Defizitziel oor Engels

Defizitziel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deficit target

naamwoord

Das Defizitziel scheint angemessen und wird durch konkrete Konsolidierungsmaßnahmen gestützt.
The deficit target appears appropriate and is underpinned by specific consolidation measures.

voorbeelde

(20) Nach der bis 2016 reichenden, auf der Annahme einer unveränderten Politik beruhenden Frühjahrsprognose 2013 der Kommissionsdienststellen scheinen für die empfohlene Verbesserung des strukturellen Saldos 2013 (und zur Erreichung des neuen Defizitziels von 6,5 % des BIP) zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine zusätzlichen Maßnahmen erforderlich, wenn die Haushaltspläne auf allen staatlichen Ebenen rigoros umgesetzt werden.
(20) According to the Commission services' 2013 Spring Forecast extended to 2016, which is based on a no-policy change assumption, no additional measures appear needed at this stage to achieve the recommended improvement in the structural balance for 2013 (and the new 6.5% of GDP deficit target), but the budgetary plans at all levels of government will have to be strictly implemented.

Die Programmziele berücksichtigen die budgetäre Wirkung eines finanzpolitischen Maßnahmenpakets, das am 29. März von der Regierung bekannt gegeben wurde und die Umsetzung des revidierten Programms, einschließlich einer öffentlichen Verpflichtung auf ein Defizitziel von unter 3 % des BIP im Haushaltsentwurf 2006, unterstützen soll.
The targets in the programme take into account the budgetary impact of a fiscal package, made public by the government on 29 March, to underpin the implementation of the revised programme, including a public commitment to target a deficit below 3% of GDP in the 2006 draft budget.

Das Ergebnis für 1998 lag gerinfügig über dem Defizitziel von 2,4 % das der Rat für 1998 empfohlen hatte.
The outcome for 1998 was slightly above the 2,4 % deficit target recommended by the Council for that year.

Der Unterschied zum neuen Defizitziel ist auf das unerwartet hohe BIP-Wachstum und die Wirkung der automatischen Stabilisatoren zurückzuführen, d.h. höhere Steuereinnahmen (überwiegend Mehrwertsteuer) und Dividenden sowie geringere Sozialausgaben (dank der niedrigeren Arbeitslosigkeit).
The difference with the most recent deficit target is due to higher-than-expected GDP growth and the operation of the automatic stabilisers, namely higher tax revenues (predominantly value-added tax) and dividends as well as lower social expenditure (thanks to lower unemployment).

Der im Programm beschriebene Anpassungspfad und insbesondere das für # gesetzte Defizitziel zusammen mit einer späteren Anpassung von zwei Prozentpunkten des BIP können unter der Voraussetzung, dass sie durch ausreichende Maßnahmen unterstützt werden, zur Korrektur des übermäßigen Defizits bis # als angemessen betrachtet werden
The adjustment path described in the programme and in particular the deficit target for # followed by a further adjustment of # percentage points of GDP can be considered appropriate to correct the excessive deficit by # provided that it is backed by sufficient measures

Aus diesem Grund empfahl der Rat den ungarischen Behörden, bereit zu sein, zusätzlich zu den beiden ausgabensenkenden Maßnahmen vom Januar und März, die einen Gesamtumfang von 1,2 % des BIP erreichten, gegebenenfalls weitere Maßnahmen einzuführen, um das gesamtstaatliche Defizitziel von 4,6 % des BIP[4] im Jahr 2004 zu erreichen.
Therefore, the Council recommended to the Hungarian authorities to stand ready to introduce additional measures, if necessary, on top of the two expenditure-cutting measures of January and March which totalled 1.2% of GDP with a view to achieving the general government deficit target for 2004 of 4.6% of GDP[4].

