Emissionsreduzierung oor Engels

Emissionsreduzierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

emission reduction

naamwoord

Außerdem werden sie ihnen dabei helfen, die nationalen und europäischen Ziele der Emissionsreduzierung zu erfüllen.
It will also help them to contribute to national and European emissions reduction targets.

voorbeelde

In Bild 21-24 sind die wichtigsten Maßnahmen zur Emissionsreduzierung für Dieselmotoren zusammengefasst.
Figure 21-27 summarizes the most important measures used to reduce diesel engine emissions.

· Förderung eines wesentlich stärkeren direkten Engagements der Bürger für Bemühungen um Emissionsreduzierung durch Sensibilisierungskampagnen, wobei als unabdingbare Voraussetzung ausführliche Informationen über den CO2-Gehalt von Produkten wie Kraftfahrzeugen, Flugzeugen, Häusern und Dienstleistungen bereitzustellen sind und ein System individueller, handelbarer Quoten eine zukünftige Option darstellt;
· encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the citizen, through awareness-raising campaigns, a necessary prerequisite being the provision of detailed information on the carbon content of products such as cars, aircrafts, houses and services and a future option being a system of personal tradable quotas;

Wenn der Hersteller Motoren, die sich hinsichtlich der Anordnung der Zylinder unterscheiden, jedoch hinsichtlich technischer Merkmale und Installation des Abgasnachbehandlungssystems ähneln, in einer Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie zusammenfassen möchte, muss er der Genehmigungsbehörde Daten vorlegen, aus denen hervorgeht, dass die Leistung der Emissionsreduzierung dieser Motorsysteme ähnlich ist.
In order to place engines with different cylinder configuration but having similar technical specifications and installation for the exhaust after-treatment systems into the same engine after-treatment system family, the manufacturer shall provide data to the approval authority that demonstrates that the emissions reduction performance of such engine systems is similar.

Die Leitlinien für das Monitoring von Emissionen und die Berichterstattung darüber, die im Herbst 2003 gemäß Artikel 14 der Richtlinie verabschiedet werden sollen, werden daher nicht vorsehen, dass die Betreiber die Kohlenstoffbindung einsetzen und dies als Emissionsreduzierung anrechnen können.
However, as stated above, carbon sequestration technologies are still at the research phase and so the guidelines for monitoring and reporting emissions to be adopted in autumn 2003 under Article 14 of the Directive will not provide for operators to use such technologies to count as a reduction in emissions.

Die laufenden Änderungen sind eine Folge des Kyotoprotokolls, werden jedoch zum Teil auch im Vorgriff auf kommende Emissionsreduzierungen unternommen.
Changes underway are a result of the Kyoto Protocol, but they are also partly being made in anticipation of deeper emission cuts to come.

Der Bezugspunkt für die Emissionsreduzierungen sollte soweit wie möglich den Emissionen entsprechen, die ohne Reduzierungsmaßnahmen freigesetzt würden.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.

Das Mandat dafür leitet sich aus der Forderung des Europäischen Rates vom März 2007 ab, die EU-Emissionen bis 2020 um mindestens 20 % gegenüber 1990 zu verringern, bzw. um 30 %, sofern sich andere Industrieländer im Rahmen einer globalen Vereinbarung zur Bekämpfung des Klimawandels zu vergleichbaren Emissionsreduzierungen verpflichten.
The mandate for this derives from last year's March 2007 European Council, which called for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% if other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change .

verweist auf die Entschlossenheit des Europäischen Rates, im Falle des Abschlusses eines internationalen Abkommens eine Verringerung der Treibhausgasemissionen um 30 % anzustreben, sofern sich andere entwickelte Länder zu vergleichbaren Emissionsreduzierungen verpflichten und wirtschaftlich weiter fortgeschrittene Entwicklungsländer einen ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten angemessenen Betrag leisten;
Notes the endorsement of the European Council for moving towards a 30% reduction in the event of an international agreement provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately, in accordance with their responsibilities and respective capabilities;

Unterstützung der Ressourceneffizienz, Emissionsreduzierung und nachhaltigen Versorgung mit Rohstoffen durch eine integrierte gesellschaftliche, ökologische und wirtschaftliche Bewertung von umweltfreundlichen Produktionsprozessen, Technologien, Produkten und Dienstleistungen.
Support resource efficiency, emission reductions and sustainable supply of raw materials through the integrated social, environmental and economic assessments of clean production processes, technologies, and products and services.

