Europarecht oor Engels

Europarecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Law of the European Union

European law

naamwoord

Ich denke wirklich, dass wir berücksichtigen sollten, welche Fortschritte in sozialer Hinsicht im Europarecht erzielt worden sind.
I truly believe that we have to look at the social advances in European law.

Soortgelyke frases

nationaler Vollzug von Europarecht
national enforcement of European law

voorbeelde

Institutionelles Europarecht Gemeinsame Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union Gewaltverbot, Selbstverteidigung und Friedenssicherung im Völkerrecht Humanitäres Völkerrecht Internationaler Strafgerichtshof Zeitschrift für Europarechtliche Studien (ZEuS) Schriften des Europa-Instituts der Universität des Saarlandes – Rechtswissenschaft Saarbrücker Studien zum Internationalen Recht Stein war Vorsitzender und Berichterstatter internationaler Ausschüsse der International Law Association (ILA), ist Vorsitzender der Deutschen Vereinigung für Internationales Recht (Deutsche Landesgruppe der ILA) und Honorary Treasurer und Mitglied im Executive Council der ILA.
Institutional European Law Common Foreign, Security and Defense Policy of the EU Prohibition of the use of force, self-defense and peacekeeping under International Law International Humanitarian Law International Court of Justice Journal for European Studies ("Zeitschrift für Europarechtliche Studien" (ZEuS) "Schriften des Europa-Instituts der Universität des Saarlandes" "Saarbrücker Studien zum Internationalen Recht" Professor Stein was managing director and commentator for the International Committee of the International Law Association, he is chairman of the German branch of the International Law Association as well as honorary treasurer and member of the Executive Council of the International Law Association.

Ist die Kommission außerdem nicht auch der Meinung, dass die EU mit einer Senkung der Standards Gefahr laufen könnte, gegen internationale Übereinkommen und Europarecht zu verstoßen?
Does not the Commission also agree that any reduction in standards might put the EU at risk of violating international agreements and European law?

Aktion 3C: Unterstützung der Schulung von Richtern aus den einzelnen Staaten im Bereich Europarecht und von Organisationen für die justizielle Zusammenarbeit Im Rahmen dieser Aktion können Finanzhilfen zur Unterstützung von Organisationen für die justizielle Zusammenarbeit und von Maßnahmen zur Förderung der Schulung im Bereich Europarecht, insbesondere für Richter aus den einzelnen Staaten, gewährt werden.
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation Grants may be awarded under this action to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges.

Das Gericht habe eine Befugnis zur Nachprüfung von sowohl Abschnitt B Nr. 21 des Anhangs des Beschlusses 2010/644/GASP des Rates als auch von Abschnitt B Nr. 21 des Anhangs VIII der Verordnung (EU) Nr. 961/2010 des Rates sowie der Entscheidung vom 28. Oktober 2010 und deren Vereinbarkeit mit den allgemeinen Grundsätzen des Europarechts.
First plea in law, alleging that the Court has jurisdiction to review both paragraph 21, section B of the Annex to Council Decision 2010/644/CFSP and paragraph 21, section B of Annex VIII to Council Regulation (EU) No 961/2010, as well as the decision of 28 October 2010 and their conformity with the general principles of European law.

Heuer wurde zum fünften Mal eine deutschsprachige Dissertation ausgezeichnet, die sich mit aktuellen Rechtsfragen im Bereich des Europarechts befasst und einen wichtigen Beitrag zur europäischen Integration im Sinne Jean Monnets leistet.
For the fifth time in a row, a German dissertation, dealing with contemporary legal issues in the field of European law and providing an ample contribution to European integration corresponding to Jean Monnet, received the award this year.

Neben den unten aufgeführten Bereichen beraten wir unsere Mandanten selbstverständlich auch bei allen anderen Fragestellungen nach deutschem und tschechischem Recht sowie Europarecht.
Beside the below-mentioned fields, we are also able to offer you our services in other areas of German and Czech law.

