Beschichtungsstoffe oor Engels

Beschichtungsstoffe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

coating materials

Beschichtungsstoffe und deren verwendung in beschichtungssystemen für bauteile in fahrzeuginnenräumen
Coating materials and the use thereof in coating systems for compnents in vehicle interiors

voorbeelde

Hierzu gehören auch die Aufbringung von Klarlacken und Beschichtungsstoffen und die Laminierung.
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.

Thermisch und mit aktinischer strahlung härtbarer, nicht wässriger einkomponenten-beschichtungsstoff, verfahren zu seiner herstellung und seine verwendung
Non-aqueous coating substance consisting of a single heat- and actinic radiation curing constituent, method for producing same and use thereof

Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck - Sicherheitsanforderungen
Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety requirements

h) Pilzresistenz: Werden Schlussanstrichstoffe für Mauerwerk als pilzbeständig beschrieben, muss der Beschichtungsstoff bei der Bestimmung nach BS 3900:G6 einen Wert von 2 oder besser (weniger als 10 % Schimmelbildung) erreichen.
(h) Fungal resistance: Where claims are made that masonry finish coatings have anti-fungal properties, the coating shall have a score of 2 or better (less than 10 % fungal coverage), as determined by method BS 3900:G6.

"Klarlack" einen durchsichtigen Beschichtungsstoff;
"varnish" means a transparent coating;

„Beschichtungsstoffe auf Lösemittelbasis (Lb)“Beschichtungsstoffe, deren Viskosität mit Hilfe von Lösemitteln eingestellt wird;
‘Solvent-borne coatings (SB)’means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;

Effektgebender, wässriger Beschichtungsstoff, enthaltend: (A) mindestens ein wasserlösliches, - verdünnbares und/oder - dispergierbares Bindemittel; (B) mindestens ein effektgebendes Pigment; und (C) mindestens eine Siliziumverbindung der allgemeinen Formel (I) [(E)¿n?
An effect-producing,aqueous coating material containing: (A) at least one water-soluble, water-dilatable and/or water-dispersible binding agent; (B) at least one effect-producing pigment; and (C) at least one silicon compound of general formula (I) [(E)¿n?

Wäßriger, effektgebender Beschichtungsstoff, Verfahren zu seiner Herstellung und seine Verwendung.
The invention relates to an aqueous, effect-producing coating material containing at least one binding agent which is soluble or dispersible in water, at least one effect pigment and a neutralised mixture consisting of at least two fatty acids.

Elektrostatische Handsprüheinrichtungen — Sicherheitsanforderungen — Teil 1: Handsprüheinrichtungen für entzündbare flüssige Beschichtungsstoffe
Electrostatic hand-held spraying equipment — Safety requirements — Part 1: Hand-held spraying equipment for ignitable liquid coating materials

Aus mindestens drei Komponenten bestehender Beschichtungsstoff, enthaltend eine Komponente (I), enthaltend mindestens ein oligomeres oder polymeres Harz mit funktionellen Gruppen, die mit Isocyanatgruppen reagieren, als Bindemittel (A), eine Komponente (II), enthaltend mindestens ein Polyisocyanat als Vernetzungsmittel (B) und eine Komponente (III), welche Wasser enthält, wobei die Komponente (I) und/oder (III) mindestens einen niedermolekularen und/oder oligomeren, im Wesentlichen unverzweigten, hydrophoben Polyester (C) mit mindestens zwei Hydroxylgruppen im Molekül, einer OH-Zahl von 56 bis 500 mg KOH/g, einer Säurezahl $1m(f)10 mg KOH/g und einem zahlenmittleren Molekulargewicht Mn von 450 bis 2.000 Dalton enthält oder enthalten.
Components (I) and/or (III) contain at least one low molecular and/or oligomeric, essentially unbranched, hydrophobic polyester (C) with at least two hydroxyl groups in the molecule, an OH-number from 56 to 500 mg KOH/g, an acid number $m(f)10 mg KOH/g and a number average molecular weight Mn of 450 to 2.000 Dalton.

