Einsammlung oor Engels

Einsammlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

collection

naamwoord

activity of collecting

Für die Einsammlung und Unschädlichmachung muss ein System erarbeitet werden.
Systems should be developed for collection and rendering substances harmless.

recovery

naamwoord

Pilotprojekt — Einsammlung von Abfällen im Meer
Pilot project — Marine litter recovery

ingathering

naamwoord

Eine wunderbare Einsammlung der „anderen Schafe“ hatte stattgefunden!
A marvelous ingathering of the “other sheep” had taken place!

retrieval

naamwoord

withdrawal

naamwoord

voorbeelde

Die Einsammlung einer „großen Volksmenge“ zum Überleben
Gathering of a “Great Crowd” for Survival

Schon sehr früh wurde der exakte Mondkalender periodisch der Länge eines Sonnenjahres angepaßt, was daraus hervorgeht, daß das an die Jahreszeit gebundene Fest der Einsammlung jeweils an dem gleichen festgesetzten Datum abgehalten wurde.
At a very early time, the strictly lunar calendar was adjusted periodically to the length of the solar year, as indicated by Israel’s holding seasonal festivals of ingathering on specified dates.

Das wichtigste ist jetzt, Gott mit ganzer Seele zu dienen, darauf zu achten, daß wir als Christen unsere Lauterkeit bewahren und der Einsammlung der „anderen Schafe“ Aufmerksamkeit schenken.
The primary thing now is to serve God whole-souled, giving attention to our Christian integrity and the work of gathering the “other sheep.”

Unterstützung von Staaten zur Eindämmung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und zur Einsammlung dieser Waffen (Resolution 58/58 vom 8. Dezember 2003)
Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (resolution 58/58 of 8 December 2003);

den nationalen Behörden, namentlich der Nationalen Kommission zur Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen und des unerlaubten Handels damit, im Einklang mit Resolution 1980 (2011) weiter bei der Einsammlung, Registrierung, Sicherstellung und Entsorgung von Waffen und gegebenenfalls bei der Räumung explosiver Kampfmittelrückstände behilflich zu sein,
To continue to assist the national authorities, including the National Commission to fight against the Proliferation and Illicit Traffic of Small Arms and Light Weapons, in collecting, registering, securing and disposing of weapons and in clearing explosive remnants of war, as appropriate, in accordance with resolution 1980 (2011),

Im Bereich der konkreten Abrüstungsmaßnahmen arbeitet die Hauptabteilung Abrüstungsfragen mit der Gruppe interessierter Staaten zusammen, die im März 1998 auf Grund einer Resolution der Generalversammlung eingerichtet wurde, um konkrete Abrüstungsmaßnahmen zu fördern und insbesondere die Friedenskonsolidierungsbemühungen in Postkonfliktsituationen zu unterstützen, während das UNDP seit 1998 im Rahmen seines Treuhandfonds für Kleinwaffen Projekte zur Einsammlung, Verwaltung und Vernichtung von Waffen ausarbeitet und unterstützt.
In the field of practical disarmament measures, the Department for Disarmament Affairs works with the Group of Interested States, which was established in March 1998 on the basis of a General Assembly resolution to promote practical disarmament measures, particularly to support peace-building efforts in post-conflict situations, while UNDP has worked since 1998 to design and support weapons collection, management and destruction projects through the UNDP Trust Fund on Small Arms.

mit Genugtuung Kenntnis nehmend von den Schlussfolgerungen der Beratermissionen der Vereinten Nationen, die vom Generalsekretär mit dem Auftrag in die betroffenen Länder der Subregion entsandt wurden, das geeignetste Vorgehen zur Beendigung der unerlaubten Verschiebung von Kleinwaffen und zu ihrer Einsammlung zu prüfen,
Noting with satisfaction the conclusions of the United Nations advisory missions dispatched by the Secretary-General to the affected countries of the subregion to study the most appropriate way of halting the illicit circulation of small arms and collecting them,

Die Einsammlung der „Früchte der Schöpfung“
Gathering the ‘Fruits of Creation’

„Redundanz mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte [(ABl. 2002, L 273, S. 1]), die bereits Bestimmungen zur gesamten Sendung, Kanalisierung und Verbringung (Einsammlung, Beförderung, Behandlung, Verarbeitung, Nutzung, Verwertung oder Beseitigung, Aufzeichnungen, Begleitpapiere und Rückverfolgbarkeit) von tierischen Nebenprodukten in der, in die und aus der Gemeinschaft enthält, muss vermieden werden.“
‘(11) It is necessary to avoid duplication with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [(OJ 2002 L 273, p.1)], which already contains provisions covering the overall consignment, channelling and movement (collection, transport, handling, processing, use, recovery or disposal, record keeping, accompanying documents and traceability) of animal by-products within, into and out of the Community.’

