Betriebsausfall oor Engels

Betriebsausfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

failure

naamwoord

Ein Versagen der TBC kann zu einer schnelleren Abnutzung eines wichtigen Teils, wie z. B. einer Schaufel, und letztlich zum Betriebsausfall führen.
Failure of the TBC can result in accelerated degradation of the critical component, such as a blade, and ultimately lead to operational shut down.

breakdown

naamwoord

Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen
Breakdown or abnormal operating conditions

Soortgelyke frases

frühzeitiger Betriebsausfall
early failure

voorbeelde

Gleichwohl können sie auch unmittelbar negative (möglicherweise wirtschaftliche oder soziale) Auswirkungen haben; dazu gehören die Kosten, die den Haltern landwirtschaftlicher Nutztiere und den entsprechenden Branchen durch die Seuchenbekämpfung und Betriebsausfälle entstehen, die Kosten, die der öffentlichen Hand für die Tilgung und die Überwachung der Seuche entstehen, und schließlich Veränderungen des Konsumverhaltens.
However, there can also be indirect negative effects (possibly economic or social), including the cost to livestock farmers and related industries of dealing with disease and of business disruption, the cost to the public sector of eradicating and monitoring the disease, and changes in consumption patterns.

Proceq haftet insbesondere nicht für die durch Übermittlungsfehler, technische Mängel und Störungen, Betriebsausfälle oder rechtswidrige Eingriffe in EDV-Systeme des Nutzers sowie die durch jedermann zugänglichen Systeme und Übermittlungsnetze verursachten Schäden.
In particular, Proceq shall not be liable for losses caused by transmission errors, technical faults and interruptions, breakdowns or unlawful interference with the user's data processing system or the generally accessible systems and transmission networks.

xv) Lange Betriebsausfälle wegen Unfällen oder äußerer Ursachen
(xv) Long out-of-service time for accident or external causes

Durch die Unterschiede in der Computerarchitektur wird die Nachfragesubstituierbarkeit in technischer Hinsicht deutlich erschwert, was erhebliche finanzielle Auswirkungen hat, da mit dem Wechsel von einem x#-Server zu einem nicht-x#-basierten Server höchstwahrscheinlich keine reibungslose Integration mehr gegeben ist, höhere Supportkosten anfallen und es bei der Installation der neuen Technologie zu Betriebsausfällen kommt
Owing to variations in computer architecture, there are substantial technical barriers to demand-side substitution, with a significant financial impact, as switching from an x# to a non-x# server would probably result in a lack of streamlined integration, higher support costs and disruption during installation of the new technology

Wie die polnischen Behörden feststellen, ist der Wechsel von einem x86-Server zu einem nicht-x86-basierten Server mit höheren Supportkosten oder Kosten aufgrund von Betriebsausfällen während der Installation verbunden.
The Polish authorities note that switching from x86 to non-x86 servers implies higher support costs or disruption costs during installation.

Richtige Wartung verhindert Betriebsausfälle, erhöht die Lebensdauer der Anlagen und verringert die Betriebskosten.
Correct maintenance prevents breakdowns, increases the life of plant and reduces operational costs.

Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen
Breakdown or abnormal operating conditions

Die Haftung von EQT ist im weitesten, rechtlich zulässigen Umfang ausgeschlossen und zwar auch dann, wenn EQT auf die Möglichkeit eines Schadenseintritts, der Haftung oder eines von Ihnen erlittenen Schadens hingewiesen wurde einschließlich Schadensersatz, Haftung oder Nachteilen aufgrund Betriebsausfalls, Fehlers, Unvollständigkeit, Defekts, Unterbrechung, Betriebsverzögerung, Computervirus, Fehlschlagens der Verbindung oder anderer Computer-Fehlfunktionen.
EQT’s liability is limited to the maximum extent permitted by law and is limited even if EQT has been advised of the possibility of the damages, liability or injury that you suffer, including any damages, liabilities or injury caused by any failure of performance, error, omission, defect, interruption, delay in operation, computer virus, line failure or other computer malfunction.

