Betriebsaufwendungen oor Engels

Betriebsaufwendungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

operating costs

Sonstige Betriebsaufwendungen werden in den Unternehmensabschlüssen nicht gesondert ausgewiesen.
Other operating costs may not be isolated in company accounts.

operating expenses

naamwoord

Refinanzierungskosten sind Betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare Einkommen.
Refinancing costs are operating expenses and thus reduce taxable income.

voorbeelde

Für diese Tätigkeiten wurde im Vorbescheid eine Vergütung in Form eines Aufschlags in Höhe von 10 auf die Betriebsaufwendungen der irischen Zweigniederlassung vereinbart.
The remuneration agreed in the ruling for those activities is a mark-up of 10 % applied to operating costs of the Irish branch.

Februar eines jeden Jahres erstellt der Direktor einen Vorentwurf des Haushaltsplans mit den Betriebsaufwendungen sowie dem Arbeitsprogramm für das folgende Haushaltsjahr und legt diesen Vorentwurf des Haushaltsplans zusammen mit einem vorläufigen Stellenplan dem Verwaltungsrat vor.
By 15 February each year, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward that preliminary draft budget to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.

Die Behörde stellt angemessene Ressourcen für die Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen bereit.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, infrastructure and operational expenses.

Das richtige Referenzsystem bestehe aus den Artikeln 18 bis 45 LIR, die die Grundsätze des luxemburgischen Steuerrechts für die Bestimmung der Steuerbemessungsgrundlage eines Unternehmens verankern, z. B. das Vorsichtsprinzip (Artikel 23 LIR), die Verknüpfung der Steuerbilanz mit der Handelsbilanz (Artikel 40 LIR) und die Abzugsfähigkeit von Betriebsaufwendungen (Artikel 45 LIR).
The correct system of reference is constituted of Articles 18 to 45 LIR, which enshrine the fundamental principles of Luxembourg tax law for determining the taxable basis of a company, e.g. the principle of prudence (Article 23 LIR), the linking of the tax balance sheet to the commercial balance sheet (Article 40 LIR) and the deductibility of business expenses (Article 45 LIR).

2) Alle Gesellschafter stellen sicher, daß jedes im Rahmen der Unisource-Vereinbarungen geschaffene Unternehmen i) Fremdfinanzierungsmittel erhält, ii) Betriebsaufwendungen, Kosten, Abschreibungen oder sonstige Betriebsausgaben weder einem Geschäftsbereich noch einem Gesellschafter zuteilt, iii) von Gesellschaftern denselben Preis verlangt, den es auch Dritten für die Erbringung von Dienstleistungen in geschäftsüblichem Umfang in Rechnung stellt, iv) von den Gesellschaftern kostendeckende Preise bzw. im Fall von Produkten und Dienstleistungen, die nicht in geschäftsüblichem Umfang an Dritte verkauft werden, Preise auf rein geschäftlicher Basis verlangt.
(iv) charges the shareholders on the basis of the full cost reimbursement or other arm's length pricing method in the case of products and services not sold to third parties in commercial quantities.

Das getragene Risiko im Zusammenhang mit nicht in Irland gehandhabten Produkten würde besser im Gesamtumsatz erfasst werden als in den Betriebsaufwendungen, da, auch wenn die Zahlungen für ausgelagerte Dienstleistungen möglicherweise in den Betriebsaufwendungen der Zweigniederlassung abgebildet werden, dieser Betrag eine Vergütung für den Drittanbieter der Dienstleistungen umfassen würde und nicht die Kosten, die sich aus dieser Tätigkeit ergeben, als solche widerspiegelt.
The risk borne in respect of products which are not handled in Ireland would be better captured in total sales than in operating expense, because although the payments for outsourced services might be reflected in the operating expense of the branch, this amount would include a remuneration for the third party in providing the services and does not reflect the activity generated costs as such.

60 % der Kosten für Betriebsaufwendungen einer nichtstaatlichen Einrichtung oder eines spezialisierten Netzes, die keinen Erwerbszweck verfolgen, von Industrie-, Handels- und Geschäfts- oder sonstigen in Konflikt stehenden Interessen unabhängig und in mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten bei ausgewogener geografischer Abdeckung vertreten sind und deren Tätigkeit hauptsächlich auf das Erreichen eines oder mehrerer Programmziele ausgerichtet ist, soweit diese Unterstützung für die Verfolgung dieser Ziele notwendig ist.
60 % of costs for the functioning of a non-governmental body or a specialised network, which is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, has members in at least half of the Member States, with a balanced geographical coverage, and pursues as its primary goal one or more objectives of the Programme, where such support is necessary to pursue those objectives.

Diese steuerlichen Erleichterungen könnten einen Beitrag zur Inbetriebnahme wie auch zu den laufenden Betriebsaufwendungen leisten und somit als finanzielles Argument für eine stärkere Nutzung der IKT in den KMU dienen.
The tax relief measures could provide support at set-up and for on-going operating expenses, thus helping to make the financial case for greater use of ICT within the SME.

Bis zum 15. Februar eines jeden Jahres erstellt der Direktor einen Vorentwurf des Haushaltsplans mit den Betriebsaufwendungen sowie dem Arbeitsprogramm für das folgende Haushaltsjahr und legt diesen Vorentwurf des Haushaltsplans zusammen mit einem vorläufigen Stellenplan dem Verwaltungsrat vor.
By 15 February each year, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.

