Emissionsrecht oor Engels

Emissionsrecht

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

emissions law

naamwoord

Deswegen wollen wir ein zusätzliches neues Instrument im Emissionsrecht erhandeln.
It is for that reason that we want to negotiate another new instrument on emissions law.

right of issue

waste emission right

voorbeelde

Verwendung von Emissionsreduktionseinheiten (ERU) und zertifizierten Emissionsrechten (CER) im Gemeinschaftssystem
Use of emission reduction units (ERUs) and certified emission reduction (CERs) in the Community scheme

Wir billigen die vollständige Umsetzung von Kyoto, einschließlich Flexibilitätsmechanismen und des Handels mit den Emissionsrechten.
We accept the full implementation of the Kyoto decisions, including the flexibility mechanisms or emissions trading.

ANHANG XII: MITTELWERTBILDUNGS- UND ANSPARVERFAHREN VON EMISSIONSRECHTEN AUF FREIWILLIGER BASIS"
Annex XII: Procedure for voluntary averaging and banking

c) die Überschreitung der im Eingangsteil dieses Absatzes genannten Obergrenzen erfolgt in Verbindung mit Forderungen aus Kontrakten, die Finanzinstrumente nach Buchstabe a sind und Waren oder Basiswerte gemäß Anhang I Abschnitt C Nummer 10 der Richtlinie 2004/39/EG (MiFID) betreffen sowie gemäß den Anhängen III und IV der Richtlinie 2006/48/EG berechnet werden, oder in Verbindung mit Forderungen aus Kontrakten, die die Lieferung von Waren oder Emissionsrechten betreffen; und
c) breaches of the limits referred to in the introductory part of this paragraph arise in connection with exposures resulting from contracts that are financial instruments as listed in point (a) and relate to commodities or underlyings within the meaning of point 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC (MiFID) and are calculated in accordance with Annexes III and IV of Directive 2006/48/EC, or in connection with exposures resulting from contracts concerning the delivery of commodities or emission allowances; and

Handel mit CO2-Emissionsrechten bzw -Zertifikaten aus Biomasseanbau, Handel mit CO2-Emissionsrechten bzw -Zertifikaten aus dem Betrieb von biomasseaktiven CO2-Absorbern
Trading in CO2 emission rights and certificates from biomass cultivation, trading in CO2 emission rights and certificates from operating active biomass CO2 absorbers

ist der Auffassung, dass sich Versteigerungen am besten für die Zuteilung von Emissionsrechten eignen, weil sie der Dynamik dieses Sektors entsprechen und neue Marktteilnehmer oder Regionen, die sich in diesem Sektor noch entwickeln müssen, nicht diskriminieren
Believes that auctioning is the best option for distribution of allowances, since it reflects the dynamic nature of the sector, with no prejudice against new entrants or against those regions which have yet to develop in this sector

Allen von Verlagerung bedrohten Unternehmen sollte eine bestimmte Anzahl an Emissionsrechten kostenfrei zugeteilt werden.
Companies at risk of relocation should be allocated a number of free emission allowances.

Zweitens müssen die von den Vereinigten Staaten in das Protokoll eingebrachten Flexibilitätsmechanismen, die u.a. den Handel mit Emissionsrechten umfassen, als zusätzliche Möglichkeit betrachtet werden, der eingegangenen Verpflichtung zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen nachzukommen.
Secondly, the flexible mechanisms, including the emissions trading introduced into the Protocol by the United States, must be regarded as an additional means of fulfilling the pledges on greenhouse gas reduction.

Durch solche Schwierigkeiten wird die Tendenz gefördert, eine pragmatische Haltung einzunehmen, und wenn man betrachtet, wozu internationale Verhandlungen über CO2 -Emissionsrechte führen, so ist die Frage legitim, ob die hehren Grundsätze und großartigen Zielsetzungen gescheitert sind oder ob es vielmehr Fortschritte auf dem Weg des Pragmatismus und der Effizienz gibt.
These difficulties fuel the tendency towards pragmatism, and when you consider what can become of international negotiations on authorised CO2 emissions, there is reason to wonder if we are indeed dealing with major principles and ambitions or whether we are not moving towards progress in pragmatism and effectiveness.

Um diesen Risiken zu begegnen, dürfen Kernkreditinstitute für das Clearing über eine zentrale Gegenpartei in Frage kommende Zins-, Devisen-, Kredit-, Emissionsrecht- und Warenderivate an nichtfinanzielle Kunden, Versicherungsunternehmen und Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung verkaufen, dies jedoch ausschließlich zu Zwecken der Absicherung gegen Zins-, Devisen- und Kreditrisiken sowie Warenpositionsrisiken und den mit Emissionsrechten verbunden Risiken und nur, wenn die daraus resultierenden Risikopositionen bestimmte Obergrenzen nicht überschreiten.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.

In Bezug auf die Weltmärkte bedeutet das, den Verursachern Wettbewerbsvorteile zu geben, weil die Kosten für Umweltinvestitionen und Emissionsrechte nicht auf den Preis aufgeschlagen werden können.
In the global markets, this means giving the competitive advantage to the polluter, as the cost of environmental investments and emission rights cannot be included in the prices.

Danach werden die Pläne der Kommission mindestens 18 Monate vor Beginn des betreffenden Zeitraums übermittelt(11) und spätestens 12 Monate vor Beginn des Zeitraums durch eine Zuteilung von Emissionsrechten umgesetzt.(
Under that timetable, plans are to be notified to the Commission at least 18 months before the beginning of the relevant period (11) and implemented no later than 12 months before the beginning of the period through an allocation of emission allowances.

