Fähigkeit zu lesen und zu schreiben oor Engels

Fähigkeit zu lesen und zu schreiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

literacy

naamwoord

Die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben beugt auch dem Aberglauben vor.
Literacy also reduces the tendency to be superstitious.

voorbeelde

WIE sehr schätzen wir die Fähigkeit, zu lesen und zu schreiben?
HOW much do you value the ability to read and write?

Die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben beugt auch dem Aberglauben vor.
Literacy also reduces the tendency to be superstitious.

Weshalb ist die Fähigkeit, zu lesen und zu schreiben, wirklich eine wunderbare Gabe, die Jehova dem Menschen gegeben hat?
Why is the ability to read and write a truly wonderful gift that Jehovah has given man?

Die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben hat eine tiefgreifende Wirkung auf die Denkweise der Bauern und der Gemeinde.
Literacy has a profound effect on the peasant mind and community.

Frederick Douglass hat gelehrt, daß die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben der Weg aus der Sklaverei zur Freiheit ist.
Frederick Douglass taught that literacy is the path from slavery to freedom.

Die Fähigkeit, zu lesen und zu schreiben, wird einer Frau ohne Frage helfen, eine bessere Mutter und Ernährerin zu sein.
No doubt about it, reading and writing skills will help you to be a better mother and provider.

Die Fähigkeit, zu lesen und zu schreiben, und die Länge der Schulzeit steigen gemäß der Zeitschrift Exame in Brasilien an.
Literacy and the number of years that students remain in school are both on the rise in Brazil, states Exame magazine.

Durch die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben wird der Teufelskreis der Armut durchbrochen, der viele Familien, schon seit Generationen, gefangen hält.
Literacy breaks the vicious poverty circle in which many families have been imprisoned for generations.

Voller Vertrauen in meine neu entdeckte Fähigkeit, zu lesen und zu schreiben, schrieb ich mich an der staatlichen Universität von Ohio ein.
“Full of confidence in my new-found ability to read and spell, I enrolled in Ohio State University.

In dem Werk The Encyclopedia of the Jewish Religion heißt es: „Die Fähigkeit, zu lesen und zu schreiben, scheint im alten Israel weit verbreitet gewesen zu sein.“
In fact, The Encyclopedia of the Jewish Religion says: “Literacy seems to have been widespread in ancient Israel.”

Ein Ältester verlor aufgrund eines Fehlers bei einer Operation die Fähigkeit zu sprechen, zu lesen und zu schreiben.
An elder lost his ability to speak, read, and write because of a mistake made during an operation.

Seine These lautete verkürzt, dass die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben biologisch älter ist als jene der Sprache, weil solche visuelle Kommunikation erst später von vokal-akustischen Signalen ergänzt wurde.
In brief, his thesis was that the abilities to read and write are biologically older than those of language, because such visual communication was later supplemented by vocal and acoustic signals.

Fähigkeit {f} zu lesen und zu schreiben
literacy [noun] [educ.]

Mithilfe des data-credentials="include"-Attributs wird die Fähigkeit, Cookies zu lesen und zu schreiben aktiviert.
The data-credentials="include" attribute turns on the ability to read and write cookies .

Fähigkeit {f} zu lesen und zu schreiben [noun] [educ.]
literacy

Im 5. und 6. Jahrhundert verblieb die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben noch auf einem geringen Niveau, doch im 7. Jahrhundert begannen gelehrte Aristokraten wie Prinz Shōtoku Chinesisch für amtliche Dokumente und zur Beförderung des Buddhismus zu verwenden.
Literacy remained at an extremely marginal level in the 5th and 6th centuries, but during the 7th century a small number of Japanese scholar-aristocrats such as Prince Shōtoku began to write in Chinese for official purposes and in order to promote Buddhism.

Sie haben aber noch nicht seine Fähigkeit gesehen, Dateien zu lesen und zu schreiben.
What you didn't see, however, is its capabilities to read and write files.

Was wird dir auf lange Sicht mehr nützen — eine Schallplattensammlung oder die Fähigkeit, gut zu lesen und deutlich zu schreiben?
Which is going to do you more good in the long run —a record collection or the ability to read well and write clearly?

Denken wir zum Beispiel an die uns von Gott verliehene Fähigkeit, zu sprechen, zu hören, zu schreiben und zu lesen.
Consider, for example, the God-given abilities of speaking, listening, writing and reading.

Sofort wurden Sonderschulungskurse für die reisenden Vertreter der Gesellschaft vorgesehen, und eine der wichtigsten Überlegungen in den Versammlungen betraf nun die Fähigkeit, zu schreiben und zu lesen.
Right away special training courses were provided for the traveling representatives of the Society and literacy became a prime consideration among the congregations.

Deshalb müssen wir, bei allem Respekt vor den Traditionen dieses großen Landes, die politischen und wirtschaftlichen Führungsschichten Indiens und die dort tätigen Unternehmen auffordern, großes Verantwortungsbewusstsein zu zeigen und mit allen erdenklichen Mitteln das Problem, dass Kinder arbeiten anstatt zu lernen, zu bekämpfen sowie die Fähigkeit des Lesens und Schreibens zu fördern, in der die wirkliche Hoffnung der Völker auf die Zukunft liegt.
Therefore, while we have the utmost respect for the traditions of this great country, we need to call on the Indian political and economic classes and the companies that operate in India to adopt a highly responsible position and to use every means to fight the problem of children who work rather than study, promoting instead the expansion of literacy, which is the real hope for people in the future.

Die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben hat die Rolle dieser äthiopischen Schülerin in der Familie und der Gesellschaft positiv verändert.
Being able to read and write has transformed the role of this Ethiopian girl, today she enjoys a different status in her family and in society.

Während des europäischen Mittelalters waren die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben sowie die Erstellung von Manuskripten weitgehend das Metier religiöser Institutionen.
During the European Middle Ages, literacy and written texts were largely the province of religious institutions.

Während des europäischen Mittelalters waren die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben sowie die Erstellung von Handschriften weitgehend das Metier religiöser Institutionen.
During the European Middle Ages, literacy and written texts were largely the province of religious institutions.