Er hat den Überrest seiner Leibesglieder für die Einsammlung dieser „anderen Schafe“ gebraucht.
He has been using the remnant of his body members in gathering these “other sheep.”

Korinther 1:21, 22; Epheser 1:12-14). Durch das Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich im „Schlußteil der Tage“ wird die Einsammlung dieser „Auserwählten“ zum Abschluß gebracht (Micha 4:1; Matthäus 24:14, 31).
(2 Corinthians 1:21, 22; Ephesians 1:12-14) The preaching of the good news of God’s Kingdom in “the final part of the days” brings to completion the gathering of these “chosen ones.” —Micah 4:1; Matthew 24:14, 31.

fordert die malischen Behörden auf, mit Unterstützung der MINUSMA, entsprechend Ziffer 13, und der internationalen Partner gegen das Problem der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen und des unerlaubten Handels damit anzugehen, im Einklang mit dem Übereinkommen der ECOWAS über Kleinwaffen und leichte Waffen, deren Munition und anderes dazugehöriges Material und dem Aktionsprogramm der Vereinten Nationen über Kleinwaffen und leichte Waffen, mit dem Ziel, die sichere und wirksame Verwaltung, Lagerung und Sicherung ihrer Bestände an Kleinwaffen und leichten Waffen und die Einsammlung und/oder Zerstörung überschüssiger, beschlagnahmter, nicht gekennzeichneter oder in unerlaubtem Besitz befindlicher Waffen zu gewährleisten, und betont ferner, wie wichtig die volle Durchführung seiner Resolutionen 2017 (2011) und 2117 (2013) ist;
Calls upon the Malian authorities, with the assistance of MINUSMA, consistent with paragraph 13 above, and international partners, to address the issue of the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons in accordance with the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials and the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, in order to ensure the safe and effective management, storage and security of their stockpiles of small arms and light weapons and the collection and/or destruction of surplus, seized, unmarked or illicitly held weapons and further stresses the importance of the full implementation of its resolutions 2017 (2011) and 2117 (2013);

Man nannte es das Fest der Einsammlung oder das Laubhüttenfest, denn während dieser Zeit sollten die Israeliten eine ganze Woche in Laubhütten wohnen, um sich an die Zeit zu erinnern, als sie in der Wildnis in Hütten wohnten.
It was called the festival of ingathering, or of booths, for during it the Israelites were required to dwell the full week in booths, reminding them of the time that they dwelt in booths while in the wilderness.

Nach Schluß kehrten alle Anwesenden nach Hause zurück in dem Bewußtsein, daß diese neuen Gebäude im Land „hinter den Bergen“ weiterhin eine wichtige Rolle bei der Einsammlung wahrer Anbeter in diesem Teil der Karibik spielen werden.
When it was over, all present returned to their respective homes knowing that this new construction in the land “beyond the mountains” will continue to play a vital role in the gathering of true worshipers in this part of the Caribbean.

32 Die vorgelegte Frage ist somit dahin zu verstehen, daß das vorlegende Gericht zunächst wissen möchte, ob Artikel 34 EG-Vertrag einer Regelung über die Einsammlung und Annahme ungefährlicher, zur Verwertung bestimmter Bauabfälle, wie sie die Stadt Kopenhagen aufgestellt hat, entgegensteht, auf deren Grundlage einer begrenzten Anzahl von Unternehmen die Erlaubnis erteilt worden ist, Abfälle aus der Gemeinde zu behandeln, und ob gegebenenfalls diese Regelung mit einer der Ausnahmen des Artikels 36 EG-Vertrag oder mit dem Umweltschutz, insbesondere Artikel 130r Absatz 2 EG-Vertrag, gerechtfertigt werden kann.
32 The question referred to the Court must therefore be construed to the effect that the national court is asking, essentially, first whether Article 34 of the Treaty precludes a system for the collection and receipt of non-hazardous building waste destined for recovery, such as that set up by the Municipality of Copenhagen, under which a limited number of undertakings are authorised to process waste produced in the municipality, and, if necessary, whether that system can be justified either by one of the exceptions referred to in Article 36 of the Treaty or as a form of environmental protection pursuant, in particular, to Article 130r(2) of the Treaty.

