Defizit oor Engels

Defizit

/ˈdeːfiʦɪt/ naamwoord onsydig

Macke (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deficit

naamwoord

situation wherein spending exceeds government revenue

Ein Defizit ist das, was du hast, wenn du weniger hast, wie du hättest, wenn du nichst hast.
A deficit is when you have less than when you had nothing.

deficiency

naamwoord

Diese Defizite werden durch Fortbildungsmaßnahmen außerdem nicht angemessen kompensiert.
Moreover, these deficiencies are not adequately addressed by training measures.

shortage

naamwoord

Diese Defizite stellen ein beträchtliches Hindernis für wirtschaftliches Wachstum dar.
These shortages constitute a significant obstacle to economic growth.

loss · shortfall · damage · shortcoming · red letters · red text · Deficit · gap · weakness · defect · minus · underbelly · famine · want · corrections written in red · faults · red ink · wedgie i.e. pulling up the underwear from the back, driving it into the vulva

defizit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shortfall

naamwoord

Durch spezifische nationale Verpflichtungen werden wir uns um Defizite unserer militärischen Stellung kümmern.
We will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.

Soortgelyke frases

ein Defizit aufweisen
to show a deficit

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom
attention deficit disorder

ins Defizit rutschen
to make a hole

Finanzlage mit Defizit
deficit financing

Defizit bei der Umsetzung
transposition deficit

übermäßiges Defizit
excessive deficit

Ornithin-Transcarbamylase-Defizit
ornithine transcarbamylase deficiency

Neurologisches Defizit
Neurologic deficit · Neurological deficit

ein Defizit decken
make good a deficiency

voorbeelde

Die Nutzung dieser Möglichkeiten trüge zum Ausgleich des derzeitigen europäischen Defizits im Agrarhandel mit dem MERCOSUR und zur Abschwächung der kurzfristigen negativen Auswirkungen der Handelsliberalisierung für die europäische Landwirtschaft bei.
The exploitation of these opportunities would help to balance Europe's current deficit in agricultural trade with MERCOSUR and mitigate the short-term negative consequences of trade liberalisation for European agriculture.

e) empfiehlt, zunächst die Defizite, die bei der ersten von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union gemeinsam durchgeführten Überprüfung des Abkommens [11] festgestellt wurden, zu beheben und die Empfehlungen des europäischen Datenschutzbeauftragten und der Artikel-29-Arbeitsgruppe [12] zu berücksichtigen;
(e) to overcome, in the first instance, the shortcomings outlined in the first joint EU/US review of the agreement [11] and to take into account the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party [12];

- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;
- to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

Ich sage Ihnen freimütig, liebe Kolleginnen und Kollegen: Ich verstehe diejenigen nicht, die einerseits "Brüssel" kritisieren - und dazu gibt es gelegentlich ebenso eine Berechtigung, wie man die nationale Politik kritisieren kann -, aber gleichzeitig den Verfassungsvertrag ablehnen, der ja gerade das Mittel ist, dazu beizutragen, die erkannten Defizite abzubauen und zu korrigieren.
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.

Ein Großteil des Buches handelt von den Defiziten der liberalen Weltsicht und des demokratischen Systems.
Much of the book discusses the shortcomings of the liberal world view and of the democratic system.

| Neue Nummer 19 in Verbindung mit dem Vorschlag für eine neue Kohäsionsfondsverordnung und dem Verfahren betreffend das übermäßige öffentliche Defizit, namentlich die Sanktionen hinsichtlich der Verpflichtungsermächtigungen des Kohäsionsfonds.
| New Point 19 linked to the proposal for a new regulation on the Cohesion Fund and to the excessive deficit procedure, notably the sanctions as regards the Cohesion Fund budgetary appropriations for commitments.

Nach Artikel 104 EG-Vertrag haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.

Der Rat hat gemäß Artikel 104 Absatz 7 Empfehlungen an Deutschland, Frankreich und Portugal gerichtet, mit Fristsetzung zur Einleitung wirksamer korrigierender Maßnahmen sowie einer Frist zur Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2003 für Portugal und bis 2004 für Deutschland und Frankreich.
The Council issued recommendations under Article 104(7) to Germany, France and Portugal, setting deadlines for taking corrective action and a deadline for the correction of the excessive deficit of 2003 for Portugal and 2004 for Germany and France.

Nach den von den italienischen Behörden am 22. April 2020 gemeldeten und anschließend von Eurostat 1 validierten Daten belief sich das gesamtstaatliche Defizit Italiens 2019 auf 1,6 % des BIP, während der gesamtstaatliche Bruttoschuldenstand 134,8 % des BIP betrug.
Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.

Der Aufgabenbereich von EURES sollte derart erweitert werden, dass er die Erstellung und Förderung gezielter Mobilitätsprogramme auf Unionsebene nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen umfasst, um dort Stellen zu besetzen, wo Defizite auf dem Arbeitsmarkt festgestellt wurden.
The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting targeted mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.

Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) In der aktuellen wirtschaftlichen Ausnahmesituation sind zahlreiche Mitgliedstaaten von einem gesamtstaatlichen Defizit von über 3 % des BIP betroffen, und gegen sie wurde ein „Verfahren bei einem übermäßigen Defizit“ eingeleitet.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In the current extraordinary economic situation, many Member States are facing general government deficits above the 3% of GDP and are subject to the “excessive deficit procedure” (EDP).

Bei 19 Patienten mit einem skelettalen transversalen Defizit des Oberkiefers wurden routinemäßig einen Monat prä- und 6 Monate postoperativ Computertomographie-(CT-)Aufnahmen angefertigt.
In this study 19 patients with a transverse deficit of the upper jaw underwent SARME. CT scans were performed 1 month pre- and 6 months postoperatively.

In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung scheint der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs im Großen und Ganzen mit der vom Rat empfohlenen dauerhaften Korrektur des übermäßigen Defizits bis # vereinbar
In view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme seems broadly consistent with a durable correction of the excessive deficit by # as recommended by the Council

Nach Artikel 126 Absatz 12 des Vertrags ist ein Beschluss des Rates über das Bestehen eines übermäßigen Defizits aufzuheben, wenn das übermäßige Defizit im betreffenden Mitgliedstaat nach Ansicht des Rates korrigiert worden ist.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.

Einige Defizite, v. a. im motorischen Bereich, bestanden aber.
However, there were a few deficits, especially in the motor area.

Auch dieses demokratische Defizit verlangt eine Reaktion von uns, und aus diesem Grunde haben wir soeben im Kollegium beschlossen, kurz nach der Eröffnung der Ministerkonferenz, auf der ich die Ehre habe, die Kommission neben Herrn Prodi zu vertreten und auf der wir, wie ich wiederholen möchte, vertrauensvoll mit Ihren beiden Vertretern, Herrn Brok und Herrn Tsatsos, zusammenarbeiten werden, den "Dialog für Europa und über Europa " zu starten und so unseren Beitrag zu diesem direkten Kontakt mit den Bürgern zu leisten.
We too are concerned about this lack of democracy, and the Commission has therefore decided to launch the 'Dialogue on Europe' in order to play its part in this direct contact with the people. This initiative will be launched on the day after the opening of the Intergovernmental Conference.

Der Anstieg des Defizits ohne Maßnahmen wurde unter Annahme eines Lohnstopps und der Einführung der Regel, dass nur eine von fünf scheidenden Arbeitskräften ersetzt wird, berechnet.
The deficit drift has been calculated assuming wage freeze and the implementation of the 1-to-5 rule between recruitments and exits.

Nach viertägigem Aufenthalt konnte sie die Intensivtherapiestation ohne neurologische Defizite verlassen.
Within 4 days the patient recovered without any neurological deficits.

Dies soll durch eine fortlaufende Verringerung des Defizits von 4,9 % des BIP im Jahr 2013 auf unter 3 % des BIP bis 2016, der Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits, erreicht werden.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.

Die Wirtschaftsaussichten hatten sich weiter verschlechtert, und 2012 hatte das gesamtstaatliche Defizit 6,4% des BIP erreicht.
Economic prospects deteriorated further, and the general government deficit reached 6.4% of GDP in 2012.

Soweit die in Ziffer 3.6 beschriebenen Probleme und die Defizite in dem Erneuerbare-Energien-Vorschlag (11) nicht korrigiert werden, werden die Aktivierung von Verbrauchern und lokale Energiegemeinschaften erheblich geschwächt und existenziell gefährdet.
If the problems described in point 3.6 and the shortcomings in the Renewable Energies proposal (11) are not remedied, the process of making consumers more active, as well as local energy communities, will be considerably weakened — even jeopardised.

Der Rat hat die Entscheidung, ob ein Beschluss über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits aufzuheben ist, auf der Grundlage der gemeldeten Daten zu treffen.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.

Öffentliche Finanzen: Um der Empfehlung im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts, 2014 ein Defizit von 3 % des BIP zu erreichen, nachzukommen, legte Polen weitere Haushaltsmaßnahmen vor, die sich insbesondere auf das Rentensystem, den Haushaltsrahmen und die Befolgung der Steuervorschriften beziehen.
Public finances: With a view to complying with the recommendation under the Stability and Growth Pact to reach a deficit of 3% of GDP in 2014, Poland submitted further fiscal measures mainly relating to the pension system, the fiscal framework, tax compliance as well as tax revenue measures.

Die Handelsbilanz der Region weist ein deutliches Defizit auf. Die Ausfuhren (im wesentlichen Bananen, Tomaten, Fischereierzeugnisse und Tabak) machen nur 23,7% der Einfuhren aus.
The region has a marked balance of trade deficit: exports (mainly bananas, tomatoes, fishery products and tobacco) are equivalent to only 23.7% of imports.

Auch bezüglich Abfallentsorgung und der Überprüfung von raumlufttechnischen Anlagen werden Defizite deutlich.
Deficiencies in waste disposal and the control of air-conditioning systems were also noted.