Erwachsenenkrankheit oor Engels

Erwachsenenkrankheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adult diseases

voorbeelde

Diese Rechtsvorschriften gelten für Kinder- und Erwachsenenkrankheiten gleichermaßen.
This legislation applies equally to diseases affecting children and adults.

Studien haben gezeigt, dass aus übergewichtigen Kindern meist übergewichtige Erwachsene werden, weshalb sie auch wahrscheinlicher an Erwachsenenkrankheiten wie Herzkrankheiten, Typ 2 Diabetes, Hirnschlag und bestimmten Krebsformen erkranken werden.
Studies have shown that children who are obese are likely to be obese as adults, making them more susceptible to adult health problems such as heart disease, type 2 diabetes, stroke and several types of cancer.

Der Artikel „Durch den Streß leiden Kinder an Erwachsenenkrankheiten“ in der japanischen Tageszeitung „Daily Yomiuri“ zeigte, daß der Streß bei vielen Kindern Geschwüre, Herzbeschwerden, Diabetes, Fettsucht und Erschöpfung verursacht.
In the article “Stress Gives Children Diseases of Adults,” Japan’s “Daily Yomiuri” reported that stress is causing many youths to fall victim to ulcers, heart ailments, diabetes, obesity and exhaustion.

Anfang des Jahres konzentrierten Wissenschaftler aus 16 Ländern ihre Bemühungen darauf, mit der Untersuchung des Zusammenhangs zwischen Kinderernährung und der Entwicklung von Erwachsenenkrankheiten wie Diabetes und Allergien zu beginnen.
Early this year, scientists from 16 countries combined their efforts to begin studying the link between children's nutrition and the development of adult diseases such as diabetes or allergies.

"Es bekannt, dass diese sich bei Erwachsenenkrankheiten wie Fettleibigkeit und Diabetes verändern, doch es ist nicht bekannt, inwiefern diese durch die Ernährung der Mutter beeinflusst werden. Deshalb wird diese Arbeit einen weiteren Einblick geben, inwiefern eine fettreiche Ernährung während der Schwangerschaft das Risiko einer Erkrankung im Erwachsenenalter erhöht."
'They are known to be altered in adult diseases such as obesity and diabetes but it is not known how they are influenced by maternal diet and so this work will give further insight into how an adverse high fat diet during pregnancy can increase the risk of adult disease in offspring.

1) Erwachsenenkrankheiten;
1) Adult diseases;

Durch Verbesserungen bei Diagnose und Pflege konnte die Lebenserwartung progressiv erhöht werden und CF ist mittlerweile zur Erwachsenenkrankheit geworden.
With improvements in diagnosis and care, life expectancy is increasing progressively and CF has become a disease of adults.

Psoriasis-Arthritis ist keine reine Erwachsenenkrankheit.
The disease is not contagious.

Das bedeutet natürlich, dass sie auch typische Erwachsenenkrankheiten entwickeln können, wie beispielsweise Bluthochdruck, Diabetes, Herzschwäche, eine Verschlechterung der Nierenfunktion oder Leberprobleme, zu denen etwa Fontan-Patienten neigen – da kenne ich mich dann aufgrund meiner internistischen Facharztausbildung gut aus.
Naturally, this also means that they can develop typical adults' diseases too, such as, for example, high blood pressure, diabetes, cardiac insufficiency, a deteriorating kidney function or liver problems.

Die meisten Erwachsenenkrankheiten sind von Diplopie begleitet.
Most of the adult disorders are accompanied by diplopia.

Die Kinderärzte kennen sich gut mit den speziellen Herzfehlern aus, aber weniger mit den Erwachsenenkrankheiten.
Pediatricians are familiar with specific heart defects, but less so with adults' diseases.

Das Internationale Krebszentrum Osaka wurde 1959 als Zentrum für Erwachsenenkrankheiten der Präfektur Osaka gegründet und war das erste Zentrum für Erwachsenenkrankheiten in Japan.
Osaka International Cancer Institute was founded in 1959 under the name of Osaka Prefectural Adult Disease Center, and was the first adult disease center in Japan.