Dänemark hält dem entgegen, daß die getroffenen Maßnahmen sämtlich von wesentlicher Bedeutung seien, um einen sehr weitgehenden Umweltschutz zu erreichen, und daß es sich um ein integriertes System - Genehmigung, Einsammlung gegen Pfand und Wiederverwendung - handele, so daß die Aufhebung eines der Erfordernisse die Wirksamkeit des Systems insgesamt beeinträchtigen würde .
Denmark replies that the steps taken are all essential to achieve a very high standard of environmental protection and that the system is an integrated one - approval, collection against deposit and re-utilization - so that the removal of any of the conditions affects the efficiency of the system as a whole .

ermutigt die Mitgliedstaaten, auch im Rahmen der Gruppe interessierter Staaten, den Generalsekretär, die zuständigen internationalen, regionalen und subregionalen Organisationen, im Einklang mit Kapitel VIII der Charta der Vereinten Nationen, sowie die nichtstaatlichen Organisationen auch weiterhin dabei zu unterstützen, den Ersuchen von Mitgliedstaaten um die Einsammlung und Vernichtung von Kleinwaffen und leichten Waffen, einschließlich ihrer Munition, in Postkonfliktsituationen nachzukommen;
Encourages Member States, also in the framework of the Group of Interested States, to continue to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons, including their ammunition, in post-conflict situations;

Pilotprojekt — Einsammlung von Abfällen im Meer
Pilot project — Marine litter recovery

18 Seitdem konzentrierte man sich unter der Leitung Christi auf die Einsammlung der großen Volksmenge, die sicher durch die große Drangsal gebracht wird.
18 Ever since then, Christ has guided his people to focus their efforts on gathering the prospective members of this great crowd that will emerge, alive and safe, from the great tribulation.

bei der Einrichtung des in dem Umfassenden Friedensabkommen vorgesehenen Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms behilflich zu sein, unter besonderer Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse der Frauen und Kinder unter den Kombattanten, und bei dessen Durchführung durch freiwillige Entwaffnung und die Einsammlung und Zerstörung von Waffen behilflich zu sein;
To assist in the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration programme as called for in the Comprehensive Peace Agreement, with particular attention to the special needs of women and child combatants, and its implementation through voluntary disarmament and weapons collection and destruction;

Gefährliche Abfälle erfordern aufgrund der verursachten Gefahren einen angemessenen Umgang, der gezielte, angepasste Methoden zur Einsammlung und Behandlung sowie besondere Kontrollen und besondere Vorgaben in Bezug auf die Rückverfolgbarkeit umfasst.
Because of their hazardous properties, hazardous wastes need an appropriate management which involves specific and adapted collection and treatment techniques, particular controls and dedicated waste traceability modalities.

Redundanz mit der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte (10), die bereits Bestimmungen zur gesamten Sendung, Kanalisierung und Verbringung (Einsammlung, Beförderung, Behandlung, Verarbeitung, Nutzung, Verwertung oder Beseitigung, Aufzeichnungen, Begleitpapiere und Rückverfolgbarkeit) von tierischen Nebenprodukten in der, in die und aus der Gemeinschaft enthält, muss vermieden werden.
It is necessary to avoid duplication with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (10), which already contains provisions covering the overall consignment, channelling and movement (collection, transport, handling, processing, use, recovery or disposal, record keeping, accompanying documents and traceability) of animal by-products within, into and out of the Community.

Am # und # eptember # veranstalteten die Regierungen der Niederlande und Ungarns in Den Haag eine Sachverständigentagung über die Vernichtung von Kleinwaffen und leichten Waffen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Waffenlagern und der Einsammlung von Waffen in Postkonfliktsituationen
• On # and # eptember # the Governments of the Netherlands and Hungary organized, at The Hague, an expert workshop on destruction of small arms and light weapons related to stockpile management and weapons collection in post-conflict situations

würdigt die Vereinten Nationen und die internationalen, regionalen und sonstigen Organisationen für die Unterstützung, die sie den Staaten bei der Eindämmung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen und bei der Einsammlung dieser Waffen gewähren;
Commends the United Nations and international, regional and other organizations for their assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;

Für den Zeitraum ab dem Beitritt Sloweniens zur Union bis zum Inkrafttreten der neuen Weise der Einsammlung der Mittel wird Slowenien sicherstellen, dass Verbraucher, die grünen Strom importiert haben, eine Erstattung der Abgabe zur Finanzierung der Beihilfe für erneuerbare Energiequellen aus der Maßnahme beantragen können, unter der Voraussetzung, dass sie die tatsächlich grüne Herkunft der von ihnen importierten Energie nachweisen können.
for the period from Slovenia’s accession to the Union until the time when the new mode of collection of funds is put in place, Slovenia will ensure that importers of green electricity can apply for reimbursement of the levy financing the aid to renewables in the scheme, provided that they can prove that their imports are indeed of green origin.