Defizitobergrenze oor Engels

Defizitobergrenze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deficit ceiling

naamwoord

Nach dieser Korrektur lag das Defizit in Griechenland im Jahr 1999 über der Defizitobergrenze von 3 %.
Under this revision, Greece was shown to have been above the 3 % deficit ceiling in 1999.

voorbeelde

Außerdem bestand angesichts der vorhandenen Risiken einer Ansteckung anderer Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets die Notwendigkeit, bestimmte haushaltspolitische Maßnahmen zu aktualisieren, um die Aufrechterhaltung des Defizitziels für 2011 und die Einhaltung der durch den Beschluss des Rates für die folgenden Jahre festgelegten Defizitobergrenzen zu ermöglichen.
Also, in the presence of risks of contagion to other Euro area Member States, there has been a need to update specific budgetary measures to allow to stick to the deficit target in 2011 and respect the deficit ceilings for the following years established by the Council Decision.

Defizitobergrenze {f} [noun] [fin.]
deficit ceiling

Angesichts der von Kroatien für 2020 geplanten Überschreitung der Defizitobergrenze von 3 % des BIP hat die Kommission am 20. Mai 2020 einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht.
On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty because of Croatia’s planned breach of the 3 %-of-GDP deficit threshold in 2020.

Trotz der Bemühungen von Seiten verschiedener Länder der Eurozone, insbesondere von einigen Ländern mit weniger wettbewerbsfähigen Volkswirtschaften wie Portugal mit dem Ziel, die Einhaltung der Verpflichtungen aus dem Stabilitäts- und Wachstumspakt und insbesondere die Defizitobergrenze von 3 % einzuhalten, soll Kommissionsmitglied Almunia den Medien zufolge erklärt haben, dass er in Erwägung ziehe, den Zugang der Kohäsionsländer zu Gemeinschaftsfonds zu sperren, falls diese Mitgliedstaaten gegen den Stabilitätspakt verstoßen.
Despite the effort made by various eurozone countries, and specifically those with less competitive economies, such as Portugal, to guarantee compliance with the obligations imposed by the Stability and Growth Pact, and particularly, the 3% deficit ceiling, the press report that Commissioner Almunia has stated that he would be ready to block the access of cohesion countries to Community funding, should such Member States violate the Stability Pact.

Privatisierung von Vermögenswerten im Wert von mindestens 390 Mio. EUR; Verabschiedung eines Privatisierungsprogramms mit dem Ziel, Einnahmen in Höhe von mindestens 15 Mrd. EUR bis Ende 2012, 22 Mrd. EUR bis Ende 2013, 35 Mrd. EUR bis Ende 2014 und mindestens 50 Mrd. EUR bis Ende 2015 zu erzielen; Einnahmen aus der Privatisierung von Vermögen (Grundbesitz, Konzessionen und Finanzvermögen) werden zur Tilgung von Schulden verwendet und werden die fiskalischen Konsolidierungsanstrengungen zur Einhaltung der in Artikel 1 Absatz 2 festgelegten Defizitobergrenzen nicht schmälern;
privatisation of assets worth at least EUR 390 million; adoption of a privatisation programme with the aim of collecting at least EUR 15 billion by end-2012, EUR 22 billion by end-2013, EUR 35 billion by end-2014 and at least EUR 50 billion by end-2015; proceeds from the privatisation of assets (real estate, concessions and financial assets) shall be used to redeem debt and will not reduce the fiscal consolidation efforts to comply with the deficit ceilings in Article 1(2);

Angesichts der von Lettland für 2020 geplanten Überschreitung der Defizitobergrenze von 3 % des BIP hat die Kommission am 20. Mai 2020 einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht.
On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty because of Latvia’s projected breach of the 3 %-of-GDP deficit threshold in 2020.

Der Sicherheitsabstand von der Defizitobergrenze von 3 % des BIP wird jedoch während des gesamten Programmzeitraums unterschritten.
However, the safety margin against breaching the 3 % of GDP reference value is not respected over the whole programme period.

Daher bestand die Notwendigkeit, bestimmte haushaltspolitische Maßnahmen zu aktualisieren, um Griechenland die Aufrechterhaltung des Defizitziels für das Jahr 2011 und die Einhaltung der durch den Beschluss 2010/320/EU für die folgenden Jahre festgelegten Defizitobergrenzen zu ermöglichen.
Therefore, there has been a need to update specific budgetary measures to allow Greece to stick to the deficit target in 2011 and respect the deficit ceilings for the following years established by Decision 2010/320/EU.

Die deutsche Bundesregierung hat im Aktualisierten Stabilitätsprogramm 2006 angekündigt, dass die 3% Defizitobergrenze im laufenden Jahr voraussichtlich verfehlt wird und sie keine zusätzlichen Korrekturmaßnahmen vorsieht.
In the Updated Stability Programme for 2006 the Federal German Government announced that the deficit ceiling of 3% would probably be missed during the current year and that it would not be taking any corrective action.

Angesichts der von Ungarn für 2020 geplanten Überschreitung der Defizitobergrenze von 3 % des BIP hat die Kommission am 20. Mai 2020 einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht.
On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty because of Hungary’s planned breach of the 3 %-of-GDP deficit threshold in 2020.

