Blutbank oor Engels

Blutbank

naamwoord, Noun vroulike

Lagerstätte für Blutkonserven

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blood bank

naamwoord

place where human blood or blood plasma is typed and stored

Die Blutbank ist freitags und samstags geschlossen.
The blood bank is closed on Fridays and Saturdays.

bloodbank

naamwoord

voorbeelde

Derek ist in die Blutbank gegangen, um einen Pfleger zu bestechen oder so.
Derek has gone inside the blood bank to see if he can bribe an orderly or something.

„Hier ist Elsie Smith von der Blutbank, Mr.
“This is Elsie Smith from the blood bank, Mr.

Der Gerichtspräsident erklärte den Anwälten des Krankenhauses und der Blutbank: ,Sie benutzen als Blutspender Trinker und heruntergekommene Subjekte aus den Kneipenvierteln, die ohne Zögern lügen, wenn sie nach ihrer Krankengeschichte gefragt werden, nur um in den Besitz einiger Dollar zu gelangen.‘ . . .
“‘You are taking blood from drunkards and derelicts in skid row areas who would not hesitate to lie about their past medical history to get their hands on a few dollars,’ the chief justice said to lawyers for the hospital and blood bank. . . .

Der große Unterschied zwischen Cryo Cell und den Universitäten besteht darin, dass die Blutbanken der Universitäten das Blut anonym zur Verfügung stellen und es außerdem für bedürftige Kinder bereitstellen, die eine Transplantation brauchen.
The big difference between Cryo Cell Europe and the universities is that the university blood banks make blood available anonymously and, furthermore, give it to children from poor backgrounds who need a transplant.

Hoxworth, Dr. med. und Mitglied des American College of Surgeons, sagt im Bulletin der amerikanischen Vereinigung der Blutbanken, das im März 1960 erschien: „Die vermehrte Verwendung von Bluttransfusionen hat in den jüngsten Jahren die befremdende Wirkung gehabt, daß die meisten Kliniker über die Sache heute weniger wissen statt mehr, einfach weil sie immer komplizierter wird und deshalb in das Fach des spezialisierten Wissens verwiesen werden muß.
Hoxworth, M.D. and Fellow of the American College of Surgeons, in the Bulletin of the American Association of Blood Banks, for March, 1960: “The increased use of blood transfusion in recent years has had the strange effect that most clinicians know less rather than more about the subject, simply because its growing complexity has thrust it into the province of specialized knowledge.

Drei Blocks vom Glass House entfernt steigt die Frau vor einer Blutbank in ihren schnittigen dunklen Wagen.
Three blocks from the Glass House the big woman climbs into a sleek, dark machine parked in front of the blood bank.

Stattdessen sah ich stapelweise Beutel, wie sie in Blutbanken und Krankenhäusern verwendet wurden.
But instead, I saw stacks of plastic bags like those used in blood banks and hospitals.

Sagen Sie der Blutbank, dass wir drei Tüten komprimierter roter Zellen brauchen.
Tell the blood bank to send up three units of packed red cells.

Im Frühjahr 1983 begann die Blutbank der Stanford-Universität als erste damit, Blut einem indirekten Test zu unterziehen, der anzeigte, ob das Blut von einem Spender aus der Risikogruppe kam.
In the spring of 1983, the Stanford University Blood Bank became the first to use a surrogate test on blood, which could indicate whether the blood came from donors at high risk for AIDS.

fordert Verbesserungen der strengen HIV-Kontrolle von Spenderblut und sonstigen biologischen Flüssigkeitsspenden; unterstreicht, dass diesbezüglich Blutbanken in Entwicklungsländern besonders unterstützt werden müssen;
Calls for improvements in the strict screening for HIV of donor blood and other donor biological fluids; stresses that special assistance in this respect must be given to blood banks in developing countries;

Inspiriert, so sagt er, hätten ihn dazu Menschen, die Blut bei einer Blutbank spendeten.
He said it was inspired by people giving blood at a blood bank.

Blutbank- und Plasmagefrierschränke
Blood bank and plasma freezers

Ich habe heute schon auf lhre Blutbank eingezahlt
Hey, I just made a deposit in your bank

Können Patienten darauf vertrauen, daß eine Blutbank imstande ist, mit Aids infiziertes Blut zu entdecken?
Can patients trust that a blood bank will be able to detect AIDS-contaminated blood?

Von dieser Regelung sind auch Dienstleistungen von Blutbanken gemäß CPV 58146000 betroffen.
This provision also relates to blood bank services in accordance with CPV 58146000.

Geh bitte runter zur Blutbank und hol vier Einheiten AB.« »Soll ich Dr.
I want you to head down to the blood bank and bring up three units of AB.”

Während des Jahres 1986 wurde die Inzidenz von HBsAg-Trägern unter den Blutspendern von 107 italienischen Blutbanken bestimmt.
We investigated the incidence of HBsAg carriers among blood donors from 107 Italian blood banks during 1986.

Wenn sie dann künftig hier in der Blutbank anrufen und Blut bestellen, werden wir sie zuerst bitten, das Merkblatt zur Hand zu nehmen, und sie fragen: ‚Haben Sie dies angewandt?
Then, in the future, when they call this blood bank for blood, we will first ask them to get out this sheet, and then we will ask them, “Did you use this?

Der Fahrer trug die Konserven zur Blutbank im Keller.
The driver carried the bags to the blood bank in the basement.

«, wage ich zögernd zu fragen. »Es gibt Blutbanken für Hunde, ganz genau wie für Menschen.
“Dogs have blood banks, just like humans.

Inwieweit besteht eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Blutbanken in der EU?
To what extent is there cross-border cooperation between public blood banks in the EU?

Sie wissen, daß zahlreiche Kirchen die Verwendung von Blut unterstützen, die Einrichtung von Blutbanken fördern und zum Blutspenden aufrufen.
They are aware that numerous churches support the use of blood, establishing blood-bank programs and encouraging the donation of blood.

Dienstleistungen in folgenden Bereichen - Blutbank, plastische Chirurgie, Zahnheilkunde und Stomatologie, Physiotherapie und Physikotherapie, Krankenhäuer, Kliniken, medizinische Beratungsstellen, Sprechzimmer von Ärzten und medizinische Ambulanzen, Geburtshilfe, medizinische Krankenpflege, medizinische Betreuung und Unterstützung, einschließlich Ausreisebetreuung, Beratungen im Bereich der Pharmakologie, psychologische Beratungen, künstliche Befruchtung (Insemination), In-vitro-Befruchtung, Gesundheitswesen, Hospize
Services relating to: blood banks, plastic surgery, dentistry, physiotherapy, hospitals, clinics, surgeries and outpatient clinics, obstetrics, medical nursing care, medical care and assistance, including home care, pharmacological advice psychological advice, artificial insemination, in vitro insemination, health care, hospices

Dienstleistungen einer Blutbank, Dienstleistungen von Erholungsheimen, Dienstleistungen eines Zahnarztes, Plastische und Schönheitschirurgie
Blood bank services, Convalescent homes, Dentistry, Plastic surgery

Nach Meinung der Kushnicks sind aus den Blutbanken große Unternehmen geworden, deren Gebaren weitgehendst von der Blutbank-Industrie selbst bestimmt wird.
They feel that blood banking has become a big business, the policies of which are largely determined by the blood-banking industry itself.