Beendigung einer Debatte
closing a debate · finishing discussion
Debatten oor Engels
Debatten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
debates
Ich denke, das ist eine sehr unfaire Debatte.
I think this is a very unfair debate.
Plural form of Debatte.
controversies
Der Senator bewahrte in der heftigen Debatte seine Neutralität.
The senator remained neutral in the furious controversy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;
Yeah, I...I don' t want youEurLex-2 EurLex-2
Während dieser außerordentlichen Debatte wurde Vieles zu den am meisten betroffenen Ländern gesagt: Italien und Frankreich.
That sounds like a challenge!Europarl8 Europarl8
Dies war ein Eckpunkt der Debatten, die wir seit Gründung der WWU geführt haben.
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositenot-set not-set
Mit meinem italienischen Kollegen, Präsident Ciampi, und vielen anderen bin ich darin einig: Wir müssen in diese Debatte auch die Bürgerinnen und Bürger in den Beitrittsländern einbeziehen.
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.Europarl8 Europarl8
(FR) Herr Präsident, ich würde gern eine Anmerkung zu Punkt 16 des Protokolls machen, der ziemlich korrekt meinen Antrag auf eine Debatte wiedergibt, die die Aufhebung meiner parlamentarischen Immunität zum Gegenstand haben sollte, was Sie verweigerten.
This foe is beyond any of you!Europarl8 Europarl8
Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.
I work too hard for your bull, ChipEuroparl8 Europarl8
Im Dringlichkeitsfall kann die zuständige Fachgruppe ferner zu einer allgemeinen richtungsweisenden Debatte zusammentreten, auf deren Grundlage der Berichterstatter dann einen Stellungnahmeentwurf erstellt, den er in der folgenden Fachgruppensitzung bzw. als Hauptberichterstatter gemäß Artikel 20 direkt dem Plenum vorlegt.
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt, dass der derzeitige Dialog und die Debatte über die Zukunft des Automobilsektors vertieft und ausgeweitet werden und erforderlichenfalls zum Entstehen neuer Industriezweige beitragen müssen;
As long as I' m not in the libraryEurLex-2 EurLex-2
Wir haben viele Debatten über dieses Thema geführt, selbst wenn das Parlament realistisch betrachtet selbst über seinen Sitz entscheiden sollte.
for tests carried out in ovine and caprine animalsEuroparl8 Europarl8
Die Theorie-Praxis-Debatte in der modernen deutschen und amerikanischen Soziologie.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadWikiMatrix WikiMatrix
In dieser Hinsicht sollte die Meinung der Industrie durch die Beteiligung des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur sowie des Ausschusses für den sozialen Dialog in der Seefischerei weiterhin in die Debatte einbezogen werden, da ein gut funktionierendes auf Nutzungsrechten basierendes Managementsystem auf allen Ebenen eine starke und verantwortungsvolle Führung braucht.
It would have been a shame if I had to track you downEurLex-2 EurLex-2
Auch begrüße ich die von Herrn Stoiber eingeleitete Debatte über ein mögliches Referendum in Deutschland.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motionsEuroparl8 Europarl8
(EN ) Frau Präsidentin, ich möchte mich denen, die sich zu dieser Debatte geäußert haben, anschließen und Herrn Grosch zu seinem Bericht beglückwünschen, der generell eine Ergänzung zur Arbeit der Kommission darstellt.
Three o' clock?Europarl8 Europarl8
Der Sonderausschuss ist der Meinung, dass die Delegationen ihre Erklärungen zur Stimmabgabe auf eine möglichst kurze Erläuterung ihrer eigenen Stimmabgabe beschränken und diese nicht als Gelegenheit zur Neueröffnung der Debatte benutzen sollten [Ziff.
It won' t be longUN-2 UN-2
Es gibt in Europa und weltweit viele Debatten zum Gesundheitswesen, und es gibt nirgendwo einen einheitlichen Ansatz.
How are you holding up?Europarl8 Europarl8
Es geht um folgendes: Einige unter uns vertreten die Meinung, daß in diese Debatte auch die Thematik Marken und Urheberrecht gehört.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsEuroparl8 Europarl8
Im Hinblick auf die von Ihnen angesprochenen konkreteren Themen, d.h. den Reformfahrplan, möchte ich dahingehend meine Übereinstimmung mit Ihnen zum Ausdruck bringen, dass es vor allem darum geht, unsere Botschaft zu konkretisieren und den politischen Debatten Vorrang einzuräumen.
I' m leaving tonightEuroparl8 Europarl8
Die heutige Aussprache erinnert mich an vergangene Debatten über unser Verhältnis zur Umwelt, über die Liebe, die wir unserem Planeten eigentlich entgegenbringen sollten usw., bei denen wir feststellten, daß einige an der Umweltzerstörung verdienen, sogar sehr gut verdienen.
I am gambling that you are sincereEuroparl8 Europarl8
Nach Meinung von Experten sind wir in einer heftigen Debatte über eine einheitliche europäische Halal-Zertifizierung gefangen, nicht nur in Frankreich.
Yatsumato ( literally eight targets ) : shooting eight targets set at the different places from horseback .not-set not-set
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Die notwendige und richtige Vertragsänderung und auch die institutionelle Debatte, die wir führen, zeigt, dass wir bereits nach gut einem Jahr Lissabon-Vertrag mit dem heutigen Vertrag eigentlich die Herausforderungen, die uns die Welt stellt, nicht mehr lösen können.
Jeez, I mean, I wishEuroparl8 Europarl8
„Ich bin nicht bereit, diese groteske Debatte noch länger fortzusetzen“, sagte sie.
I' il be back in a minute, okay, Johnny?Literature Literature
Bis zu diesem Zeitpunkt wird eine unserer wichtigsten Aufgaben darin bestehen, eine umfassende Debatte über die Ratifizierung des Verfassungsvertrags anzustoßen.
I' m worried she' s being bullied in that buildingEuroparl8 Europarl8
Die Debatte über den Bericht Ojeda Sanz wird deshalb heute Abend um 21.00 Uhr stattfinden.
Sweety, that wasn' t your faultEuroparl8 Europarl8
Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates soll die politische Debatte über die Asyl- und Migrationsproblematik und ihre Folgen für Politik und Rechtsvorschriften der Gemeinschaft durch einen Jahresbericht angeregt werden, der anhand statistischer Informationen zu erstellen und baldmöglichst vorzulegen wäre.
I' m something of a rarityEurLex-2 EurLex-2
Seine Fähigkeit, das Ruder des Konzerns herumzureißen, stand hier nicht zur Debatte.
How' d you deal with shit?Literature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.