Defizitquote oor Engels

Defizitquote

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

budget deficit ratio

deficit ratio

Auch die Defizitquote sollte in diesem Sinne interpretiert werden.
The deficit ratio should also be interpreted in like manner.

voorbeelde

Die Korrektur des BIP wirkte sich in begrenztem Ausmaß auf die Defizitquoten aller Mitgliedstaaten aus, ausgenommen Irland (+0,4 Prozentpunkte) und Bulgarien (+0,1 Prozentpunkte).
The revision of GDP had a limited impact on the deficit ratio of all Member States, except for Ireland (+0.4 pp) and Bulgaria (+0.1 pp).

Die Defizitquote lag 2013 bei 2,1 % des BIP und wird nach der Frühjahrsprognose 2014 der Kommissionsdienststellen im Jahr 2014 auf 2,1 % des BIP bleiben; im Jahr 2015 dürfte sie bei unveränderter Politik auf 1,6 % sinken.
The deficit-to-GDP ratio was 2.1% in 2013 and according to the Commission services' 2014 Spring Forecast it is projected to remain at 2.1% of GDP in 2014 and decline to 1.6% in 2015, under a no-policy-change assumption.

In der Frühjahrsprognose 2010 der Kommissionsdienststellen wird bei unveränderter Politik eine Defizitquote von 8,6 % für 2010 und eine Defizitquote von 9,9 % für 2011 projiziert.
The Commission services' Spring 2010 Forecast projects the deficit-to-GDP ratio to be 8.6% in 2010 and 9.9% in 2011 under a no-policy-change assumption.

Nach der Frühjahrsprognose 2012 der Kommissionsdienststellen wird die Defizitquote im Jahr 2012 bei 3,0 % und bei unveränderter Politik im Jahr 2013 bei 2,5 % liegen.
According to the Commission services' Spring 2012 Forecast, the deficit-to-GDP ratio should amount to 3.0% in 2012 and 2.5% in 2013 under a no-policy-change assumption.

Diese mitgliedstaatspezifischen mittelfristigen Haushaltsziele können von der Anforderung eines nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts abweichen und gleichzeitig eine Sicherheitsmarge im Hinblick auf die öffentliche Defizitquote von 3 % des BIP vorsehen.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.

Korrekturen der BIP-Datenreihen Ende 2005 und Anfang 2006 haben ein höheres BIP ergeben, wodurch die Defizitquote automatisch um 1⁄4-Prozentpunkt des BIP zurückging.
Revisions in late 2005 and early 2006 of the GDP data series have resulted in higher GDP levels, which mechanically have yielded a deficit ratio level reduction by about 1⁄4 percentage point of GDP.

Nach der Frühjahrsprognose # der Kommissionsdienststellen wird die öffentliche Defizitquote voraussichtlich auch im Jahr #, wenn der Konjunkturaufschwung allmählich Tritt fassen dürfte, deutlich über dem Referenzwert des Vertrags liegen
According to Commission services Spring # forecast, the government deficit ratio is projected to exceed its Treaty reference value by a large margin also in #, when the recovery of the economy is expected to gradually take hold

Das aktualisierte Konvergenzprogramm des Vereinigten Königreichs aus dem Jahr #, das der Kommission am #. Dezember # vorgelegt wurde, beruht auf denselben makroökonomischen und finanzpolitischen Projektionen wie der PBR # und sieht für #/# eine weitere Zunahme der Defizitquote auf #,# % des BIP vor
the macroeconomic and fiscal projections in the # update of the UK’s convergence programme, submitted to the Commission on # December #, were identical to those in the # PBR and projected a further increase in the deficit ratio in #/# to #,# % of GDP

Die Kommissionsdienststellen rechnen in ihrer Herbstprognose 2010 mit einer höheren Defizitquote von 4,2 % des BIP im Jahr 2010, vor allem weil sie mehr Steuerausfälle erwarten als die maltesischen Behörden.
The Commission services' autumn 2010 forecast projects a higher deficit ratio in 2010, at 4.2% of GDP, mainly due to larger expected shortfalls in tax collection than those already accounted for by the authorities.

Seit # ist die Defizitquote rückläufig
Since #, the deficit ratio has been declining

Während des gesamten Zeitraums dürfte die öffentliche Investitionsquote die gesamtstaatliche Defizitquote übersteigen.
Throughout the period, the public investment-to-GDP ratio is expected to exceed the general government deficit-to-GDP ratio.

Das Ziel hätte sein müssen, so rasch wie möglich das exzessive Defizitverfahren für Deutschland zu beenden, zumal die Defizitquote im laufenden Jahr niedriger ausfallen dürfte als angekündigt.
The aim would have had to be to terminate the excessive deficit procedure for Germany at the earliest opportunity, especially since the proportion of the deficit quota in the current year will probably to turn out to be less than was announced.

Für 2009 projiziert das Programm einen weiteren Rückgang der Defizitquote auf 1,6 % des BIP.
For 2009, the programme projects a further decline of the deficit ratio to 1.6% of GDP.

