Einsatz oor Engels

Einsatz

/ˈʔaɪ̯nzats/ naamwoord manlike

Ergreifung (von Maßnahmen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stake

naamwoord

Diskretion ist unerlässlich, wenn der Einsatz hoch ist.
Discretion is essential when the stakes are high.

use

naamwoord

Tom teilte uns mit, dass sie den Einsatz absagen wollten.
They told us they wanted to call off the mission.

deployment

naamwoord

Der Einsatz der Truppen verläuft weiterhin nach Plan.
The deployment of troops is proceeding according to plan.

commitment · mission · employment · inset · pot · operation · application · insert · cue · sortie · bet · utilization · assignment · utilisation · pool · encouragement · jackpot · deploy · dedication · action · input · service · wager · making · buy-in · case · deposit · die · element · engagement · gusset · inlet · installation · liner · op · outing · resort · run-out · stretch · sweep · timing · tour of duty · trade · tray · create · establish · entry · sally · effort · usage · ante · campaign · bit · onset · exertion · attack · compartment · leaf · operational · risk · insertion · investment · initiation · start · panel · induction · entrance · championship · appearance · work assignment

einsatz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

installation

naamwoord

Auch beim Prüfen bereits installierter Einsätze vereinfacht QuickFlex die Arbeit.
QuickFlex also makes your work easier when testing already installed inserts.

case

adjective verb noun

Dementsprechend wird selbst bei der Erstdiagnose häufig vom Einsatz apparativer Diagnostik abgeraten.
Several case reports have been previously published, reporting trigeminal autonomic cephalgias related to structural lesions.

element

naamwoord

Gleitelement zum einsatz auf schnee oder wasser
Sliding element for using on snow or water

die

verb noun

Modular aufgebaut können unterschiedliche Einsätze im stabilen Zinkdruckguss-Rahmen kombiniert werden.
The modular design allows the combination of different inserts in robust zinc die cast frames.

Soortgelyke frases

Einsätze
inserts · insets · missions · ops · sorties · trays

Einsatz-
fielding

Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.
With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.

Klinischer Einsatz
Clinical application

den Einsatz erhöhen
to raise the stake · to raise the stakes · to up the ante · to up the stakes

Mit vollem Einsatz!
Bad Eggs

irgendwo im Einsatz sein
to be on assignment somewhere

militärischer Einsatz
military activity

voorbeelde

Wir waren Gallagher Girls im Einsatz und taten, was wir am besten konnten.
We were Gallagher Girls on a mission—doing what we do best.

Das Programm soll zu gegebener Zeit zur gemeinsamen Erstellung von Prototypen im Hinblick auf ihren industriellen Einsatz und ihre Kommerzialisierung führen .
It is designed to lead in due course to the joint construction of prototypes with a view to their industrial-scale production and marketing.

Dank Hollys Einsatz war das Baby außer Gefahr.
Thanks to Holly’s professional expertise, the infant was safe.

Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.
In support of its application it pointed out that the article was supplied to its customers for use primarily in conditions where electrical connections had to be protected against the effects of electric shock and/or damp.

b) Förderung des Zugangs von KMU zu IKT und der Einführung und des effizienten Einsatzes von IKT in KMU durch Unterstützung des Zugangs zu den Netzen, die Einrichtung von öffentlichen Internet-Zugangsstellen, die Bereitstellung von Ausrüstungen und Entwicklung von Diensten und Anwendungen, wozu auch die Erstellung von Aktionsplänen für sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe gehört.
(b) promoting access to, take up, and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including, in particular, the development of action plans for very small and craft enterprises.

Ihr Einsatz muss aus Gründen der Sicherheit und der öffentlichen Gesundheit eingeschränkt werden.
It is necessary, for safety and public health reasons, to restrict their use.

Das System wurde im Labor und vor Ort bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt unter Einsatz von Komponenten getestet und validiert, die echte Rissfehler aufwiesen.
The system was tested and validated in the laboratory and on the field during freezing temperatures by using components that contained real crack defects.

Die Mitgliedstaaten stellen die Grenzschutzbeamten oder sonstigen Fachkräfte auf Ersuchen der Agentur für den Einsatz zur Verfügung, es sei denn, sie befinden sich in einer Ausnahmesituation, die die Erfüllung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt.
Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.

Unter den neuen Purpurträgern sind außerdem vier Geistliche, die sich durch ihren Einsatz im Dienst der Kirche besondere Verdienste erworben haben.
Together with the new Cardinals, there are four clergymen especially worthy of mention for their dedicated service to the Church.

Das unlängst eingeführte Konzept des „Tages auf See“ garantiert keine umweltschonenden Fangmethoden und spricht merkwürdigerweise für den Einsatz von Netzen mit kleineren Maschengrößen.
The more recent day-at-sea approach does not guarantee environmentally friendly fishing and bizarrely rewards the use of smaller mesh.

