Fürbitten oor Engels

Fürbitten

Fürbitten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intercessions

naamwoord

Derselben Fürbitte vertraue ich die geistliche Fruchtbarkeit der Ergebnisse der Synode an.
I too entrust the spiritual fruitfulness of the Synod to her prayerful intercession.

bidding prayers

prayers of intercession

Diese mutige Fürbitte... Wir sprechen von »parrhesia«, von apostolischem Mut, und denken an die Pastoralpläne.
This courageous prayer of intercession....

fürbitten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to intercede

werkwoord

Maria wird nicht säumen, bei ihrem Sohn für uns Fürbitte einzulegen.
Mary will not fail to intercede for us with her Son.

Soortgelyke frases

Fürbitte
bidding prayer · bridge building · go-between · intercession · intercessory prayer · intermediary · invocation · mediation · plea · pledge · prayer · prayer of intercession · supplication · vow

die Fürbitten sprechen|lesen
to say | read the bidding prayers |intercession prayers

Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche an der Nerl
Church of the Intercession on the Nerl

bei jdm. für jdn. Fürbitte einlegen
to intercede with sb. for sb.

voorbeelde

Fürbitten {pl} [ugs.]
Litany (of Intercession) [noun] [relig.]

Er weiß, ‘was das Trachten [das Sinnen, der Gedanke] des Geistes ist’, wenn der Geist so für sie „eintritt“ oder Fürbitte einlegt.
He knows what the “meaning [mind, thought] of the spirit is” when the spirit thus “pleads,” or intercedes, for them.

„Über die Anrufung der Verstorbenen um Fürbitte für die Lebenden wird in den ältesten Büchern des Alten Testaments, in denen bekanntlich nur ein unvollkommenes Wissen über das Geschick der Toten zu finden ist, nichts erwähnt . . .
“In regard to the intercession of the dead for the living —about which no mention is made in the most ancient books of the O[ld] T[estament], in which is found, as is well known, a very imperfect knowledge of the lot of the dead . . .

Zwei Wochen ohne Fürbitten letztes Jahr, und schon dachten sie, Gott habe sie vergessen.
Two weeks minus Prayers of Intercession last year and they were already thinking God had forgotten them.

Antwortpsalm) und Fürbitte für sie einlegt.
Responsorial Psalm), ever interceding on their behalf.

Oft erhofft man sich von diesen „Heiligen“ oder auch von Engeln, dass sie als Fürbitter bei Gott eintreten.
Many worshippers pray to such “saints” and to angels in the hope that these entities will intercede for them before God.

Lehre uns, den lebendigen Gott zu verkünden; hilf uns, Jesus, den einzigen Retter, zu bezeugen; mach uns hilfsbereit gegenüber dem Nächsten, gastfreundlich gegenüber den Bedürftigen, laß uns Gerechtigkeit üben, mach uns zu leidenschaftlichen Baumeistern einer gerechteren Welt; lege Fürbitte für uns ein, die wir in der Geschichte leben und handeln, in der Gewißheit, daß sich der Plan des Vaters erfüllen wird.
Teach us to proclaim the living God; help us to bear witness to Jesus, the one Saviour; make us kindly towards our neighbours, welcoming to the needy, concerned for justice, impassioned builders of a more just world; intercede for us as we carry out our work in history, certain that the Father's plan will be fulfilled.

Zweifellos haben Jehovas Zeugen auch deshalb einige Rechtssiege errungen, weil sie den Rat des Apostels Paulus befolgt haben, der in 1. Timotheus 2:1, 2 zu finden ist: „Ich ermahne daher vor allem, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen in bezug auf Menschen von allen Arten dargebracht werden, in bezug auf Könige und alle, die in hoher Stellung sind, damit wir weiterhin ein ruhiges und stilles Leben führen können in völliger Gottergebenheit und Ernsthaftigkeit.“
1:7) Some of the legal victories have doubtless also resulted because Jehovah’s Witnesses heed the admonition of the apostle Paul found at 1 Timothy 2:1, 2: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”

Die Großväter und Großmütter bilden den ständigen »Chor« eines großen geistlichen Heiligtums, wo die Fürbitte und der Lobpreis die Gemeinschaft stützt, die auf dem Feld des Lebens arbeitet und kämpft.
Grandfathers and grandmothers form the enduring “chorus” of a great spiritual sanctuary, where prayers of supplication and songs of praise sustain the community which toils and struggles in the field of life.

Wie ihr wißt, wird am kommenden 11. Oktober zum Gedenken an dieses außerordentliche Ereignis feierlich das »Jahr des Glaubens« eröffnet werden, das ich mit dem Motu proprio Porta fidei ausgerufen habe. Darin verweise ich auf Maria als beispielhaftes Vorbild des Glaubens und rufe ihren besonderen Schutz und ihre Fürbitte für den Weg der Kirche an, indem ich ihr – die selig ist, weil sie geglaubt hat – diese Zeit der Gnade anvertraue.
As you know, the Year of Faith will be solemnly opened this 11 October, to commemorate that extraordinary event, which I wished to announce with the Motu Proprio Porta Fidei, in which, presenting Mary as an exemplary model of faith, I invoke her special protection and intercession on the Church’s journey, entrusting this season of grace to her, blessed because she believed.