fordert Russland und die EU-Mitgliedstaaten auf, die vorgeschriebenen Zielvorgaben des Kyoto-Protokolls zu verwirklichen, und betont in dieser Hinsicht die besondere Verantwortung der Industrieländer, eine führende Rolle bei der Emissionsreduzierung zu übernehmen; fordert Russland auf, eine aktive Rolle bei künftigen internationalen Verhandlungen zu spielen und bis 2008, spätestens bis 2009 eine rasche Einigung zu erleichtern, um die Kontinuität des globalen CO2-Marktes zu gewährleisten;
Calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;

Vor einigen Jahren haben wir in Schweden einen besonderen steuerlichen Anreiz für die Verwendung von Katalysatoren eingeführt, was sich sehr schnell als Erfolg erwies und zu einer zügigen Emissionsreduzierung führte.
A number of years ago, we in Sweden introduced a special incentive to promote the use of catalytic converters. This very rapidly proved to be a success and led to a very swift reduction in emissions.

begrüßt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel vom 23. März 2005 und insbesondere, dass eine Emissionsreduzierung für die Entwicklungsländer in einem Umfang von 15 bis 30 % für 2020 angestrebt werden soll; betont jedoch, dass langfristige Ziele für die Emissionsverringerung erforderlich sind, und schlägt als Ziel einen Umfang von 60 bis 80 % für 2050 vor;
Welcomes the conclusions by the Brussels European Council of 23 March 2005, in particular that emissions reductions for developed countries for 2020 in the order of 15-30% should be strived for; however, insists that emissions reduction targets for the long-term are needed as well and suggests a target of 60-80% for 2050;

ist der Auffassung, dass ein spezifischer Mehrwert und Befugnisse der GCCA ein Band zwischen lokalen Anpassungsmaßnahmen und den globalen Rahmenbedingungen für Klima- und Entwicklungspolitik schmieden könnten; begrüßt in diesem Zusammenhang den Bereich „politischer Dialog“ der GCCA als einen wichtigen Schritt, die Agenda der Armutsminderung und die Millenniums-Entwicklungsziele mit der Klimawandel-Agenda zu verknüpfen; betont jedoch, dass die GCCA nur dann erfolgreich sein wird, wenn sie Teil einer umfassenden EU-Strategie für die Verhandlungen nach 2012 ist, wo eine umfassende Unterstützung sowohl für Emissionsreduzierungs- als auch für Anpassungsmaßnahmen in Entwicklungsländern höchste Priorität genießt;
Believes that a specific added value and competence of the GCCA could be forging a link between local adaptation action and the global climate and development policy frameworks; welcomes in this context the “political dialogue” strand of the GCCA as an important step in connecting the poverty reduction agenda and the MDGs with the climate change agenda; stresses however that the GCCA will only be successful if it is part of an overall EU strategy for the post-2012 negotiations, where strong support for mitigation as well as adaptation activities in developing countries is a top priority;

Sofern dies der Verwirklichung ihrer Ziele hinsichtlich der Armutsminderung zweckdienlich ist, wird die Allianz die Länder dieser Gruppe dabei unterstützen, sich an den weltweiten Klimaschutzmaßnahmen zu beteiligen, wenngleich von ihnen – wie im Falle der LDC – nicht gefordert wird, dass sie sich im Rahmen eines Abkommens für die Zeit nach 2012 zu Emissionsreduzierungen verpflichten.
Where it benefits their poverty reduction objectives, the Alliance will also help such countries to participate in the global climate change mitigation effort, even if, as in the case of LDCs, they will not be required to make emission reduction commitments under a post-2012 agreement.

