Das kommt einem nur so vor. oor Engels

Das kommt einem nur so vor.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It only seems like it.

voorbeelde

Oftmals hört man, daß ein Bauchredner seine Stimme irgendwohin projiziert, doch das kommt einem nur so vor.
It is often said that a ventriloquist throws his voice, but this is only an illusion.

An den anderen Tischen sitzen, glaube ich, interessantere, aber das kommt einem vielleicht nur so vor.
There are more interesting people sitting at some of the other tables, I think, but maybe I'm just imagining that.

An den anderen Tischen sitzen, glaube ich, interessantere, aber das kommt einem vielleicht nur so vor.
Some of the people at the other tables look more so, but that may be only seeming.

scheinen; erscheinen; vorkommen {vi} | scheinend; erscheinend; vorkommend | geschienen; erschienen; vorgekommen | es scheint; es erscheint; es kommt vor | es schien; es erschien; es kam vor | es scheint, dass...; es scheint, als ob ... | wie es scheint | Es scheint so.; So scheint es jedenfalls. | Es sieht ganz so aus. | Das scheint nicht nötig zu sein. | Das kommt einem nur so vor.
to seem | seeming | seemed | it seems | it seemed | it seems that ... | as it seems | It would seem so. | So it seems. | There seems to be no need. | It only seems like it.

Es kommt einem nur so vor.« Das war Mr Drinkys Weise, seine Süchte zu sehen, und jetzt wurde es auch die meine.
That was Mr Drinky's view of his addictions, and now it was mine too.

Für meinen Geschmack ist er ein bisschen falsch, aber vielleicht kommt das nur mir so vor.
He's a bit phony for my taste, but maybe that's just me.

Für meinen Geschmack ist er ein bisschen falsch, aber vielleicht kommt das nur mir so vor.
He’s a bit phony for my taste, but maybe that’s just me.

Das kommt nur manchmal vor ... Immerhin so oft, dass Sie ein ärztliches Attest in der Tasche haben müssen!
It’s just on occasion... Often enough that you have to carry a letter around with you!

Kommt es mir nur so vor oder ist das eine gerade Linie Richtung I-80?
Is it just me, or is that a straight kick-line down I-80?

Kommt mir das nur so vor, oder heiratet wirklich jede Asiatin einen weißen Typen?
Is it me or does every Asian girl on the planet marry a white guy?

Das kommt einem nur so vor.
It only seems like it.

Aber dir kommt das so vor, weil es für dich nur eine Art gibt zu trauern, und zwar deine Art.
But it seems that way, because in your eyes there is only one way to grieve and that’s your way.

„Kommt es nur mir so vor“, sagte Morales, „oder ist das ein bisschen sehr komisch?
“Is it just me,” Morales said, “or is this a little weird?”

»Gibt es eine Menge Eheleute, die im Moment Probleme haben, oder kommt mir das nur so vor?«
“Are there a lot of married people having troubles at the moment, or does it just appear that way to me?”

„Kommt mir so vor, als wäre es ein Riesenaufwand für etwas, das nur wenige Minuten dauert”, murmelte sie.
“It just seems to be a whole lot of trouble to go through for something that only takes a few minutes,” she grumbled.

« Er lachte nur. »Da wir so wenig über das Universum wissen, kommt mir die Religion ein bisschen albern vor.
“Since we know so little about the universe, religion seems a bit silly.

Er kommt in einem Buch, das mehrere hundert Seiten umfaßt und gerade etwa vor so vielen Jahren vollendet wurde, nur einmal vor.
The name occurs only once in a book of hundreds of pages that was completed just about that many years ago.

Aber mir kommt es trotzdem so vor, als ob Sie nur an eine Sache denken – daß Sie das bekommen, was Sie wollen.
It seems to me, though, you have only one thing on your mind—getting what you want.

Das kommt einem nicht nur so vor, das lässt sich in Zahlen gießen: Der neue VW Polo ist um 30 Zentimeter länger als der erste Golf.
It’s not just an impression, it’s backed up by figures: the new VW Polo is 30 cm longer than the first Golf.

