Es macht eine Erweiterung notwendig oor Engels

Es macht eine Erweiterung notwendig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It necessitates amplification

es macht eine Erweiterung notwendig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it necessitates amplification

voorbeelde

Es macht eine Erweiterung notwendig.
It needs amplification.

Es macht eine Erweiterung notwendig.
It necessitates amplification.

Es macht sehr wenig Sinn, wenn kurz vor der Erweiterung ein nützliches und vor allem notwendiges Instrument geschwächt wird.
It makes very little sense, when enlargement is about to take place, to weaken a useful and, above all, necessary instrument.

Eine weitere Liberalisierung in Verbindung mit der Erweiterung macht es absolut notwendig, Kontrollmechanismen einzurichten, um sicherzustellen, dass beherrschende Unternehmen den Markt nicht verzerren.
Further liberalisation coupled with the enlargement of the European Union make it absolutely necessary that checks and balances are put in place to ensure that dominant utilities to not distort the market.

Diese besondere Situation im Anschluss an die Erweiterung macht es notwendig, dass das Kriterium der Gegenseitigkeit als eines der Kriterien für die Festlegung der Drittländer, deren Staatsangehörige der Visumpflicht für die EU unterliegen (Erwägung 5 der Verordnung 539/2001), im Vergleich zu den anderen Kriterien verstärkt werden sollte.
This particular situation following enlargement requires that the criteria of reciprocity as one of the criteria to determine those third countries whose nationals are subject to the visa requirement by the EU (recital 5 of Regulation 539/2001) should be strengthened in comparison to the other criteria.

Das gehört ebenfalls auf die Tagesordnung von Nizza, weil dies ein bürgernahes und dringendes Problem ist, sei es aufgrund der gegenwärtigen dramatischen Situation in den Mitgliedstaaten - wir haben gesehen, was erst heute Morgen wieder geschehen ist und mit wie viel blutigem Leid Europa in diesen Wochen überzogen wurde -, oder sei es, weil die näherrückende Erweiterung eine dringende Lösung des Problems des organisierten Verbrechens notwendig macht.
This matter must also be included on the Nice agenda, for it is a subject which closely affects the citizen and is also urgent, both because the situation in the Member States has reached dramatic proportions - witness even this morning' s events and the extent of the bloodshed on European territory in recent weeks - and because, with enlargement on the horizon, there is an urgent need for a solution to be found to the problem of organised crime.

Auch wenn die Erweiterung nicht den einzigen Grund darstellt, der einschneidende Strukturreformen auf Unionsebene notwendig macht, ist es sicherlich so, daß die bestehenden Fundamente dann, wenn keine Veränderungen erfolgen, unter dem Gewicht einer erweiterten Union zusammenbrechen werden.
Although the enlargement is not the sole ground for radical reforms of the Union's structures, it is certainly true that if nothing changes, the existing foundations will collapse under the weight of an enlarged Union.

a)Die Erweiterung der Ziele der GMO auf die bereits unter Artikel 39 des EWG-Vertrags festgesetzten Ziele macht es verstärkt notwendig, ein besseres Informationssystem für die Bewirtschaftung einzuführen; der Hof stellte fest, daß die Kommission nach dem alten System, das stark von den Mitgliedstaaten abhängt, nicht in der Lage war, ausreichende und angemessene Informationen zur Überwachung der Einhaltung der Ziele zu beschaffen und den Vorgang der Prämienfestsetzung transparent zu gestalten (siehe Ziffer 4.4 ff.).
(a)the extension of the CMO's objectives to those already established under Article 39 of the EEC Treaty increases the need for an improved management information system; the Court found that under the old system, which is heavily dependent on the Member States, the Commission was unable to gather sufficient and relevant information to monitor the achievement of objectives and render transparent the process of premium fixing (see paragraph 4.4 et seq.) ;

Die stetig wachsende Nachfrage nach Benninghoven Qualitätsprodukten machte 1970 eine Erweiterung der Fertigung notwendig, und es wurde eine moderne Fertigungsstätte in Mülheim/Mosel aufgebaut.
The continued demand for Benninghoven products made it necessary in 1970 to construct a new fabrication facility located in Mülheim/Mosel.

Die Expansion nach Deutschland sowie die Erweiterung der Druckkapazität an einem weiteren Schweizer Standort machte es notwendig, eine Lösung für die Abbildung der neu entstandenen Unternehmensstruktur zu finden.
By expanding into Germany and also expanding their printing capacity to another Swiss site, it became necessary to find a solution for mapping out this newly created corporate structure.

Die eher fragmentarische archivalische Überlieferung und die partielle "Unsichtbarkeit" der Marktakteure machte es notwendig verschiedene Quellen (etwa zeitgenössische literarische oder bildliche Darstellungen) und methodische Ansätze (qualitative wie quantitative) zu kombinieren, was eine Erweiterung des Blickes - beispielsweise die räumliche bzw. sozioökonomische Verortung einzelner Händler/innen - ermöglichte.
The rather fragmentary record and the (partial) "invisibility" of market actors necessitated the combination of different types of sources (e.g. contemporary literature or depictions) and methods of reconstruction (qualitative as well as quantitative), which allowed to broaden the analysis - for example to locate individuals within their everyday socioeconomic contexts.