Außerdem bestand angesichts der vorhandenen Risiken einer Ansteckung anderer Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets die Notwendigkeit, bestimmte haushaltspolitische Maßnahmen zu aktualisieren, um die Aufrechterhaltung des Defizitziels für 2011 und die Einhaltung der durch den Beschluss des Rates für die folgenden Jahre festgelegten Defizitobergrenzen zu ermöglichen.
Also, in the presence of risks of contagion to other Euro area Member States, there has been a need to update specific budgetary measures to allow to stick to the deficit target in 2011 and respect the deficit ceilings for the following years established by the Council Decision.

Neuere Daten deuten jedoch darauf hin, dass Haushaltsentwicklung und Defizitziele 2011 auseinanderdriften.
However, recent data pointed to an opening gap between fiscal trends and the 2011 deficit targets.

Die größten Unterschiede zwischen dem aktualisierten Programm und dem Programm von Mai # bestehen bei der stark nach unten korrigierten Verschuldung im Verhältnis zum BIP, die um durchschnittlich #,# Prozentpunkte niedriger angegeben wurde, und beim gesamtstaatlichen Defizitziel für das Jahr #, das trotz einer prognostizierten Erhöhung des Wirtschaftswachstums um #,# Prozentpunkte des BIP nach oben korrigiert wurde
Compared with the May # programme, the most significant differences are the large downward revision of the debt-to-GDP ratios, which have been lowered, on average, by approximately #.# pp., and the upward revision of the general government deficit target in # by #.# percentage points of GDP, despite the projected rebound in economic growth

Gleichwohl ist festzustellen, daß zwar die Defizitziele erreicht wurden, nicht jedoch die Einnahme- und Ausgabenziele.
Still, it is to be noted that, even if the deficit target was reached, the revenue and expenditure targets were not.

Dadurch wurden die Behörden in die Lage versetzt, ihr Defizitziel von 3,5 % des BIP zu erreichen, die Ausweitung des Leistungsbilanzdefizits, das im November 2001 bei 5,0 % des BIP lag, zu bremsen und die jährliche Inflation trotz einer starken Erhöhung der Energiepreise um rund 10 Prozentpunkte auf 30,3 % zum Jahresende 2001 zurückzuführen.
This allowed the authorities to meet their 3.5% of GDP deficit target, slow down the widening of the current account deficit which totalled 5.0% of GDP by November 2001, and reduce year-on-year inflation some 10 percentage points to 30.3% at end-2001, despite sharp increases in energy tariffs.

Da die Konjunktur jedoch stärker als erwartet zurückging und somit von Einnahmenausfällen in einer Größenordnung von etwa 1 % des BIP auszugehen ist, hat die Regierung am 15. Februar ein Paket zusätzlicher Korrekturmaßnahmen mit einem Volumen von 0,7 % des BIP beschlossen und im Rahmen der ersten Überprüfung ihres neuen Wirtschaftprogramms das Defizitziel für 2009 auf 2,7 bis 2,9 % des BIP festgesetzt.
More recently however, in view of the sharper-than-expected economic downturn that is estimated to result in a revenue shortfall of around 1 % of GDP, the Government adopted on 15 February an additional corrective package of 0,7 % of GDP and revised its 2009 deficit target to 2,7-2,9 % of GDP in the context of the first review of its new economic programme.

Auch liefert das Programm eine von der Regierung in Betracht gezogene Alternative mit geringeren Defizitzielen, nämlich 3,2 % des BIP für das Jahr 2008 und 2,8 % des BIP für das Jahr 2009.
It has to be noted that the programme also presents an alternative considered by the government which presents lower deficit targets of 3.2% of GDP in 2008 and 2.8% of GDP in 2009.

