Defizitländer oor Engels

Defizitländer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deficit countries

Die griechische Krise schwärte weiter und breitete sich auf andere Defizitländer aus.
The Greek crisis festered and spread to other deficit countries.

voorbeelde

Allerdings sollten die Auswirkungen einer solchen Entwicklung auf den Ausgleich zwischen Überschüssen und Defiziten sowie auf die Wirtschaftstätigkeit der Defizitländer nicht überschätzt werden.
However, the impact of such a development on the rebalancing of surpluses and deficits and on the economic activity of the deficit economies should not be overestimated.

Die privaten Unternehmen (ohne Finanzsektor) wiesen in den Defizitländern einen negativen Finanzierungssaldo auf, während er sich in den Überschussländern ins Positive drehte.
The non-financial corporations were net borrowers in deficit countries while they turned into net lenders in surplus countries.

Und natürlich besteht die politische Sensibilität der Ungleichgewichte innerhalb Europas eben darin, dass man den Defizitländern sagt, sie müssten auf längere Zeit schwere Zeiten akzeptieren, während man von den Überschussländern lediglich verlangt, ein bisschen weniger zu sparen.
And, of course, the political sensitivity of Europe’s imbalances consists precisely in telling deficit countries that they must accept enduring hard times while surplus countries are required merely to save a little less.

Die privaten Haushalte waren im gesamten Zeitraum sowohl in den Überschuss- als auch in den Defizitländern Netto-Kreditgeber, allerdings war ihr Finanzierungsüberschuss in den Defizitländern deutlich schwächer und verschlechterte sich zudem im Vorfeld der Krise.
The household sectors in both surplus and deficit countries were on average net lenders over the whole period, while the net lending position was much weaker in the latter and, moreover, deteriorating in the run up to the crisis.

In den meisten Defizitländern hat die starke Kreditexpansion während des letzten Jahrzehnts in der Zeit vor der Krise einen nicht aufrecht zu erhaltenden Boom angeheizt.
In most deficit countries, strong credit expansion over the last decade fueled unsustainable pre-crisis booms.

Diese hat sich von Griechenland aus auf andere Defizitländer ausgeweitet und letztlich das Überleben des Euro selbst in Frage gestellt.
The crisis spread from Greece to other deficit countries, eventually calling into question the euro’s very survival.

Ein Blick auf die Aufteilung des Finanzierungssaldos nach Sektoren in Überschuss- und Defizitländer zeigt, dass die Hauptursache der zunehmenden Leistungsbilanzunterschiede vor der Krise der nichtfinanzielle Privatsektor war.
A look at the sectoral net lending/borrowing in surplus and deficit countries in the euro area shows that the key driver of the growing divergences in external positions prior to the onset of the crisis was the non-financial private sector.

Bis 2008 entwickelten sich die Lohnstückkosten im Euro-Gebiet in den Defizitländern schneller als in den Überschussländern.
Up to 2008, unit labour cost developments were increasing faster in Euro Area deficit countries than in surplus countries.

In den vergangenen Jahren haben die Defizitländer in der Peripherie der Eurozone – sowie in jüngerer Zeit Italien – massive außenwirtschaftliche Anpassungen vorgenommen, während Deutschland und die Niederlande ihre hohen Überschüsse beibehalten haben.
In the last few years, the deficit economies of the eurozone’s periphery – and, more recently, Italy – have undertaken massive external adjustments, while Germany and the Netherlands have sustained their large surpluses.

Die griechische Krise schwärte weiter und breitete sich auf andere Defizitländer aus.
The Greek crisis festered and spread to other deficit countries.

2009 wurde der vor der Krise festzustellende Trend kräftiger Preisanstiege bei nicht handelbaren Gütern in den Defizitländern gestoppt.
Since 2009, the pre-crisis trend of strong increases in the prices of non-tradables, in the deficit countries, has been discontinued.

Um ein EU-internes Ungleichgewicht zu beheben, müssten die Defizitländer echte Produktionseinbußen hinnehmen, während die Überschussländer ihre Wachstumsraten aufrechterhalten oder gar steigern könnten.
If an internal EU imbalance is to be corrected, deficit countries must accept real output losses, while surplus countries can maintain or even boost their growth rates.

Auf dieser internationalen wirtschaftspolitischen Agenda stehen die Erhöhung der Sparquoten in den Defizitländern, Strukturreformen in Ländern mit relativ geringem Potenzialwachstum sowie Maßnahmen zur Flexibilisierung der Wechselkurse in wichtigen Ländern und Ländergruppen mit starren Wechselkurssystemen
This international policy agenda includes policies to increase savings in deficit countries, to implement structural reforms in countries with relatively low potential growth and to foster exchange rate flexibility in major countries and regions that lack such flexibility

88 Außerdem gibt die Kommission in der angefochtenen Entscheidung den Handelsumsatz zwischen Portugal und der Gemeinschaft an, die sie umfangreich nennt, da Portugal bei Getreide ein Defizitland sei (der entsprechende Auszug ist in Randnr. 44 dieses Urteils wiedergegeben).
88 Moreover, in the contested decision the Commission cites the volume of trade between Portugal and the rest of the Community, pointing out that it is considerable since Portugal is not self-sufficient in cereals (the relevant extract is reproduced at paragraph 44 above).

Falls China, die Schwellenmärkte und andere Überschussländer nominale Währungsaufwertungen durch Interventionen verhindern – und eine reale Aufwertung durch Sterilisation derartiger Interventionen –, können die Defizitländer eine echte Abwertung nur über eine Deflation erreichen.
If China, emerging markets, and other surplus countries prevent nominal currency appreciation via intervention – and prevent real appreciation via sterilization of such intervention – the only way deficit countries can achieve real depreciation is via deflation.

In einigen Fällen führte mangelnde wachstumsorientierte Haushaltspolitik in den Ländern mit hohen Staatsschulden und Haushaltsdefiziten — und nicht die Verschwendung bei den öffentlichen Ausgaben — zum Zusammenbruch der Finanzmärkte und der Banken. Sie erwies sich als kontraproduktiv und trug zur weiteren Vergrößerung der Kluft zwischen den Überschuss- und den Defizitländern bei.
A lack of growth-oriented budgetary policies for countries affected by high public debt and budget deficits, in some cases brought about by the financial and banking collapse, rather than profligate government spending, has turned out to be counter-productive and has contributed to widening the gap between surplus and deficit countries.

Die EZB unterstreicht immer wieder die Risiken und Unsicherheiten eines Fortbestands solcher Ungleichgewichte, wobei sie die Einschätzung der internationalen Gemeinschaft teilt, dass auf drei Ebenen gegengesteuert werden müsse: Wichtig ist, dass Defizitländer die Lücke zwischen der Spar- und der Investitionsquote schließen, dass Länder mit relativ niedrigem Potenzialwachstum mittels Strukturreformen die Weichen für nachhaltiges Wachstum stellen und dass große Länder und Regionen mit starren Wechselkurssystemen Flexibilisierungsmaßnahmen ergreifen
On various occasions, the ECB stressed the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances. Overall, the ECB shares the view of the international community that there are three key requirements for the adjustment process: addressing the savings/ investment shortfall in the deficit countries

Bei andauernden Spannungen werden freilich die Überschußländer auf die Dauer mit dem Ziel interner Preisstabilität in Konflikt geraten bzw . wird in den Defizitländern ein erdrückendes Zinsniveau erforderlich .
And if tensions persist they cannot do this for long without the risk, in the surplus countries, of conflicting with the objective of domestic stability or, in the deficit countries, of imposing an excessive level of interest rates.

Verschärft wird das Problem durch die Tatsache, dass sich während des vergangenen Jahrzehnts die USA und andere Defizitländer – darunter Großbritannien, Spanien, Griechenland, Portugal, Irland, Island, Dubai und Australien – zu Verbrauchern erster und letzter Instanz entwickelt haben, die mehr ausgeben, als sie einnehmen, und Leistungsbilanzdefizite anhäufen.
The problem is compounded by the fact that, for the last decade, the US and other deficit countries – including the United Kingdom, Spain, Greece, Portugal, Ireland, Iceland, Dubai, and Australia – have been consumers of first and last resort, spending more than their income and running current-account deficits.

Vor diesem Hintergrund ist an die Stelle der traditionellen Dichotomie zwischen „Defizitländern“ und „Überschussländern“ eine neue Dichotomie zwischen „Schuldnerländern“ und ihren „Gläubigerländern“ im Euro-Währungsgebiet getreten.
In this context, the dichotomy between these 'debtor' countries and their euro area 'creditors' has replaced the traditional one between 'deficit' and 'surplus' countries.

Schließlich haben Bilanzungleichgewicht immer zwei Seiten, und die Anpassungslast sollte nicht von den Defizitländern allein getragen werden.
After all, payment imbalances always have two sides, and the burden of adjustment should not be borne only by deficit countries.

Und beide stellen ihre haushaltspolitische Tugend zur Schau und bestehen darauf, dass Defizitländer ihre unverantwortlichen Ausgaben einstellen.
Both parade their fiscal virtue and insist that deficit countries stop their irresponsible spending.

Wenngleich nicht erwartet werden sollte, dass eine Verringerung sehr hoher Überschüsse in erster Linie durch einen Exportrückgang und Verluste von Marktanteilen erfolgt, kann ein Verlust von Marktanteilen in einem Defizitland, das einen hohen negativen NAVS aufweist oder in der jüngsten Vergangenheit eine starke Verschlechterung seines Leistungsbilanzsaldos zu verzeichnen hatte, nicht in gleicher Weise interpretiert werden wie dieselbe Entwickung in einem Überschussland.
Although the reduction in very large surpluses is not to be expected to take place fundamentally through reduction in exports and losses in market shares, a loss in market shares in a country in deficit, with very negative NIIP or with a recent deep deterioration of the current accounts balance cannot be interpreted in the same manner as a loss in market shares in countries in surplus.

Bis jetzt konnten Defizitländer bei Überschussregionen nachkaufen um ihren Mangel auszugleichen.
Until now, countries with calorie deficits have been able to meet these deficits by importing from surplus regions.

Falls es nicht zu einer nominalen und realen Abwertung (Aufwertung) der Defizit- (Überschuss-) -länder kommt, werden die sinkende Binnennachfrage der Defizitländer und das Versäumnis der Überschussländer, ihre Sparquoten zu senken und den Konsum zu steigern, angesichts der bestehenden Kapazitätsüberschüsse zu einer globalen Lücke bei der Gesamtnachfrage führen.
If nominal and real depreciation (appreciation) of the deficit (surplus) countries fails to occur, the deficit countries’ falling domestic demand and the surplus countries’ failure to reduce savings and increase consumption will lead to a global shortfall in aggregate demand in the face of a capacity glut.