In nominalen Zahlen dürfte sich das gesamtstaatliche Defizit für 2012 auf 13,4 Mrd. EUR belaufen, während im Beschluss 2011/734/EU eine Defizitobergrenze von 14,8 Mrd. EUR festgelegt worden war.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU.

Die Regierung hat sich jedoch verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen, um das Überschreiten der Defizitobergrenze im Jahr 2011 in einer Spanne von 0,7 % bis 1,5 % des BIP zu halten.
However, the government is committed to adopt measures which should keep the deficit for 2011 within a range of 0.7 and 1.5 percent of GDP above the target.

Mit großen Ländern wie Deutschland und Frankreich wird Nachsicht geübt, wenn sie die im Pakt festgelegte Defizitobergrenze überschreiten.
Large economies, like Germany and France, extract forbearance when they breach the Pact's deficit ceiling.

Angesichts der von Dänemark für 2020 geplanten Überschreitung der Defizitobergrenze von 3 % des BIP hat die Kommission am 20. Mai 2020 einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht.
On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty because of Denmark’s planned breach of the 3 %-of-GDP deficit threshold in 2020.

Das gesamtstaatliche Defizit dürfte 6,9 % des BIP ausmachen und damit deutlich unterhalb der Defizitobergrenze für 2012 von 7,3 % des BIP liegen.
The general government deficit is expected to be have reached 6.9% of GDP, well within the 7.3% of GDP government deficit ceiling for 2012.

EUR bis Ende 2015 zu erzielen; Einnahmen aus der Privatisierung von Vermögen (Grundbesitz, Konzessionen und Finanzvermögen) werden zur Tilgung von Schulden verwendet und werden die fiskalischen Konsolidierungsanstrengungen zur Einhaltung der in Artikel 1 Absatz 2 festgelegten Defizitobergrenzen nicht schmälern;
(k) privatisation of assets worth at least EUR 390 million; adoption of a privatisation programme with the aim of collecting at least EUR 15 billion by end-2012, EUR 22 billion by end-2013, EUR 35 billion by end-2014 and at least EUR 50 billion by end-2015; proceeds from the privatisation of assets (real estate, concessions and financial assets) shall be used to redeem debt and will not reduce the fiscal consolidation efforts to comply with the deficit ceilings in Article 1(2);

Angesichts der Nichteinhaltung der Schuldenregel durch Zypern im Jahr 2019 und der für 2020 geplanten Überschreitung der Defizitobergrenze von 3 % des BIP hat die Kommission am 20. Mai 2020 einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht.
On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty because of Cyprus’s non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3 %-of-GDP deficit threshold in 2020.

Angesichts der von Luxemburg für 2020 geplanten Überschreitung der Defizitobergrenze von 3 % des BIP hat die Kommission am 20. Mai 2020 einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht.
On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty because of Luxembourg’s projected breach of the 3 %-of-GDP deficit threshold in 2020.

Eine Änderung der Verordnungen, die Aufweichung der # %- Defizitobergrenze oder die Abschwächung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit wären daher kontraproduktiv
It would therefore be counterproductive to change the Regulations, dilute the # % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure

Angesichts der von Slowenien für 2020 geplanten Überschreitung der Defizitobergrenze von 3 % des BIP hat die Kommission am 20. Mai 2020 einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht.
On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty because of Slovenia’s planned breach of the 3 %-of-GDP deficit threshold in 2020.

Angesichts der von Tschechien für 2020 geplanten Überschreitung der Defizitobergrenze von 3 % des BIP hat die Kommission am 20. Mai 2020 einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht.
On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty because of Czechia’s planned breach of the 3 %-of-GDP deficit threshold in 2020.

EUR bis Ende 2014 und mindestens 50 Mrd. EUR bis Ende 2015 zu erzielen; Einnahmen aus der Privatisierung von Vermögen (Grundbesitz, Konzessionen und Finanzvermögen) werden zur Tilgung von Schulden verwendet und werden die fiskalischen Konsolidierungsanstrengungen zur Einhaltung der in Artikel 1 Absatz 2 festgelegten Defizitobergrenzen nicht schmälern; | Nicht umgesetzt.
(k) privatisation of assets worth at least EUR 390 million; adoption of a privatisation programme with the aim of collecting at least EUR 15 billion by end-2012, EUR 22 billion by end-2013, EUR 35 billion by end-2014 and at least EUR 50 billion by end-2015; proceeds from the privatisation of assets (real estate, concessions and financial assets) shall be used to redeem debt and will not reduce the fiscal consolidation efforts to comply with the deficit ceilings in Article 1(2); | Not observed.

Angesichts der Nichteinhaltung der Schuldenregel durch Italien im Jahr 2019 und der für 2020 geplanten Überschreitung der Defizitobergrenze von 3 % des BIP hat die Kommission am 20. Mai 2020 einen Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 des Vertrags veröffentlicht.
On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty because of Italy’s non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3 %-of-GDP deficit threshold in 2020.