Standardprüfplatten zur Verwendung als Substrate zum Testen von Farben, Klebstoffen, Beschichtungsstoffen und Rostschutzmitteln
Standard test panels used as substrates for testing paints, adhesives, coatings and rust inhibitors

Mischgeräte für Beschichtungsstoffe — Sicherheitsanforderungen — Teil 1: Mischgeräte zur Verwendung in der Fahrzeugreparaturlackierung
Mixing machinery for coating materials — Safety requirements — Part 1: Mixing machinery for use in vehicle refinishing

Dazu gehören unter anderem auch Fußbodenbeschichtungsstoffe und -farben, auf Wunsch privater oder gewerblicher Innengestalter vom Vertreiber abgetönte Produkte, Abtönungssysteme, sowie nach dem Kundenbedarf vom Hersteller vorbehandelte, getönte oder zubereitete flüssige oder pastose Dekorationsbeschichtungsstoffe, einschließlich Holzfarben, Holzbeizen und -lasuren, Beschichtungsstoffe für Mauerwerk und Metallschlussanstrichstoffe (ohne Rostschutzmittel und -grundierungen), sowie Grundierungen (und Voranstrichstoffe) für solche Produktsysteme.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.

Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung der erfindungsgemäßen härtbaren Zusammensetzung als Kleb-, Dicht- und/oder Beschichtungsstoff sowie die Verwendung einer Kombination eines Cyclohexandicarbonsäuredialkylesters, bei dem die Alkylreste der Estergruppen unabhängig voneinander jeweils 1 bis 20 C-Atome enthalten, mit einer cyclischen Verbindung, die mindestens ein Strukturmotiv der allgemeinen Formel (II) als Bestandteil der Ringstruktur enthält, als Weichmacher-Härtungskatalysator-System in härtbaren Zusammensetzungen.
The invention further relates to the use of the curable composition according to the invention as an adhesive, sealant, and/or coating, and to the use of a combination of a cyclohexane dicarboxylic acid dialkyl ester, wherein the alkyl radicals of the ester groups, independently of each other, each comprise 1 to 20 C atoms, having a cyclical compound comprising at least one structural motif of the general formula (II) as a component of the ring structure, as a softener-curing catalyst system in curable compositions.

Beschichtungsstoffe und deren verwendung in beschichtungssystemen für bauteile in fahrzeuginnenräumen
Coating materials and the use thereof in coating systems for compnents in vehicle interiors

Wäßriger, effektgebender Beschichtungsstoff, Verfahren zu seiner Herstellung und seine Verwendung.
The invention relates to an aqueous, effect-bearing coating substance, containing at least one water-soluble or dispersible binding agent and at least one effect pigment.

Beschichtungsstoffe (48)
Coating material (48)

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt einen Bericht über eine Prüfung nach ISO 6504/1 (Beschichtungsstoffe — Bestimmung des Deckvermögens — Teil 1: Verfahren nach Kubelka-Munk für weiße und helle Beschichtungsstoffe) oder ISO 6504/3 (Teil 3: Bestimmung des Kontrastverhältnisses von hellen Beschichtungen bei einer festgelegten Ergiebigkeit) oder (für Farben, die speziell so entwickelt wurden, dass sie einen dreidimensionalen dekorativen Effekt ergeben, und die daher durch einen sehr dicken Farbauftrag charakterisiert sind) der Methode NF T 30 073 (oder gleichwertig) vor.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30 073 (or equivalent).

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt einen Bericht über eine Prüfung nach ISO 6504/1 (Beschichtungsstoffe — Bestimmung des Deckvermögens — Teil 1: Verfahren nach Kubelka-Munk für weiße und helle Beschichtungsstoffe) oder ISO 6504/3 (Teil 3: Bestimmung des Kontrastverhältnisses von hellen Beschichtungen bei einer festgelegten Ergiebigkeit) oder (für Farben, die speziell so entwickelt wurden, dass sie einen dreidimensionalen dekorativen Effekt ergeben, und die daher durch einen sehr dicken Farbauftrag charakterisiert sind) der Methode NF T 30 073 vor.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30 073.

- k) Multicolorlacke sind Beschichtungsstoffe zur Erzielung eines Zwei- oder Mehrfarbeneffekts direkt bei der ersten Anwendung.
- k) Multicoloured coatings means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application.

Beschichtungsstoff ist jede Zubereitung, einschließlich aller organischen Lösemittel oder Zubereitungen, die für ihre Gebrauchstauglichkeit organische Lösemittel enthalten muss und dazu verwendet wird, auf einer Oberfläche einen Film zu Schutz- oder Dekorationszwecken und/oder für andere Spezialeffekte zu erzielen
coating means any preparation, including all the organic solvents or preparations containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective and/or other specific effects on a surface