Betriebsausfall {m}
breakdown [noun]

Ganz allgemein gilt es, die Frage der Haftung des Geräteherstellers sowie des Systembetreibers im Falle einer Funktionsstörung oder eines Betriebsausfalls zu klären.
In general, the issue of the manufacturer's and system operator's responsibility in the event of breakdown or operational failure needs to be resolved;

Durch die Unterschiede in der Computerarchitektur wird die Nachfragesubstituierbarkeit in technischer Hinsicht deutlich erschwert, was erhebliche finanzielle Auswirkungen hat, da mit dem Wechsel von einem x86-Server zu einem nicht-x86-basierten Server höchstwahrscheinlich keine reibungslose Integration mehr gegeben ist, höhere Supportkosten anfallen und es bei der Installation der neuen Technologie zu Betriebsausfällen kommt.
Owing to variations in computer architecture, there are substantial technical barriers to demand-side substitution, with a significant financial impact, as switching from an x86 to a non-x86 server would probably result in a lack of streamlined integration, higher support costs and disruption during installation of the new technology.

Das Fleisch- und Knochenmehl muss in der Verbrennungsanlage in einem geschlossenen, für Tiere nicht zugänglichen Lager sicher gelagert werden und darf nicht an einen anderen Ort versandt werden, es sei denn, dies wird bei einem Betriebsausfall oder im Fall anormaler Betriebsbedingungen von der zuständigen Behörde erlaubt;
meat-and-bone meal shall be stored in the combustion plant securely in a closed storage protected from access of animals and shall not be sent to another destination unless authorised by the competent authority in case of break down or abnormal operating conditions;

Kann ein amerikanischer Hersteller von Autoteilen hier einen Betriebsausfall geltend machen?
Similarly, with the tsunami in Japan, does a U.S. auto parts company have a case for business interruption?

Er übernimmt weder die Wartung noch die Instandhaltung oder den Ersatz des Leasinggutes im Falle eines Betriebsausfalls.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.

Das Ergebnis wäre eine Kettenreaktion von Betriebsausfällen, die zum Blackout aller großen Kraftwerke führen würde.
The result would be a rapid series of cascade failures, leading to a blackout of all the major power grids.

Von diesen Problemen angetrieben, umfasst dieses Angebot eine innovative Sender-Gate-Struktur mit verschiedenen technischen Ergänzungen, um die Zeit zwischen eventuellen Betriebsausfällen zu maximieren.
Challenged by these problems, this offering involves an innovative sender gate structure with several technical additions in order to maximise meantime between failures.

Die regionalen Leitzentralen werden miteinander vernetzt, so dass sie sich bei Bedarf oder bei Betriebsausfällen automatisch gegenseitig unterstützen und in der Lage sind, die nächstgelegenen geeigneten Löschfahrzeuge einzusetzen und Informationen zu Risiken vor Ort sowie hinsichtlich der Vorgehensweise direkt an die Fahrzeuge der Feuerwehren weiterzugeben.
The RCCs will be networked to automatically be able to back each other up in times of increased demand or failure and able to provide information to deploy the nearest suitable appliances and provide information on site risks and handling direct to the firefighters’ vehicles.

Geräte zur Erstellung von Fehlerdiagnosen und zur Wartung bei auftretenden oder möglichen Betriebsausfällen für elektrische, elektronische, computertechnische, mechanische und strukturelle Vorrichtungen von Hubschraubern oder Drehflüglern, insbesondere Schwingungssensoren, Rissdetektoren, Fehlerdetektoren, Leistungsdatenrechner, Lebensdauerrechner, Schadensrechner, Flugphasenanalysegeräte
Devices for performing actual or projected diagnosis and maintenance on the electric, electronic, computer, mechanical and structural devices of helicopters or rotorcraft, in particular vibration detectors, crack detectors, fault detectors, health calculators, service life calculators, damage calculators, flight mode analysers

Ganz allgemein gilt es, die Frage der Haftung des Geräteherstellers sowie des Systembetreibers im Falle einer Funktionsstörung oder eines Betriebsausfalls zu klären
In general, the issue of the manufacturer's and system operator's responsibility in the event of breakdown or operational failure needs to be resolved

Er übernimmt weder die Wartung noch die Instandhaltung oder den Ersatz des Leasinggutes im Falle eines Betriebsausfalls
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee