Entfaltungen oor Engels

Entfaltungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

evolvements

naamwoord

Soortgelyke frases

Gelegenheit zur Entfaltung
room for development

zur Entfaltung kommen
to be safe

Ausdehnung, Entfaltung
expansion

Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.
Every person shall have the right to free development of his personality.

die Entfaltung der Persönlichkeit
the development of one's personality

Entfaltung
ation · building up · deconvolution · demonstr · demonstration · deployment · development · display · elaboration · evolvement · exhibition · expansion · exploitation · exposition · extension · gear inches · growth · having an active sex life · manifestation · playing around · presentation · progress · show · unfolding · unfoldment · utilisation · utilization

freie Entfaltung der Persönlichkeit
free development of personality

Recht auf wirtschaftliche Entfaltung
right to development

Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit
right to the free development of one's personality

voorbeelde

B. Kommunikation, Freiwilligentätigkeit), die mit den Zielen „Entfaltung kultureller Aktivitäten“, „Förderung der europäischen Dimension der Kultur und Förderung dieser Dimension durch die Kultur“ und „soziale und wirtschaftliche Entwicklung durch Kultur“ in Einklang standen.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".

Um eine zuverlässige Entfaltung zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, dass der Gassack (20) eine schlauchförmiglanggestreckte, unter Quererweiterung aufblasbare Vorfüllkammer (22) zum randseitigen Abklappen des Dachhimmels (12) und eine über seitliche Überströmöffnungen (60) der Vorfüllkammer (22) mit Treibgas beaufschlagbare, durch einen beim Abklappen des Dachhimmels (12) freigegebenen Austrittsbereich (54) hindurch nach unten entfaltbare Schutzkammer (24) aufweist.
According to the invention, the gas bag (20) comprises a tubular-shaped, elongate pre-filling chamber (22) which can be inflated by means of transversal expansion for edge-sided retraction on the roof lining (12) and a protective chamber (24) which can be impinged upon by propellant via lateral flow openings (60) of the pre-filling chamber (22) through an outlet area (54) which is opened when the roof lining (12) is retracted, and which can unfold in a downward direction in order to ensure a reliable unfolding of said head airbag arrangement.

Die in den bilateralen Abkommen eingeräumten Verkehrsrechte unterliegen auch Beschränkungen, so dass die Möglichkeiten für die Entfaltung des Wettbewerbs begrenzt sind.
Moreover, traffic rights allowed under the bilateral agreements are also limited hence restricting the scope for competition.

Nach der anschließenden statischen Klärung werden ausgewählte Reinzuchthefen zugesetzt, die die aromatischen Merkmale des Weins zur Entfaltung bringen.
Static settling then follows and selected pure yeast cultures are added, which bring out the wine's aromatic features.

Er forderte einen hohen Preis von jenen, die ihn benutzten, verlangte Ergebenheit und Entfaltung des Wissens.
It demanded a high price of those who used it, both in devotion and knowledge.

Wie Wir schon in Unserer Botschaft an den UNESCO-Kongreß von Teheran im Jahre 1965 gesagt haben, ist die Erlernung des Alphabets für den Menschen "ein erstrangiger Faktor seiner sozialen Eingliederung und seiner reicheren persönlichen Entfaltung, für die Gesellschaft ein hervorragendes Mittel des wirtschaftlichen Fortschritts und der Entwicklung (31)".
As We said in Our message to the UNESCO meeting at Teheran, literacy is the "first and most basic tool for personal enrichment and social integration; and it is society's most valuable tool for furthering development and economic progress." (36)

Im März 2009 wurde eine externe Beurteilung der Arbeitsweise des ENKP veröffentlicht, in der zwar einerseits die Bedeutung der Ziele und der zugewiesenen und von dem Netz durchgeführten Aufgaben hervorgehoben, aber andererseits auch ein Scheitern auf organisatorischer Ebene aufgezeigt wurde, durch das die volle Entfaltung des Potenzials und der Wirkung des Netzes verhindert wurde.
An external evaluation of the functioning of the EUCPN was published in March 2009; while it emphasised the relevance of the Network’s objectives and tasks, it also identified organisational flaws that prevented it from maximising its potential and impact.