1. Die Beträge der nicht angeforderten Gewinne stehen dem PMU zu, müssen aber vorrangig zur Finanzierung von Sozialausgaben und zusätzlich von Kontroll-, Überwachungs- und Betriebsaufwendungen, von Anreizen für die Pferdezucht und von Investitionen in direktem Zusammenhang mit der Veranstaltung der Pferderennen und der Toto-Wetten verwendet werden.
1. the amounts resulting from unclaimed winnings are handed over to the PMU, but must be used primarily to finance social security expenditure and secondarily to finance monitoring, supervision and operating costs, horse-breeding incentives and investment directly connected with the organization of horse-racing and of totalizator betting.

Die Entwicklung der Betriebsaufwendungen widerspiegelt nicht den Trend der vergangenen drei Jahre und die Prognosen im Bankensektor allgemein.
The evolution of operating charges does not reflect a continuation of the trend observed over the last three years and the forecasts for the banking sector as a whole.

Refinanzierungskosten sind Betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare Einkommen
Refinancing costs constitute operating expenses and therefore reduce taxable income

Die Verwendung der Betriebsaufwendungen als Gewinnindikator spiegelt dieses Risiko nicht wider, da die Betriebsaufwendungen der irischen Zweigniederlassungen von ASI im Zeitraum, in dem die beanstandeten Steuervorbescheide gültig waren, relativ stabil blieben.
The use of operating expense as profit level indicator does not reflect that risk, since the operating expense of ASI's Irish branch remained relatively stable over the period during which the contested tax rulings were in force.

Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen
The Agency’s expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses

Betriebsaufwendungen insgesamt
Total operational expenses

Formel: Bruttogewinn/Betriebsaufwendungen
Formula: Gross Profit/Operating Expenses

Sonstige Betriebsaufwendungen werden in den Unternehmensabschlüssen nicht gesondert ausgewiesen.
Other operating costs may not be isolated in company accounts.

Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 8 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8) Betriebsaufwendungen und verschiedene andere Posten sollten von den zu versteuernden Einkünften abgezogen werden.
Amendment 9 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.

50 % der Betriebsaufwendungen europäischer Verbraucherorganisationen;
50 % of expenditure for the functioning of European consumer organisations;

‚jährliche Netto-Mieteinkünfte‘ bezeichnet die Mieteinkünfte pro Jahr aus der zur Weitervermietung erworbenen Immobilie, nach Abzug jeglicher Betriebsaufwendungen zur Aufrechterhaltung des Werts der Immobilie, jedoch vor Abzug von Steuern;
‘net annual rental income’ is the annual rental income accruing from the buy-to-let property net of any operational expenses to maintain the property’s value but gross of any taxes;

Betriebsaufwendungen und verschiedene andere Posten sollten von den zu versteuernden Einkünften abgezogen werden.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.

(2) Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen.
2. The Agency’s expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.

(331) Im Fall der Zweigniederlassung von Unternehmen [E] besteht die von Irish Revenue gebilligte Vergütung allerdings aus einem Aufschlag von 100 der Betriebsaufwendungen, während bei Unternehmen [M] der von Irish Revenue gebilligte Aufschlag zehnmal niedriger liegt, d. h. bei 10 der Betriebsaufwendungen.
However, in the case of the branch of Company [E] the remuneration agreed by Irish Revenue is a mark-up of 100 % of operating costs, whereas in the case of Company [M] the mark-up agreed by Irish Revenue is ten times lower, at 10 % of operating costs.

EUR im Jahr 2013, 323 Mio. EUR im Jahr 2014 und 370 Mio. EUR im Jahr 2015 durch Einführung der elektronischen Auftragsvergabe bei allen öffentlichen Ausschreibungen; Rationalisierung der Energieausgaben in öffentlichen Einrichtungen; Verringerung der Mietausgaben durch effizientere Nutzung von öffentlichem Eigentum; Senkung sämtlicher Telekommunikationskosten, Abschaffung der kostenlosen Bereitstellung von Zeitungen; Kürzung der Betriebsaufwendungen im ordentlichen Haushalt in allen Bereichen; Anwendung von Benchmarks für die öffentlichen Ausgaben nach einem Jahr vollständigen Einsatzes des MIS für die gesamtstaatlichen Ausgaben.
Cuts in the state's operation expenditure by at least EUR 190 million in 2011, and additional EUR 92 million in 2012, EUR 161 million in 2013, EUR 323 million in 2014 and EUR 370 million in 2015, through the implementation of e-procurement for all public procurement; rationalization of energy expenses by public services; reduction in rental expenses following more efficient use of public property; reduction of all telecommunication expenses, abolition of free distribution of newspapers; cuts in operational expenditure in the ordinary budget, across the board; implementation of benchmarks in public spending following a one-year full operation of MIS for the general government expenditure.

„jährliche Brutto-Mieteinkünfte“ bezeichnet die Einkünfte, die pro Jahr aus der Vermietung der zur Weitervermietung erworbenen Immobilie an Mieter entstehen, vor Abzug jeglicher Betriebsaufwendungen zur Aufrechterhaltung des Werts der Immobilie und vor Abzug von Steuern.
‘gross annual rental income’ is the annual income accruing from renting out the buy-to-let property to tenants, gross of any operational expenses to maintain the property’s value and of taxes.