begrüßt in diesem Zusammenhang das auf der oben genannten Tagung des Europäischen Rates vom 8. und 9. März 2007 beschlossene Ziel der Europäischen Union, die Treibhausgasemissionen bis 2020 gegenüber dem Stand von 1990 um 30 % zu reduzieren, sofern sich andere entwickelte Länder zu vergleichbaren Emissionsreduzierungen verpflichten und wirtschaftlich weiter fortgeschrittene Entwicklungsländer einen ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten angemessenen Beitrag leisten; anerkennt die von der Europäischen Union — unabhängig vom Zustandekommen einer globalen Vereinbarung für die Zeit nach 2012 — eingegangene Verpflichtung, die Treibhausgasemissionen bis 2020 gegenüber dem Stand von 1990 um mindestens 20 % zu reduzieren;
Welcomes in this connection the EU target adopted at the abovementioned European Council of 8-9 March 2007 of a 30 % reduction of GHG emissions from their 1990 level by 2020 provided that other developed countries commit themselves to similar emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities, and acknowledges the obligation accepted by the EU — irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 — to reduce GHG emissions by at least 20 % from their 1990 level by 2020;

Möglichkeiten zur Erhaltung und Erweiterung der Senken und Speicher von Treibhausgasen bis 2050 werden in einer langfristigen Strategie für die Emissionsreduzierung umrissen, mit dem Ziel, in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts ein Gleichgewicht zwischen den anthropogenen Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und dem Abbau solcher Gase durch Senken zu erreichen.
that ways of maintaining or enhancing the sink and reservoirs of greenhouse gases by 2050, with a view to fulfilling the objective set out in Article 4.1 of the Paris Agreement, namely that of achieving a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, are outlined in a long-term low-emission strategy.

Dies entspräche mehr als einem Viertel der Emissionsreduzierungen von insgesamt 8 %, die die EU zur Erfuellung ihrer Kyoto-Ziele erreichen muss.
This would represent more than a quarter of the total 8% emission reductions the EU has to achieve in order to meet its target under Kyoto.

Nach meinem Dafürhalten müssen mindestens folgende zwei Aspekte in unsere Strategie für Nairobi aufgenommen werden: Erstens müssen eindeutige Ziele für die Emissionsreduzierung gesetzt und harte Strafen für diejenigen ins Auge gefasst und angewandt werden, die diese Zielvorgaben nicht erreichen. Zweitens muss die Völkergemeinschaft die Länder isolieren, die die maßgeblichen Übereinkommen nicht unterzeichnet haben und nicht bereit sind, sich am gemeinsamen Kampf gegen den Klimawandel zu beteiligen.
In my view at least, the following two points must be included in our Nairobi strategy: firstly, strict emission reduction targets must be set and severe penalties must be envisaged and implemented for those who fail to meet them; secondly, the international community must isolate those countries that have not signed the relevant conventions and are not willing to cooperate in the joint fight against climate change.

Bei direkten Reduktionen oder Begrenzungen: Kennung der Anlage, in der eine Emissionsreduzierung infolge der Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors erzielt wird (5)
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation where the trading sector project-reduction will occur (5)

Das europäische Emissionshandelssystem (EU-EHS) trat am 1. Januar 2005 in Kraft und ist eines der wichtigsten Instrumente der EU-Klimapolitik, da mit seiner Hilfe auf wirtschaftlich effiziente Weise Emissionsreduzierungen in absoluten Zahlen erzielt werden können.
The European Emission System Trading (EU ETS) started operation on 1 January 2005 and represents one of the most important instruments of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.

Außerdem untersucht die Kommission eine weitere Grenzwertstufe der Emissionsreduzierung – EURO 6 –, die für 2012-2013 ins Auge gefasst wird.
The Commission is also looking at a further phase in reducing emissions, EURO 6, which is being considered for 2012-2013.

Ist die Kommission der Auffassung, dass der Hersteller das in seinem Antrag dargestellte Programm zur Emissionsreduzierung nicht umsetzt, so kann sie die Ausnahme aufheben.
Where the Commission considers that the manufacturer is not giving effect to the programme of reduction set out in its application, the Commission may revoke the derogation.

Verfahren und anordnung zur emissionsreduzierung von kohlenstoffdioxid bei kläranlagen
Method and arrangement for reducing carbon dioxide emissions in water treatment plants

Angesichts des erwarteten positiven Ausgangs der COP-15-Verhandlungen 2009 in Kopenhagen sollte die Europäische Union ehrgeizigere Ziele für die Emissionsreduzierung bis 2020 und darüber hinaus festlegen und nach 2013 notwendigenfalls strengere Grenzwerte als Beitrag zu einem neuen internationalen Übereinkommen vorsehen.
Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations to be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emissions reduction targets for2020 and beyond and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emissions caps, as part of the Union's contribution to a new international agreement.