Statt der im Konvergenzprogramm vom Mai 2004 angegebenen Defizitziele von 4,6 % des BIP 2004, 4,1 % des BIP 2005 und 3,6 % des BIP 2006, entstanden Defizite von 6,6 % des BIP 2004 und 7,5 % des BIP 2005. 2006 rechnet die Regierung mit einem Defizit von rund 10,1 % des BIP 2006 und damit dem mit Abstand höchsten Defizit in der EU (alle Angaben unter Einrechnung der Rentenreform).
Instead of the planned deficit targets contained in the May 2004 convergence programme of 4.6% of GDP in 2004, 4.1% of GDP in 2005 and 3.6% of GDP in 2006, the outcome was 6.6% of GDP in 2004, 7.5% of GDP in 2005 and is expected by the Government to be around 10.1% of GDP, by far the highest level in the EU (all numbers including pension reform burden).

Spanien: (1) Erreichen des Defizitziels von 1,6 % des BIP.
Spain: (1) Meet the target for the government deficit of 1.6% of GDP.

In der letzten Stabilitätsprogrammaktualisierung war für 2005 ein Defizitziel von 2,9 % des BIP festgelegt worden.
The previous update of the stability programme had set a target of 2.9% of GDP for 2005.

In der Aktualisierung wird für das Jahr 2009 ein Defizitziel von 3,4 % des BIP genannt, während die Kommissionsdienststellen in ihrer Frühjahrsprognose 2009 von 4,5 % ausgehen.
The update contains a deficit target for 2009 of 3,4 % of GDP, against a projection of 4,5 % in the Commission services’ spring 2009 forecast.

Das gesamtstaatliche Defizitziel von 2,9 % für 2013 steht im Einklang mit der im Dezember 2009 in der Empfehlung des Rates festgelegten Frist zur Korrektur des übermäßigen Defizits.
The general government deficit target of 2.9% of GDP in 2013 is in line with the deadline for correcting the excessive deficit set out in the Council recommendation of 2 December 2009.

Folglich gab die Regierung das nominale Defizitziel auf und ersetzte es durch die Verpflichtung, den strukturellen Saldo um 1,0 % des BIP zu verbessern.
Therefore, the Government abandoned the nominal deficit target and replaced it by a commitment to improve the structural balance by 1,0 % of GDP.

Obwohl dadurch die Abweichung im Jahr 2010 auf 0,4 % über dem Defizitziel von 3,8 % des BIP beschränkt werden konnte und 2011 ein Überschuss erzielt werden wird, hat sich die Finanzlage deutlich verschlechtert.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.

(i) das Notwendige tun sollte, um das Erreichen des Defizitziels 2005 zu gewährleisten;
(i) do the necessary to ensure the achievement of the 2005 deficit target;

In der letzten Aktualisierung des Konvergenzprogramms vom 30. November 2006 korrigierte Polen das geschätzte Defizit für 2006 und die Defizitziele 2007-2009 im Vergleich zum Haushaltsentwurf 2007 nach unten.
In the latest update of the convergence programme, submitted on 30 November 2006, Poland revised downwards the estimated deficit outcome for 2006 and the deficit targets for 2007-2009 compared to the draft 2007 budget.

In ihrem Stabilitätsprogramm 2013 nennt die spanische Regierung für 2013 ein gesamtstaatliches Defizitziel von 6,3 % des BIP, das durch zusätzliche, in diesem Jahr zu beschließende und umzusetzende Konsolidierungsmaßnahmen im Umfang von rund 3 Mrd.
In its 2013 Stability Programme, the Spanish government announced a general government deficit target of 6.3% of GDP for 2013, to be underpinned by additional consolidation measures of around EUR 3 bn.

Gleichzeitig wurden die Maßnahmen, die zur Erreichung der ab 2018 anvisierten Defizitziele erforderlich sind, nicht ausreichend spezifiziert.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2018 onwards have not been sufficiently specified.

Die derzeitige schrittweise Überführung der Banken-Pensionsfonds in das staatliche Sozialversicherungssystem schafft einen außerordentlichen Puffer im Hinblick auf die Erreichung des Defizitziels 2011.
The ongoing process of a phased transfer of banks pensions funds to the State social security system shall exceptionally provide a buffer towards reaching the 2011 fiscal deficit target.