30. ist der Auffassung, dass Soldaten unnötigen Gefahren ausgesetzt werden, wenn Führungsstruktur, Ausrüstung oder Bewaffnung nicht den Anforderungen des Einsatzes entsprechen; erachtet es deshalb als besonders wichtig, zu gewährleisten, dass die unter dem Kommando der Europäischen Union stehenden Verbände adäquat ausgerüstet sind;
30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

Paradoxerweise schufen zudem genau die Umstände, die es der Atomindustrie unmöglich machten, 2003 und 2006 die volle Strommenge zu liefern, durch den verstärkten Einsatz von Klimaanlagen bedingte Lastspitzen.
Paradoxically, then, the very conditions that made it impossible for the nuclear industry to deliver full power in Europe in 2003 and 2006 created peak demand for electricity, owing to the increased use of air conditioning.

Im Jahr 2005 wurde bekannt, dass Mesaba die Exklusivrechte für die nächsten 15 Canadair Regional Jets für den Einsatz für Airlink erhalten hatte, um eventuell die Avro Jets zu ersetzen.
In 2005, Mesaba began receiving fifteen new Canadair CRJ regional jets that would eventually replace the larger Avro jets.

Politik und Gesellschaft werden in dem Text zum Einsatz für eine Welt aufgerufen, die sich an den Zielen des Pariser Klimaabkommens und den globalen Ziele für nachhaltige Entwicklung orientiert.
The text calls on politicians and society to work for a world that is oriented towards the goals of the Paris Climate Agreement and the global goals for sustainable development.

4 Buchst. v und Art. 16 - Verpflichtung, den Einsatz von Brandschutzeinrichtungen und Feuerlöschern mit Halonen für unkritische Verwendungszwecke auf Schiffen einzustellen - Ausnahmen - Kritische Verwendungszwecke von Halon 1301 und Halon 2402)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Regulation (EC) No 2037/2000 - Article 4(4)(v) and Article 16 - Requirement to decommission fire protection systems and fire extinguishers containing halons for non critical uses on board ships - Exceptions - Critical uses of halons 1301 and 2402)

Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen (andere als Drehmaschinen), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder a) durch automatischen Werkzeugwechsel aus einem Werkzeugmagazin oder dergleichen entsprechend einem Bearbeitungsprogramm (Bearbeitungszentren) oder b) durch automatischen Einsatz verschiedener Bearbeitungseinheiten, die gleichzeitig oder nacheinander ein feststehendes Werkstück bearbeiten (Mehrwegemaschinen) oder c) durch automatisches Zuführen des Werkstücks zu verschiedenen Bearbeitungseinheiten (Transfermaschinen).
Heading No 8457 applies only to machine-tools for working metal (other than lathes) which can carry out different types of machining operations either : (a) by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres); (b) by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or (c) by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).

BLUE-ETS konnte mit Erfolg vorführen, dass die statistische Belastung der Unternehmen mit Methoden und Maßnahmen verringert werden kann, welche die Genauigkeit und Robustheit der statistischen Unternehmensinformationen und ihre Relevanz für den Einsatz in der Politik sogar noch steigern.
BLUE-ETS has successfully demonstrated that reducing the statistical burden on businesses can be accomplished with methodologies and activities that actually increase the accuracy and robustness of statistical business information and its relevance for policy use.

Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel ist
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible

Einsätze [Maschinenteile] zur Befestigung von Werkzeugteilen
Keys for securing bits [machine]

Da die Grenzkosten des Einsatzes von Technologien zur Verringerung von Emissionen rasch steigen, sobald die Möglichkeiten "einfacher" Maßnahmen ausgeschöpft sind, besteht sogar die Gefahr, dass - selbst wenn ein technologischer Ansatz kurz- und mittelfristig zu einer relativen oder absoluten Entkoppelung führt - es, zumindest bei anhaltenden Umweltproblemen wie Klimaveränderung und Abfall(12), längerfristig doch zu einer erneuten Koppelung kommt.
Since the marginal costs of abatement technology increase rapidly once the potential for "easy" measures has been exhausted, there is even a risk that - where a technology-based approach does lead to a relative or absolute de-coupling in the short and medium term - countries will in the longer run witness a process of re-coupling, at least for a number of persistent environmental problems such as climate change or waste(12).

Nicht einmal dein Bruder vermochte etwas gegen den geballten Einsatz meiner Zuwendungen auszurichten.
Even your brother could not withstand the onslaught of my full attention.

Die spezialisierten Ordnungs-und Krawallbekämpfungskräfte des Kosovo sind meistens mit Kosovo-Albanern besetzt, was bei Einsätzen im Norden zu Spannungen führt.
Kosovo ’ s specialised crowd and riot police units are mostly staffed by Kosovo Albanians, which is a source of tension when they are deployed in the north.

d) Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;
(d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

b) verringerter Einsatz/rationellere Nutzung von Pflanzenschutzmitteln,
(b) a reduction in the use of and/or better management of plant protection products;

Sie wird diesem Problem auch weiterhin entgegentreten, indem sie Vorschriften für einen wirksamen Datenschutz und eine wirksame Netz- und Informationssicherheit erlässt, den Einsatz sicherer Technik unterstützt und die Öffentlichkeit über Möglichkeiten der Verminderung von Datenschutz- und Sicherheitsrisiken informiert.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.