Beschäftigtenzahl oor Engels

Beschäftigtenzahl

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

number of employees

naamwoord

Indikator für die Kapazität eines Engineeringunternehmens ist die Beschäftigtenzahl.
An indicator of an engineering company's capacity is the number of employees.

voorbeelde

(11) Der Geltungsbereich dieser nichtfinanziellen Offenlegungspflichten sollte unter Bezugnahme auf die durchschnittliche Beschäftigtenzahl, die Bilanzsumme und den Nettoumsatz definiert werden.
(11) The scope of these non-financial disclosure requirements should be defined by reference to the average number of employees, balance-sheet total and net turnover.

Entwicklung der Beschäftigtenzahlen in der Stahlindustrie (einschließlich Auszubildende)
Changes in the numbers employed in the steel industry (including apprentices)

Die Anwendung eines augenfälligen Umlageschlüssels für die Erbringung einer Einzelleistung dürfte für den Prüfer unproblematisch sein (z. B. Inrechnungstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungsdiensten entsprechend der Beschäftigtenzahl).
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.

DIE ZIELE BERUHTEN NICHT AUF DEN ANALYSEN 24. die Analysen enthielten eine Auflistung der wichtigsten faktoren, die den zugang von frauen zum Arbeitsmarkt behindern, sowie Angaben zu „ geschlechtsspezifischen unterschieden “ in mehreren wichtigen Bereichen, z. B. bei den Beschäftigtenzahlen, beim Selbstständigenanteil, bei der Bekleidung von führungspositionen und bei der Segregation des Arbeitsmarkts.
OBJECTIVES NOT BASED UPON THE ANALYSES 24. the analyses listed the main barriers for women entering the labour market and presented ’ gender gaps ’ in several important areas such as numbers working, rates of self-employment, occupancy of decision-making roles and labour market segregation.

In den vergangenen Wochen kam es in den italienischen Regionen Kalabrien, Basilicata und Pulien zu zahlreichen Kampfmaßnahmen der Beschäftigten der Banca Carime, die kürzlich zu 75 % von Comindustria übernommen wurde und zur Zeit eine sehr schwere Krise mit völlig ungewissem Ausgang und schwerwiegenden Folgen für die Beschäftigtenzahlen durchlebt.
Over the last week, the Italian regions of Calabria, Basilicata and Apulia have witnessed various forms of industrial action on the part of employees of the Banca Carime (now 75 % owned by Comindustria), which is currently undergoing a severe crisis whose outcome remains unpredictable and which is likely to have severe repercussions in employment terms.

g) In den ersten sechs Monaten ab Geschäftsaufnahme müssen mindestens zehn Arbeitsplätze geschaffen werden; die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl muss bis zu dem Veranlagungszeitraum, in dem der Anspruch auf Steuerermäßigung ausläuft, auf diesem Stand bleiben.
(g) at least ten jobs are generated in the six months following the start of trading, and the annual average workforce is kept at that figure from that time until the end of the fiscal year in which the right to apply the reduction of liability expires.

Die sehr schnell angestiegenen Beschäftigtenzahlen haben sicherlich einen negativen Effekt auf die Produktivität gehabt.
The very rapid has certainly had a negative impact on labour productivity.

Die Entwicklung der Löhne war mit derjenigen der Beschäftigtenzahl insgesamt vergleichbar.
With respect to overall wages, they followed a similar decline as compared to the decrease of the number of persons employed.

Die Zahl der Lohn-und Gehaltsempfänger wird als ein vorübergehender Näherungswert für die Beschäftigtenzahl verwendet
The number of employees is used as a temporary approximation of the number of persons employed

(62) Die Beschäftigtenzahlen im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für die gleichartige Ware sind im Bezugszeitraum stabil geblieben.
(62) Employment at the level of the Community industry for the like product remained stable during the period considered.