Der Apostel Paulus erklärte: „So kam ich denn, Brüder, als ich zu euch kam, nicht mit übertriebener Redekunst oder Weisheit, . . . und meine Rede und was ich predigte, bestand nicht in überredenden Worten der Weisheit, sondern in einer Entfaltung von Geist und Kraft, damit euer Glaube nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft beruhe.“
As the apostle Paul himself declared: “I, when I came to you, brothers, did not come with an extravagance of speech or of wisdom . . . and my speech and what I preached were not with persuasive words of wisdom but with a demonstration of spirit and power, that your faith might be, not in men’s wisdom, but in God’s power.”

Andersherum: die zusätzliche Festigkeit von ABS Karbon hilft Energieverlust zwischen Taste und Hammer zu minimieren - und bietet dem Spieler bei gleichzeitig weniger Kraftaufwand mehr Entfaltungs- und Kontrollmöglichkeiten.
The lighter design makes the Millennium III Action tremendously fast and effortless for the player. The repetition and responsiveness are superb.

Obwohl viele Muslime, die nach Europa kamen, dies taten, weil sie hier bessere Möglichkeiten der wirtschaftlichen Entfaltung vorfanden, werden sie oft als Opfer von Rassismus und Unterdrückung dargestellt.
Even if many Muslims came to Europe seeking economic opportunity, they are often defined as victims of racism and oppression.

Handelt es sich aber um ein Fahrrad, so kommt die Sache erst zur Entfaltung.
If it is about a bicycle, however, the matter comes into full bloom.

Nr. 29ff.). Wenn sie das Antlitz des menschgewordenen und im Sakrament wirklich gegenwärtigen Wortes eingehender betrachten, können sie sich in der Kunst des Gebets üben (vgl. Nr. 32) und nach jenem hohen Maßstab des christlichen Lebens streben (vgl. Nr. 31), der eine unerläßliche Voraussetzung für eine wirksame Entfaltung der Neuevangelisierung darstellt.
By contemplating with greater perseverance the Face of the Incarnate Word, truly present in the Sacrament, they will train themselves in the art of prayer (cf. n. 32) and undertake that high standard of Christian living (cf. n. 31), an indispensable condition for effectively developing the new evangelization.

Das erzeugt keine Spaltung, weil sich das Volk der Getauften durch eine Universalität auszeichnet, die jede Kultur aufnehmen kann, wodurch die Weiterentwicklung des in ihr implizit Vorhandenen hin zu seiner vollen Entfaltung in der Wahrheit begünstigt wird.
This in no way creates division, because the community of the baptized is marked by a universality which can embrace every culture and help to foster whatever is implicit in them to the point where it will be fully explicit in the light of truth.

Ich bete unablässig dafür, daß die materielle Entwicklung des Landes Hand in Hand mit seiner geistigen Entfaltung geht.
I pray unceasingly that Poland’s material development will increase at an equal rate with its spiritual development.

in der Erwägung, dass Schulen von entscheidender Bedeutung für das soziale Leben, das Lernverhalten und die persönliche Entfaltung der Kinder sind wie auch dafür, dass sie das Wissen, die Fähigkeiten und die Werte erwerben, um an der demokratischen Gesellschaft teilzuhaben und aktive Bürger zu werden,
whereas schools have crucial importance in terms of children’s social and learning life and personal development; as well as in terms of transmitting to them the knowledge, skills and values for participating in democratic society and for active citizenship,

Ich bete, daß durch die Gnade des Heiligen Geistes diese Zeit der Reinigung dem Volk Gottes in Irland ermögliche, »die Heiligung, die sie empfangen haben, mit Gottes Gnade im Leben [zu] bewahren und zur vollen Entfaltung [zu] bringen« (Lumen gentium, 40).
I pray that by the grace of the Holy Spirit, this time of purification will enable all God’s people in Ireland to “maintain and perfect in their lives that holiness which they have received from God” (Lumen Gentium, 40).