Nur so kommt Europa voran – durch Bereicherung seines Erbes, durch Schaffung und Erneuerung eines dynamischen Konsenses und durch das Bemühen, der Welt die Qualitäten vor Augen zu führen, durch die es sich auszeichnet.
That is how Europe progresses – by enriching its heritage, by building and renewing a dynamic consensus and by seeking to show the world those qualities that make it so different.

Auch wenn bestimmte Beschwerden spezifisch für das eine oder das andere Geschlecht sind, so kommt es doch nur darauf an, ob eine Frau unter den gleichen Bedingungen wie ein Mann aufgrund von Fehlzeiten wegen Krankheit entlassen wird; ist dies der Fall, so liegt keine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts vor.
Although certain disorders are, it is true, specific to one or other sex, the only question is whether a woman is dismissed on account of absence due to illness in the same circumstances as a man; if that is the case, then there is no direct discrimination on grounds of sex.

Das Konzept der Friedensdividende für Wiederaufbau und Entwicklung, das unter voller Beteiligung der Gemeinschaft entwickelt wurde, ist so konzipiert, daß die internationale Hilfe nicht nur den Anstrengungen für einen Wiederaufbau vor Ort zugute kommt, sondern auch der Friedensschaffung und der Unterstützung der Zivilgesellschaft.
The peace dividend approach to rehabilitation and development, which has been developed under full Community participation, is designed to ensure that international assistance is not only relevant to local efforts at reconstruction but also to peace building and support for civil society.

Beschränkt sich der betreffende räumliche Markt auf das Gebiet eines Mitgliedstaats und kommt die Vereinbarung oder die Verhaltensweise nur in diesem Mitgliedstaat zum Tragen, so ist davon auszugehen, daß sich deren Auswirkungen vor allem in diesem Mitgliedstaat entfalten, selbst wenn die Vereinbarung oder Verhaltensweise geeignet sein sollte, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Where the relevant geographic market is limited to the territory of a single Member State and the agreement or practice is applied only in that State, the effects of the agreement or practice must be deemed to occur mainly within that State even if, theoretically, the agreement or practice is capable of affecting trade between Member States.

Die vorliegende Evaluierung basiert zwar auf den vier Jahren, in denen das VIS funktionsfähig war, doch wurde dem Umstand Rechnung getragen, dass das VIS schrittweise weltweit eingeführt wurde, was bedeutet, dass z. B. mehr als 50 % der Menge der VIS-Transaktionen aus Regionen kommt, in denen das VIS erst drei bis vier Monate vor dem Ende der Evaluierung eingeführt wurde, so dass zum Zeitpunkt der Evaluierung nur eine begrenzte Menge an Daten und Überwachung aus diesen Regionen verfügbar war.
While this evaluation was based on four years of functioning of the VIS, account was taken of the fact that the VIS worldwide rollout was gradual, which means, for example, that over 50 % of VIS volume of transactions comes from regions where VIS was deployed only 3-4 months before the end of the evaluation, thus only limited data and monitoring was available from those regions at the time of carrying out the evaluation.

Wollte man sicherstellen, dass es in unionsrechtlichen Rechtsstreitigkeiten mit Bezug zur EMRK unter keinen Umständen zu einer solchen Missachtung der ausschließlichen Zuständigkeit unseres Gerichtshofs durch Mitgliedstaaten der Union kommt, so müsste das geplante Beitrittsabkommen – etwa nach dem Vorbild von Art. 282 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen(72) – eine über Art. 5 des Abkommensentwurfs hinausgehende Regelung enthalten, mit der Art. 344 AEUV nicht nur unberührt gelassen, sondern ihm Vorrang vor Art. 33 EMRK eingeräumt wird.
If one wished to ensure that, in EU-law disputes concerning the ECHR, no such failure on the part of the Member States of the EU to respect the exclusive jurisdiction of the Court of Justice could arise under any circumstances, the proposed accession agreement would — perhaps along the lines of Article 282 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (72) — have to contain a rule going beyond Article 5 of the draft agreement, by which Article 344 TFEU would not only be unaffected but would take precedence over Article 33 ECHR.