Aktion 3C: Förderung der Schulung von Richtern aus den einzelnen Staaten im Bereich Euro-parecht Im Rahmen dieser Aktion können Zuschüsse zur Unterstützung von Maßnahmen von Orga-nisationen für die justizielle Zusammenarbeit und sonstiger Maßnahmen zur Förderung der Schulung im Bereich Europarecht, insbesondere für Richter aus den einzelnen Staaten, ge-währt werden.
Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law Grants may be awarded under this action to support actions undertaken by organisations for judicial cooperation and other actions designed to promote training in European law, notably for national judges.

Widerspricht es dem geltenden Europarecht, vor allem im Hinblick auf die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr, dass es das im Raum der EU, vor allem in England, Irland und den Niederlanden bereits etablierte Berufsbild des (klinischen) Optometristen im Mitgliedstaat Österreich nicht gibt und die Berufsausübung der (klinischen) Optometrie EU-Bürgern, die ihre Berufszulassung in anderen Mitgliedstaaten der EU erworben haben, in Österreich verwehrt wird?
Does the fact that that the profession of (clinical) optometrist, which is already well established in EU territory, particularly in the United Kingdom, Ireland and the Netherlands, does not exist in Austria and that EU citizens who have gained licences to practise their profession of (clinical) optometry in other EU Member States are barred from doing so in Austria represent a violation of European law, particularly with regard to freedom of establishment and the freedom to provide services?

Verstoß gegen das Unionsrecht durch das Gericht, fehlerhafte Auslegung und Anwendung der Verträge und des Europarechts
Infringement of EU law by the General Court, misinterpretation and misapplication of the Treaties and of European legislation

Die Mitgliedstaaten sollten die Vereinbarkeit von ihnen vorgesehener Kostensenkungsmaßnahmen mit dem Europarecht vorsorglich in den geeigneten Gremien, wie z. B. dem "Transparenz"-Ausschuß, prüfen und die möglichen Auswirkungen auf den Markt der EU, die Arzneimittelindustrie und den Vertrieb untersuchen.
Through appropriate bodies, such as the Transparency Committee, the Member States should check in advance that planned measures to contain expenditure comply with European regulations, and should analyse the possible impact on the EU market, the industrial sector and distribution.

Entscheidet der in meinem obigen Beispiel in Nr. 29 genannte Professor für Europarecht über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die in den auf seinen Laptop heruntergeladenen Urteilen des Gerichtshofs enthalten sind?
Does the European law professor mentioned in my example in paragraph 29 above determine the purposes and means of the processing of personal data included in the Court’s judgments he has downloaded to his laptop?

Beitrag zur Entwicklung einer echten europäischen Rechtspflegekultur, die auf der Vielfalt der Rechts- und Justizsysteme der Mitgliedstaaten und der Einheit durch das Europarecht basiert
to contribute to the development of a genuine European judicial culture, based on diversity of the legal and judicial systems of the Member States and unity through European law

Die bekannten Probleme mit der Unstimmigkeit der Richtlinien untereinander werden durch die Umsetzungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten, durch Änderungen bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts, durch die Anwendung dieses Rechts auf neue Technologien sowie durch die Auslegung noch verschärft, und zwar insbesondere wegen der Überlagerung von Europarecht und geltendem innerstaatlichem Recht.
The well-known problems relating to inconsistencies among directives are exacerbated by implementing measures adopted by Member States, variations in the application of Community law, including its application to new technologies, and interpretation, especially because of the overlap between European law and existing domestic legislation.

Die Urteile waren zeitweise als bahnbrechend für die Frage des Verhältnisses von Europarecht und allgemeinem Völkerrecht angesehen worden, wobei die Debatte durch aktuelle politische Fragestellungen im "Krieg gegen den Terror" und das Spannungsfeld zwischen Sicherheitspolitik und Grundrechtsschutz belastet wurde.
The decisions have, at some stage, been regarded as groundbreaking for the mutual relationship between the two legal systems, but the discourse was charged with recent political implications of the “war on terror” and the tension between security policy and the protection of human rights.

Die Gesellschaften werden stattdessen in zunehmendem Maße auf der Grundlage rechtlicher Vereinbarungen wie etwa des Europarechts regiert, wobei die Europäische Kommission eine Überwachungsfunktion hat.
Instead, societies are increasingly governed on the basis of juridical contracts, as represented in EU law and surveillance by the European Commission.