Schwestern, schauen Sie sich die vorgeschlagenen Themen für die Versammlung Wohnen, Familie und eigene Entfaltung genau an und finden Sie Wege, wie geistige Stärke gefördert, Fertigkeiten entwickelt, das Zuhause und die Familie gestärkt und der Dienst des Evangeliums geleistet werden können.
Sisters, take a close look at the suggested topics for home, family, and personal enrichment meeting and find ways to build spiritual strength, develop personal skills, strengthen the home and family, and provide gospel service.

Von dem Bonart-Hosemann-Modell ausgehend wird eine Erklärung für die festgestellte Zunahme von Tm, nach welcher eine Abnahme und wieder neue Zunahme folgt, mit progressiv wachsender äußerer Spannung vorgeschlagen: bei niedrigen Spannungswerten findet eine Orientierung von Makromolekülen in nichtkristallinen Bereichen statt, nach welcher eine Entfaltung von Ketten in den Kristalliten eintritt und zuletzt (bei höchsten Spannungen) eine extreme Verstreckung mit zusätzlicher Orientierung stattfindet.
A reasonable explanation is proposed for the increase ofTm followed by decrease and again increase with progressively rising of the applied tension stress using the model ofBonart-Hosemann for structure of semicrystalline polymers: at low tension values an orientation of macromolecules in noncrystalline zones takes place followed by defolding of chains from crystallites and finally (at highest tension values) an extreme stretching with additional orientation proceeds.

Sie könnten genauso einfach die “high road” wählen, also die Aktivierung und Entfaltung ihrer Potenziale und Kompetenzen in den Vordergrund stellen. Viele Beweise lassen darauf schließen, dass Arbeiter, denen statt ungerechter Behandlung Belohnung zuteil wird, auf lange Sicht einen Beitrag zu mehr Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen leisten können.
They could just as easily take the high road: much evidence indicates that workers who are rewarded rather than victimized can contribute to greater competitiveness for firms in the long run.

Der öffentliche Sektor ist ein Katalysator für das Wirtschaftswachstum und stellt die Infrastruktur zur Verfügung, die die Privatunternehmen für ihre Entfaltung benötigen.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.

Du wirst ausgebildet werden, und man wird dein Potenzial zur vollen Entfaltung bringen.
You will be trained, your full potential brought out.

Belichtete Filme und Videos, Kassetten, Platten, CDs, Laserplatten, CD-ROMs, DVDs und magnetische Träger aller Art zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild sowie Computerprogramme, alle für die persönliche und geistige Entwicklung und Entfaltung
Recorded films and videos, cassettes, discs, compact discs, laser discs, CD-ROMs, DVDs, and magnetic data carriers of all kinds for recording and reproduction of sound and images, including computer programmes, all for personal and spiritual development and growth

Was wir von der Kommission brauchen, sind keine anderen Dokumente, sondern eine andere Politik, insbesondere eine andere Handelspolitik, denn die jetzige Politik steht der Entfaltung von Afrikas Entwicklungspotenzial nach wie vor im Wege.
What we need from the Commission is not a change of documents, but a change of policy, in particular trade policy, which continues to undermine Africa’s development potential.

Der tatsächliche Akkumulationsprozeß ähnelt dem abstrakten Wertschema der Entfaltung des Kapitals.
The actual accumulation process resembles the abstract value-scheme of capital development.

Die Weine aus dem Erzeugungsgebiet können jung getrunken werden; ihre Qualitäten kommen jedoch erst zur vollständigen Entfaltung, wenn sie länger reifen dürfen.
The wines from the production area may be consumed young, but their qualities develop fully if they are allowed to age for longer.