2009 sank das reale BIP im Euroraum um 4,1 %, die durchschnittlichen Defizitquoten der öffentlichen Haushalte stiegen auf etwa 6,3 %, und die öffentliche Verschuldungsquote im Verhältnis zum BIP stieg von 69,4 % des BIP im Jahr 2008 auf 78,7 % im Jahr 2009.
Real GDP in the euro area shrank by 4.1% in 2009, the average general government deficit ratio increased to about 6.3% and the public debt-to-GDP ratio rose from 69.4% in 2008 to 78.7% in 2009.

Das aktualisierte Stabilitätsprogramm sieht eine weitere Verringe rung der Defizitquote auf 0,1 % im Jahr 2003 voraus.
The updated stability programme foresees a further reduction of the deficit ratio to 0.1 per cent in 2003.

Anschließend verringerte sich die Defizitquote rasch und stabilisierte sich bei über null, bevor im Jahr # ein Überschuss von # % des BIP erzielt wurde
E S TO N I A Looking back over the years # to # the public debt-to-GDP ratio declined cumulatively by # percentage points, with some fluctuation during that time (see Chart # a and Table

Die Defizitquote liegt damit über der in der Konvergenzprogrammaktualisierung vom Dezember 2006 enthaltenen offiziellen Defizitprojektion von 2,3 % des BIP, was auf eine Abwärtskorrektur der Unternehmenssteuereinnahmen zurückzuführen ist.
This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.

Insgesamt sieht das Programm vor, dass sich die gesamtstaatliche Defizitquote # weitgehend stabilisieren wird (bei #,# % des BIP) und im Jahr #, in dem die vom Rat vorgegebene Frist für die Korrektur des übermäßigen Defizits ausläuft, wieder bis knapp unter den Referenzwert von # % des BIP fallen wird
The overall conclusion is that, according to the programme, the general government deficit ratio is targeted to broadly stabilise in # (at #,# % of GDP), followed by a return to just below the # % of GDP reference value in #, the deadline for the correction of the excessive deficit set by the Council

Nach der Frühjahrsprognose 2005 der Kommissionsdienststellen wird die öffentliche Defizitquote voraussichtlich auch im Jahr 2006, wenn der Konjunkturaufschwung allmählich Tritt fassen dürfte, deutlich über dem Referenzwert des EG-Vertrags liegen.
According to Commission services Spring 2005 forecast, the government deficit ratio is projected to exceed its Treaty reference value by a large margin also in 2006, when the recovery of the economy is expected to gradually take hold.

Die vom Wirtschafts- und Sozialausschuß angemahnte Umsicht (vgl. Ziffer 4.6) wird unverzichtbar, wenn man bedenkt, daß die Bewertung der Eckdaten für die Defizitquote und die Staatsschuldenquote zum Zeitpunkt der Prüfung zwar einen gewissen Spielraum bei der Auslegung der Beitrittskriterien zur WWU zuläßt (), dieser Spielraum aber anschließend nicht mehr eingeräumt wird: Die Kriterien für die Verhängung der Sanktionen sind mathematisch und erlauben keinen Ermessensspielraum.
The caution urged by the Economic and Social Committee (see point 4.6) becomes indispensable at this stage in view of the fact that while the establishment of the parameters of the government deficit and debt ratios allows a degree of scope for interpretation in establishing whether the conditions for joining the EMU have been met (), this scope will no longer be granted subsequently; criteria for applying sanctions are strictly mathematical and allow no scope for interpretation.

Insgesamt war im Euro-Währungsgebiet eine Verbesserung der Haushaltslage zu verzeichnen. Die Defizitquote der öffentlichen Haushalte ging im Durchschnitt von # % im Jahr # auf # ⁄ # % im Jahr # sogar zurück (siehe Tabelle
On balance, an improvement in budgetary positions was seen across the euro area, with the average general government deficit-to-GDP ratio falling from # % in # to # ⁄ # % in # (see Table

Das aktualisierte Konvergenzprogramm des Vereinigten Königreichs aus dem Jahr 2008, das der Kommission am 18. Dezember 2008 vorgelegt wurde, beruht auf denselben makroökonomischen und finanzpolitischen Projektionen wie der PBR 2008 und sieht für 2009/10 eine weitere Zunahme der Defizitquote auf 8,2 % des BIP vor.
the macroeconomic and fiscal projections in the 2008 update of the UK’s convergence programme, submitted to the Commission on 18 December 2008, were identical to those in the 2008 PBR and projected a further increase in the deficit ratio in 2009/10 to 8,2 % of GDP.

Diese länderspezifischen mittelfristigen Haushaltsziele können von der Anforderung eines nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts abweichen und gleichzeitig eine Sicherheitsmarge im Hinblick auf die öffentliche Defizitquote von 3 % des BIP vorsehen.
These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3 % of GDP government deficit ratio.

Ohne die Einnahmen aus dem Verkauf von Mobilfunklizenzen belief sich die Defizitquote auf 1,5 % des BIP und war damit niedriger als im Vorjahr, jedoch etwas höher als das revidierte Ziel von 1,3 %.
Excluding receipts from UMTS licences, the deficit ratio was 1.5 per cent of GDP, lower than the previous year's outcome, but slightly higher than the revised target of 1.3 per cent.

Der Nennereffekt von BIP-Korrekturen hat gewöhnlich größere Auswirkungen auf die Schuldenquote des Sektor Staat als auf die Defizitquote des Sektors Staat.
The denominator effect of revisions to GDP is usually larger on government debt ratios than on government deficit ratios.