— Beschäftigtenzahl des betreffenden Unternehmens;
— the number of employees in the enterprise concerned,

AUS DEM ANTRAG GEHT HERVOR , DASS DER BETREFFENDE INDUSTRIESEKTOR MIT SCHWEREN WIRTSCHAFTLICHEN SCHWIERIGKEITEN ZU KÄMPFEN HAT , DIE ZU EINEM ERHEBLICHEN RÜCKGANG DER PRODUKTION UND DER BESCHÄFTIGTENZAHL FÜHREN .
WHEREAS IT APPEARS FROM THE APPLICATION SUBMITTED THAT THERE ARE SERIOUS DIFFICULTIES IN THE INDUSTRIAL SECTOR CONCERNED , INVOLVING A CONSIDERABLE DROP IN PRODUCTION AND EMPLOYMENT ;

Die Variable zur Beschäftigtenzahl (Nr. 210) ist in der unter Nummer 4 festgelegten Gliederungstiefe zu übermitteln.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.

g) durch eine Erklärung, aus der die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Dienstleistungserbringers oder des Unternehmers und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten drei Jahren ersichtlich ist;
(g) a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;

Wie sich die Beschäftigtenzahl bisher entwickelt hat und weiterhin entwickeln wird, zeigt die nachstehende Tabelle:
The following table shows the evolution of the workforce and the forecasts:

Um die unterschiedlich hohen Löhne und Gehälter in der Union zu berücksichtigen und damit für eine gerechtere Aufteilung der konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage zu sorgen, sollte der Faktor Arbeit anhand von Lohnsumme und Beschäftigtenzahl (jeweils zur Hälfte) berechnet werden.
To account for differences in the levels of wages across the Union and thus allow for a fair distribution of the consolidated tax base, the labour factor should comprise both payroll and the number of employees (i.e. each item counting for half).

Mit der Fortführung der Privatisierung gingen die Beschäftigtenzahlen im öffentlichen Sektor weiter zurück. Das in Privathand überführte Vermögen war Ende 1998 auf nahezu 30 % angestiegen (gegenüber rund 20 % Ende 1997).
Ongoing privatisation also meant that public sector employment continued to shrink The amount of privatised assets rose to almost 30 per cent at the end of 1998, compared with around 20 per cent at the end of 1997.

DER BETREFFENDE INDUSTRIESEKTOR HAT MIT SCHWEREN WIRTSCHAFTLICHEN SCHWIERIGKEITEN ZU KÄMPFEN , DIE ZU EINEM ERHEBLICHEN RÜCKGANG DER PRODUKTION UND DER BESCHÄFTIGTENZAHL FÜHREN .
WHEREAS THERE ARE SERIOUS DIFFICULTIES IN THE INDUSTRIAL SECTOR CONCERNED , INVOLVING A CONSIDERABLE DROP IN PRODUCTION AND EMPLOYMENT ;

Die Beschäftigtenzahl entspricht der Zahl der Jahresarbeitseinheiten (JÄ), d. h. der Anzahl der während eines Jahres beschäftigten Vollzeitarbeitnehmer. Teilzeitbeschäftigte und Saisonarbeitnehmer werden nur entsprechend ihrem Anteil an den JÄ berücksichtigt.
The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of AWU.

Die Frage der künftigen Beschäftigtenzahlen wurde mit interessierten Parteien erörtert.
There has been some debate with interested parties on the question of future employment levels.

Wird die Kommission zwischenzeitlich, d.h. binnen zwei Monaten, eine Bewertung jeder einzelnen Rechtsvorschrift mit Auswirkungen auf Unternehmen nach Art, Umsatz, Beschäftigtenzahl usw. vorlegen?
Will the Commission produce in the interim, within two months, an assessment of every item of legislation which has an effect on business by type, turnover, number of employees etc?

Liegt es nach Auffassung der Kommission im Interesse der Gemeinschaft, die Koksindustrie in der EU zu schützen, die bereits in den Vorteil erheblicher Preiserhöhungen gekommen ist, und damit die Verwenderindustrien ernsthaft zu schädigen, die eine weitaus höhere Beschäftigtenzahl aufweisen?
Does the Commission find it in the interest of the Community to protect the EU coke industry, which has already benefited from substantial price increases, and thereby seriously harm the user industries which employ substantially more people?

In Italien nahm die Zahl der Unternehmen der Bekleidungsindustrie um rund 600 oder 32 % ab, während die Beschäftigtenzahl in diesem Sektor sich um 83 000 oder 42 % verringerte.
In Italy, the number of clothing companies was reduced by approximately 600 or 32 %, while the workforce in this sector fell by 83 000 or 42 %.

Für die Abschnitte H und J der NACE Rev. 2 muss die Variable zur Beschäftigtenzahl (Nr. 210) von den Mitgliedstaaten, deren Wertschöpfung in den Abschnitten H und J der NACE Rev. 2 im jeweiligen Basisjahr weniger als 4% des Gesamtwerts der Europäischen Gemeinschaft ausmacht, nur auf der Ebene der Abschnitte übermittelt werden.
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4% of the European Community total.