Im Rahmen dieser Aktion können Zuschüsse zur Unterstützung von Maßnahmen von Organisationen für die justizielle Zusammenarbeit und sonstiger Maßnahmen zur Förderung der Schulung im Bereich Europarecht, insbesondere für Richter aus den einzelnen Staaten, gewährt werden.
Grants may be awarded under this action to support actions undertaken by organisations for judicial cooperation and other actions designed to promote training in European law, notably for national judges.

Der European Law Reporter (ELR) ist eine etablierte juristische Fachzeitschrift, die sich den Entwicklungen im Europarecht und im EWR-Recht widmet.
The European Law Reporter is a long-standing specialist journal, which seeks to put the spotlight on the rapid developments in EU and EEA law.

Im Rahmen dieser Aktion können Finanzhilfen zur Unterstützung von Organisationen für die justizielle Zusammenarbeit und von Maßnahmen zur Förderung der Schulung im Bereich Europarecht, insbesondere für Richter aus den einzelnen Staaten, gewährt werden
Grants may be awarded under this action to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges

Die deutsche Regelung ist daher auch nach Europarecht nicht gerechtfertigt, da das Ziel der Spielsuchtbekämpfung von den staatlichen Anbietern bislang nicht verfolgt worden ist. Kommt es nicht zu einer Einigung mit der Kommission und kommen Deutschland und die anderen betroffenen Mitgliedstaaten nicht der Stellungnahme der Kommission nach, wird der Europäische Gerichtshof die Rechtslage klären müssen.
In view of the criminal proceedings against bookmakers licensed and regulated in an other Member State, this decision was overdue.

in der Erwägung, dass eine der Prioritäten des Europarechts darin besteht, auf den Meeren und Ozeanen, und vor allem im Mittelmeer, eine sichere und unverschmutzte Umwelt zu erhalten,
whereas one of the priorities of EU legislation is the maintenance of a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, especially as regards the Mediterranean,

Das Department für Europäische Integration und Wirtschaftsrecht ist als interdisziplinäre Institution eingerichtet und betreibt Lehre und Forschung in den Fachbereichen Europäische Integration und Rechtswissenschaften mit den Schwerpunkten Europarecht, europäisches und internationales Wirtschafts-, Technologie- und E-Commerce-Recht.
The Department of European Integration is part of the Danube University of Krems, a postgraduate university. Contents and methodology of all programs are based on an interdisciplinary approach as well as continuous feedback between research, teaching and practical training.

79 – So etwa Hatje, A., „Die Haftung der Mitgliedstaaten bei Verstößen des Gesetzgebers gegen europäisches Gemeinschaftsrecht“, Europarecht, Heft 3, 1997, S. 305, der in dogmatischer Hinsicht davon ausgeht, dass Versäumnisse des Anspruchstellers auf der Ebene des primären, die staatliche Beeinträchtigung abwehrenden Rechtsschutzes grundsätzlich nicht anspruchsausschließend wirken, sondern zunächst nur den Umfang des Ersatzanspruchs beeinflussen. Ähnlich auch Beljin, S., a. a. O.
79 – To that effect, see, for example, Hatje, A., ‘Die Haftung der Mitgliedstaaten bei Verstößen des Gesetzgebers gegen europäisches Gemeinschaftsrecht’, Europarecht, 3/1997, p. 305, who presumes in doctrinal terms that omissions by the claimant at the level of primary legal protection aimed as a defence against State interference do not generally result in the claim’s exclusion, but instead, in the first instance, merely influence the extent of the reparation entitlement.

Vorteile einer nach Europarecht gegründeten juristischen Person im Vergleich zu nach internationalem oder nationalem Recht bestehenden juristischen Personen
Advantages of a legal body set up under EU law compared to legal bodies existing under international or national law

Die Wissenschaftlichen Dienste des Deutschen Bundestages äußerten in einem Gutachten Bedenken, dass der Gesetzentwurf gegen die Verfassung und gegen Europarecht verstoße.
The scientific services of the German Bundestag expressed concerns in an expert opinion that the bill violates the constitution and European law.