Das ist eine kühne Behauptung oor Engels

Das ist eine kühne Behauptung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

This is a bold statement

voorbeelde

Ich weiß, das ist eine kühne Behauptung– so viel ist sicher!
I know that’s a bold claim—hold me to it!

Das ist eine kühne Behauptung.
Oh, now, that's quite a boast, Mr. Knight.

Das ist ein kühne Behauptung.
that's a bold claim.

Das ist eine kühne Behauptung, dachte Arlene, da Emily kein Auto hatte.
It was a bold statement, Arlene thought, seeing as she didn’t have a car.

»Das ist eine kühne Behauptung, und eine schlimme dazu, wenn du von einer christlichen Gemeinschaft sprichst.«
‘That is a strong thing to say and a bad thing when you speak of a Christian community.’

Das ist eine kühne Behauptung“, schnaubte er.
That’s a bold assertion,” he sniffed.

Das ist eine kühne Behauptung.
That's quite a statement.

DER ÄLTERE: Das ist eine kühne Behauptung.
OLDER MAN: That is a bold assertion.

ANWALT Das ist eine kühne Behauptung.
COUNSELOR That’s a bold claim.

Das ist eine sehr kühne Behauptung.
So this is a very bold statement.

« Der große Weiße – Manning – sagte: »Das ist eine ziemlich kühne Behauptung, Wyatt.
The tall white man — Manning — said, ‘That’s a pretty stiff statement, Wyatt.

Das ist eine sehr kühne Behauptung.
It's a very bold proposition.

Das ist ein sehr kühne Behauptung, Mr. Palmer.
That's a very bold claim, Mr. Palmer.

Sie werden denken, das ist eine kühne und anmaßende Behauptung.
You will think that this is a bold and presumptuous assertion.

Im Lichte ihres Erfolgs ist das eine kühne Behauptung.
This is an audacious claim in the light of their success.

Das ist ja eine recht kühne Behauptung.
That’s a rather brave statement.

«Ist das nicht eine ziemlich kühne Behauptung?»
‘Isn’t that rather a bold claim?’

Feststellung {f}; Aussage {f}; Darstellung {f} | Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}; Darstellungen {pl} | apodiktische Aussage | falsche Aussage; falsche Darstellung | Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage | Tatsachenfeststellung {f} | Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)
statement | statements | apodictic statement | misstatement of fact; misstatement | blanket statement | statement of fact | This is a bold statement (considering ...)

Das ist eine kühne Behauptung, die jedoch nicht ohne Grund aufgestellt wurde.
A bold statement, but not without some merit.

Murrays Verteidiger Ed Chernoff griff daraufhin Shafner an: “Das ist eine kühne Behauptung, nicht wahr?”
"That's a bold claim, isn't it?" Chernoff questioned him.

Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht...)
This is a bold statement (considering...)

Das ist eine kühne Behauptung, aber wahrer könnte sie nicht sein.
That’s a bold statement, but it couldn’t be truer.

Das ist eine kühne Behauptung, ja — aber wir meinen es ernst.
We understand that this is a bold statement – but we really mean it.

Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht...)
statement (considering...)