Sollte ein Emissionsrecht als Finanzinstrument einer Aktie oder Option gleichgestellt werden?
Should an emission allowance, as a financial instrument, be regarded as being the equivalent of a share or an option?

3. fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten dazu anzuregen, verstärkt wirtschaftliche Lenkungsmittel, beispielsweise den Handel mit Emissionsrechten, zur Verringerung der Schwefel- und Stickstoffemissionen anzuwenden;
3. Calls on the Commission to encourage the Member States to make greater use of financial instruments, e.g. trading emission rights, to reduce sulphur and nitrogen emissions;

Nach Ansicht des Ausschusses wäre es im Interesse eines repräsentativen Handels vielmehr notwendig, etwa das bei der Abfallentsorgung freigesetzte Methan und im Verkehr anfallende Stickoxide ebenfalls auf die Liste der Gase zu setzen, bezüglich derer Emissionsrechte gehandelt werden können.
Rather, the Committee feels that trading would be more representative if, for example, methane emissions produced during waste management and nitrous oxide emissions due to transport were also designated as tradeable gases.

Unternehmen angerechnet wird, soll durch den Handel mit Emissionsrechten versucht werden, den Verkauf des Überhangs an Emissionsanteilen, die ein Unternehmen oder eine "Einheit" (entity) durch eine verringerte Tätigkeit oder durch eine erhöhte Energie- oder Verfahrenseffizienz erzielt hat, an ein anderes Unternehmen im gleichen oder in einem anderen entwickelten Land zu regeln, das dann auf diese Weise seinen Verpflichtungen nachkommen kann.
In contrast, emissions trading seeks to regulate the sale of surplus emission rights built up by a company or other body - either by cutting back its activity or by more efficient use of energy or processes - to another company, whether of the same country or another developed country, thereby enabling the second company to fulfil its commitments in this regard.

Innerhalb der Union müssen wir das Kyoto-Protokoll rasch ratifizieren und zügig mit der Einführung von Emissionsrechten anfangen.
Within the Union, we must now quickly begin the ratification process and launch the system of emission rights.

"Mittelwertbildung": Austausch von Emissionsrechten zwischen Motorfamilien innerhalb einer bestimmten Produktlinie des Herstellers.
Averaging means the exchange of emission credits between engine families within a given manufacturer's product line.

Da es nach den IFRS keine spezifischen Regelungen gibt, werden Emissionsrechte, die von EADS gehalten werden, grundsätzlich als Immaterielle Vermögenswerte bilanziert.
EADS recognises a provision for emission in case it has caused emissions in excess of emission rights granted.

102 In Randnr. 75 des angefochtenen Urteils hat das Gericht die Auffassung vertreten, dass das Königreich der Niederlande dadurch, dass es die NOx‐Emissionsrechte den betreffenden Unternehmen unentgeltlich zur Verfügung gestellt habe, statt sie zu verkaufen oder zu versteigern, und dass es eine Regelung eingeführt habe, die die Möglichkeit des Handels mit diesen Rechten auf dem Markt vorsehe, auch wenn sie an eine Obergrenze gebunden seien, diese Rechte zu immateriellen Vermögensgegenständen gemacht und auf staatliche Einnahmen verzichtet habe.
102 In paragraph 75 of the judgment under appeal, the General Court considered that, by placing the NOx emission allowance at the disposal of the undertakings concerned free of charge, rather than selling them or putting them up for auction, and by setting up a scheme making it possible to trade those allowances on the market, even if they are linked to a maximum ceiling, the Kingdom of the Netherlands conferred on those allowances the character of intangible assets and has therefore foregone the collection of State resources.

Der Gebäudesektor ist für etwa die Hälfte der CO2-Emissionen verantwortlich, die nicht vom Handelssystem für Emissionsrechte erfasst werden, und weist ein erhebliches Potenzial für die Verringerung des CO2-Ausstoßes zu negativen oder geringen Minderungskosten auf.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.

Die EU-Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit CO2-Emissionsrechten (ETS) haben die Möglichkeit der Versteigerung von Emissionsrechten bis 2012 begrenzt und damit das Problem der Windfall Profits mit ermöglicht.
European law on the auctioning of CO2 emission rights (ETS) has limited the possibility of auctioning rights to 2012, which has helped to make the problem of windfall profits possible.

Wir sind für das Europäische System für den Handel mit Emissionsrechten ETS.
We are in favour of the European emissions trading system, ETS.

Kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten für einzelne große, energieintensive Sektoren und Teilsektoren, die stark dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind, sollten nur dann in Erwägung gezogen werden, wenn es kein wirksames internationales Abkommen über den Klimawandel gibt, das weltweit allen einschlägigen Industrien die Verpflichtung zur Reduktion klimaschädlicher Emissionen auferlegt.
The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.

Im Gemeinsamen Standpunkt wird der Gedanke des Gemischten Verfahrens (kostenlose Zuteilung und Versteigerung) übernommen, jedoch nicht harmonisiert: Im ersten Teil der Laufzeit soll die Zuteilung völlig unbelastet erfolgen, im zweiten Teil sollen die Mitgliedstaaten mindestens 90% der Emissionsrechte kostenlos zuteilen.
The common position accepts the concept of the hybrid method (allocation for free plus auctioning), albeit in a non-harmonised way (in the first period, allocation will be completely free of charge and, in the second period, the Member States will allocate at least 90 % of the emission allowances free of charge).