Fähigkeit zu verhandeln oor Engels

Fähigkeit zu verhandeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

capacity to negotiate

naamwoord

voorbeelde

Gruppenspiele erfordern die Fähigkeit zu verhandeln und gemeinsam Entscheidungen zu treffen.
Group games require the capacity to take action and make group decisions.

Die Natur gab dem Menschen die Fähigkeit zu verhandeln, aber nur wenigen, das Genie, um es richtig zu tun.
Nature has given man the power to negotiate, but only to few, the genius to use it properly.

Fähigkeit {f} zu verhandeln [noun]
capacity to negotiate

Fähigkeit {f} zu verhandeln
capacity to negotiate [noun]

Am öftesten genannt werden hier die Fähigkeit, Ideen zu entwickeln und zu vertreten, die Fähigkeit, das Wort zu ergreifen, zuzuhören und zu verhandeln sowie die Fähigkeit, initiativ zu werden und Projekte unter Berücksichtigung der jeweiligen Grenzen und Einschränkungen umzusetzen.
The skills most often mentioned are the capacity to formulate and present ideas; participate in debate, listen and negotiate; the ability to take initiatives and implement projects operating within given limits and constraints.

„Tatsächlich werden die für ein friedliches Zusammenleben erforderlichen Fähigkeiten — die Bereitschaft, zu verhandeln, Zugeständnisse zu machen, zu vergeben, sowie Einfühlungsvermögen — gewöhnlich Schwächlingen zugeschrieben.“
“In fact, the skills for getting along—negotiation, compromise, empathy, forgiveness—are those usually ascribed to wimps.”

Das ist eine wichtige Bewährungsprobe für Hollandes Fähigkeit, mit Verbündeten effektiv zu verhandeln.
This will be an important test of Hollande’s ability to deal effectively with allies.

Ich habe jedoch den Glauben an meine Fähigkeit, mit diesem Mann zu verhandeln.
I do have faith in my ability to negotiate with this man.

Zugleich aber respektierte er auch ihre Fähigkeit, wie ein Profi zu verhandeln.
But he also respected her ability to negotiate like a pro.

Überzeugung, Leidenschaft and Vernunft sind ein Teil dessen, was wir in unsere Politik einbringen, aber auch die Fähigkeit, in Sachfragen miteinander zu verhandeln.
Conviction, passion and reason are part of what we bring to our politics, but also an appreciation of being able to do business with each other.

Anführer aus dem Westen scheinen einfach nicht dazu programmiert zu sein, die Fähigkeiten anderer Anführer zu verstehen, wie sie verhandeln, manipulieren und sich hinter Lügen verstecken.
Western leaders just seem not to be programmed to understand the capabilities of other leaders, and how they, too, negotiate, manipulate and hide behind lies.

Sie bekommen kein regelmäßiges Einkommen, aber sie haben die Möglichkeit weitere Aufgaben zu finden und sie lernen, die Fähigkeit des Verhandelns, und sie lernen ebenfalls die Fähigkeit, weitere Möglichkeiten zu finden.
And then they don't have a regular check, but they have more opportunities to find more stuff, and they learn the skill of negotiating, and they learn the skill of finding opportunities as well.

Sie bekommen kein regelmäßiges Einkommen, aber sie haben die Möglichkeit weitere Aufgaben zu finden und sie lernen, die Fähigkeit des Verhandelns, und sie lernen ebenfalls die Fähigkeit, weitere Möglichkeiten zu finden.
They don't have a regular check, but they have opportunities to find more stuff, and learn the skill of negotiating and of finding opportunities.

Angesichts der großen Armee und der Fähigkeiten Corbulos beschlossen die beiden Arsakiden, zu verhandeln.
At the approach of such a large force, and aware of Corbulo's ability as a general, the two Arsacids were anxious to negotiate.

„Sie sind nicht in der Lage zu verhandeln.“ „Ich habe immerhin meine Fähigkeiten.“ Das war keine Drohung.
―You have nothing to bargain with.‖ ―I have my skills.‖ It wasn‘t a threat.

Es war schwierig, mit jemandem zu verhandeln, der empathische oder telepathische Fähigkeiten hatte.
It was hard to bargain with somebody who had empathic or telepathic abilities.

Um harte Machtressourcen anwenden zu können, sind insbesondere zwei Fähigkeiten wichtig: Organisationstalent und eine machiavellische Fähigkeit zum Schikanieren, Schmieren und Verhandeln, um effektive Koalitionen zu bilden.
For the use of hard-power resources, two skills are particularly important: organizational capacity and a Machiavellian proficiency in bullying, buying, and bargaining to form winning coalitions.

Ihre Fähigkeit, mit anderen regionalen Gruppierungen zu verhandeln, sollte rasch gestärkt werden und die EU-Vertreter sollten mit einem geeigneten Mandat ausgestattet werden, damit sie im Namen der Mitgliedstaaten wirksam verhandeln können.
Its ability to negotiate with other regional groups should be enhanced in a timely manner and the EU representatives provided with a proper mandate to negotiate effectively on behalf of the Member States.

Sie sind entschlossen, doch oft gelingt es Ihnen nicht, Ihre Fähigkeiten zur Geltung zu bringen und entsprechend darüber zu verhandeln ?
Do you want to gain experience and work abroad ?

Ich habe den Bericht von Alexander Graf Lambsdorff unterstützt, weil ich der Meinung bin, dass wir für größere Kohäsion zwischen den Standpunkten der Mitgliedstaaten sorgen und unsere Fähigkeit, mit anderen regionalen Gruppen zu verhandeln, verbessern müssen.
I supported the report by Alexander Graf Lambsdorff because I think that we need to foster greater cohesion between the Member States' positions and enhance our ability to negotiate with other regional groups.

Fähigkeit, zu kommunizieren, vor Publikum zu sprechen, zu überzeugen und zu verhandeln;
capacity to communicate, speak in public, convince and negotiate;

Wenige Menschen besaßen die Fähigkeit, die Sprache der Eisbewohner zu erlernen und mit ihnen zu verhandeln.
Few men were able to master the Dwellers' language and deal with them.

Die Menschen erkennen in zunehmendem Maße, dass ihnen Grundkenntnisse für die Abwicklung und das Verständnis von Finanzgeschäften fehlen, was sich erheblich auf ihre Fähigkeit auswirken kann, mit Anbietern zu verhandeln und von ihnen das beste Angebot zu erhalten.
People increasingly recognise that they lack some essential skills to deal with and understand financial matters.