Erwachsenenleben oor Engels

Erwachsenenleben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adult life

naamwoord

Er ist sein ganzes Erwachsenenleben hindurch langsam gestorben.
Chances are he's been slowly dying all his adult life.

voorbeelde

Sie war es, nach der er sein ganzes Erwachsenenleben lang auf der Suche gewesen war.
She was what he’d been searching for all his adult life.

DER REDAKTEUR Als Marx 1841 im Alter von 23 Jahren in die Heimat zurückkehrte, begann für ihn das Erwachsenenleben.
MARX’S RETURN TO HIS native region in 1841, at the age of twenty-three, marked the beginning of his adult life.

Nichtformales und informelles Lernen spielen eine wichtige Rolle, wenn es um die Förderung des Erwerbs wesentlicher sozialer, kommunikativer und kognitiver Kompetenzen geht; dazu gehören kritisches Denken, analytische Fähigkeiten, Kreativität, Problemlösung und Resilienz, die jungen Menschen den Übergang ins Erwachsenenleben, zur aktiven Bürgerschaft und ins Arbeitsleben ermöglichen (15).
Non-formal and informal learning play an important role in supporting the development of essential interpersonal, communicative and cognitive skills such as: critical thinking, analytical skills, creativity, problem solving and resilience that facilitate young people’s transition to adulthood, active citizenship and working life (15).

Das würde nur zu Unrast führen, die euch im Erwachsenenleben Schwierigkeiten bereiten würde.
It will only cause you to become nervous and create problems in your older life.

Im Club habe ich mein ganzes Erwachsenenleben zugebracht.
It’s The Club where I’ve lived all my adult life.

Denn den Großteil meines Erwachsenenlebens habe ich mit Kindern gearbeitet. Ich nenne sie Teenager mit Knarren.
Because for the majority of my adult life, I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.

Malcolm hatte sein ganzes Erwachsenenleben lang versucht, Schottlands verlorenes Territorium zurückzugewinnen.
Malcolm had spent his entire adult life attempting to regain Scotland's lost territory.

Innerhalb des Hippocampus - ein gekrümmter Längswulst, in beiden Temporallappen des Gehirns - befindet sich eine Struktur namens Gyrus dentatus, der während des ganzen Erwachsenenlebens immer neue Neuronen ausbildet.
Within the hippocampus - a curved elongated ridge located in each of the brain's two temporal lobes - is a structure called the dentate gyrus, which produces new neurons throughout adult life.

Sie hatte mehr als die Hälfte ihres Erwachsenenlebens in der Klapsmühle verbracht.
She’d spent more than half of her adult life in the nuthouse.

Janet hatte einen großen Teil ihres Erwachsenenlebens auf diesem Planeten verbracht.
She'd lived a substantial portion of her adult life here.

Und alles, was er den größten Teil seines Erwachsenenlebens über geleugnet hatte, drang plötzlich an die Oberfläche.
And everything he’d been denying for most of his adult life had come rushing to the surface.

«, wollte Rosie wissen, als wir zum Hotel zurückkehrten. »Der schönste Tag meines Erwachsenenlebens«, sagte ich.
‘The best day of my adult life,’ I said.

Hätte sie damals geahnt, was ihr im Erwachsenenleben bevorstand, hätte sie niemals so gelächelt.
If she had known then what awaited her in adulthood, she would never have smiled.

Alle sieben Jahre in unserem Erwachsenenleben erfahren Vulkanier ein instinktives, unwiderstehliches Verlangen, auf ihre Heimatwelt zurückzukehren und sich eine Gefährtin zu nehmen.
Every seven years of our adult life, Vulcans experience an instinctual... irresistible urge to return to the homeworld and... take a mate.

Saitan Yura hatte sein gesamtes Erwachsenenleben bei den Streitkräften des Draconis-Kombinats zugebracht.
Saitan Yura had spent his whole adult life in the forces of the Draconis Combine.

Etwa 20 % bis 25 % aller Frauen in Europa waren mindestens einmal in ihrem Erwachsenenleben Opfer körperlicher Gewalttaten, und mehr als 10 % Opfer haben sexuelle Gewalt unter Anwendung von Zwang erfahren.
Around 20 to 25 per cent of women in Europe have experienced acts of physical violence at least once during their adult lives and over 10 per cent have suffered sexual violence involving the use of force.

Alles, was sie sah, war ein trauriges Einzimmer-Apartment, in dem Warren sein ganzes Erwachsenenleben verbracht hatte.
All she saw was the sad one-room apartment where Warren had lived all of his adult life.

Es war Sennias erster Ausflug ins Erwachsenenleben, und Bertie führte sie an ihren Platz.
This was Sennia’s first outing as a grown-up, and Bertie himself led her in to dinner.

Sidonius' Schriften sind eine unschätzbare Quelle für Informationen über Geschehnisse und Positionen während seines Erwachsenenlebens, wobei seinen Briefe einen guten Einblick in die Verhältnisse Galliens während der ausgehenden Spätantike geben. In den zahlreich überlieferten Briefen (epistulae) kommen denn auch seine Ohnmachtsgefühle bezüglich des Kollaps des römischen Staates deutlich zum Ausdruck.
Apollinaris Sidonius (the names are commonly inverted by the French) is the subject of numerous monographs, historical and literary.

Zum ersten Mal in seinem Erwachsenenleben wünschte Will sich, dass Angie zu ihm zurückkommen würde.
For the first time in his adult life, Will found himself wishing that Angie would come back to him.

(13) Diese Empfehlung zielt darauf ab, zur Entwicklung einer hochwertigen zukunftsorientierten Bildung beizutragen, indem die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt werden, damit deren Bildungs- und Berufsbildungssysteme allen jungen Menschen die Möglichkeit bieten, ihr Grundwissen sowie Schlüsselkompetenzen zu entwickeln, die sie für das weitere Lernen und das Erwachsenenleben rüsten und es Erwachsenen ermöglichen, ihre Schlüsselkompetenzen im Rahmen eines kohärenten und umfassenden lebenslangen Lernangebots weiterzuentwickeln und zu aktualisieren.
(13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality future-oriented education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop their basic knowledge and key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.

Er war schon immer ein Gewohnheitstier gewesen, und das hatte sich in seinem Erwachsenenleben nicht geändert.
He had always been a creature of habit, and his adult life had proven no different.

Schlüsselparameter sind das vorzeitige und das Regelpensions- bzw. ‐rentenalter. Derzeit verbringen die Menschen rund ein Drittel ihres Erwachsenenlebens im Ruhestand; bei unveränderter Politik würde dieser Anteil entsprechend dem zukünftigen Anstieg der Lebenserwartung zunehmen.
Currently, about one third of adult life is spent in retirement and, with unchanged policies, this share would increase in line with future gains in life expectancy.

Aber sie sagen, da das Erwachsenenleben so hart sei, solle wenigstens die Kindheit frei von Zwang sein.
But they say that since adult life is full of hardship, childhood should be free of it.

Sein ganzes Erwachsenenleben lang hatte er jemanden gesucht, mit dem er im Bett nichts tun konnte.
All his adult life he had searched for someone to do nothing with in bed.