Aus der Treue zu Gott erwächst auch die Hingabe an den Nächsten, die die Personen des geweihten Lebens in der ständigen Fürbitte für die Nöte der Brüder und Schwestern, im hochherzigen Dienst an den Armen und Kranken, im Teilen und Mittragen der Schwierigkeiten anderer, in der eifrigen Teilnahme an den Sorgen und Heimsuchungen der Kirche nicht ohne Opfer leben.
Fidelity to God also inspires devotion to neighbour, a devotion which consecrated persons live out not without sacrifice by constantly interceding for the needs of their brothers and sisters, generously serving the poor and the sick, sharing the hardships of others and participating in the concerns and trials of the Church.

Und immer neu tut er es auf die Fürbitte seiner Mutter, auf die Fürbitte der Kirche hin, die in den eucharistischen Gebeten ihn anruft: Komm, Herr Jesus!
And he does this ever anew through the intercession of his Mother, through the intercession of the Church, which cries out to him in the Eucharistic prayers: “Come, Lord Jesus!”.

Auch wenn ich es nicht sehe, bin ich doch sicher, daß die Wärme dieser Augenblicke auch noch zu Hause spürbar ist, wenn ein Zionslied gesungen, ein Gebet mit der Fürbitte für den besuchten Menschen gesprochen, eine Schriftstelle gelesen, eine kurze Lektion durchgenommen und vom wiederhergestellten Evangelium Zeugnis gegeben wird.
I wasn’t there to see it, but surely the warmth of those moments lingered later at home when a song of Zion was sung, a prayer given that likely included a plea for the person visited, a scripture read, a short lesson taught, and testimonies of the restored gospel borne.

Fürbitte {f} [noun]
plea [for mercy, forgiveness]

Solltest du nicht mehr den Mut haben, zu Gott zu kommen und freimütig mit ihm zu reden, so können dir die Fürbitten der älteren Männer in der Versammlung zum Segen sein.
For such ones who hold back from coming to God on their own and from speaking to him freely, the intercessory prayers of older men in the congregation can be a blessing.

Das erste große Zeichen diese Wirkens, das ich als Gegenstand der gemeinsamen Reflexion vorschlagen möchte, ist paradoxerweise die Krise der modernen Welt: ein komplexes Phänomen, das in seiner Negativität als Reaktion oft inständige Fürbitten an den belebenden Geist hervorruft, und den verzehrenden Wunsch nach der Frohbotschaft des Heilands freilegt, der den Herzen der Menschen innewohnt.
The first great sign of this action, which I wish to propose for common reflection, is paradoxically the situation of crisis which exists in our modern world: a complex phenomenon whose negative factors often provoke, as a reaction, heartfelt invocations for the vivifying Spirit, revealing the longing for the Good News of Christ the Saviour which is present in human hearts.

Die selige Jungfrau Maria möge vom Paradies aus für alle unsere lieben Verstorbenen Fürbitte einlegen und in uns, den Pilgern auf der Erde, den Glauben an die endgültige Auferstehung stärken, deren Unterpfand uns im Sakrament der Eucharistie geschenkt wird.
May Mary Most Holy intercede from Paradise for all of our beloved deceased. As pilgrims on the earth, may she strengthen our faith in the final resurrection, whose promise is offered to us in the sacrament of the Eucharist.

Und doch, trotz dieser so schweren Sünde des Volkes, beschließt Gott auf Fürbitte des Mose, dem Volk zu vergeben, und er lädt Mose ein, wieder auf den Berg zu steigen, um erneut sein Gesetz, die Zehn Gebote, zu empfangen und den Bund zu erneuern.
Yet, despite this most grievous sin of the people, through Moses’ intercession God chose to forgive them and invited Moses to climb the mountain once again to receive anew his law, the Ten Commandments, and to renew the pact.

„Vom theologischen Standpunkt aus“, heißt es in der New Catholic Encyclopedia, „ist die Fürbitte der Bittakt jemandes, der in Gottes Augen das Recht dazu hat, für jemanden, der in Not ist, Barmherzigkeit zu erwirken.“
“From the theological viewpoint,” says the New Catholic Encyclopedia, “intercession is the act of pleading by one who in God’s sight has a right to do so in order to obtain mercy for one in need.”

Sollte man „Heilige“ verehren und sie um ihre Fürbitte bei Gott anrufen und dabei vielleicht ein Bild von ihnen als Andachtshilfe benutzen?
Should we venerate “saints” as intercessors with God, perhaps using images of them as aids in our worship?

« Er hat siebzehn Studien über Fürbitten geprüft und meint, die Antwort sei ein bedingtes Ja.
He examined seventeen studies on intercessory prayer and says the answer seems to be a qualified yes.

fürbitten [für jdn./etw. Fürbitte leisten]
to intercede [verb]

Er möchte, dass ihr seine missionarischen Jünger seid, in den schwierigen Momenten und in den Prüfungen unterstützt von der Fürbitte der Jungfrau Maria und vom Gebet der ganzen Kirche.
He wants you to be missionary disciples, sustained in times of difficulty and trial by the prayers of the Virgin Mary and those of the entire Church.

Nathan Andernach, der ihr assistierte, beendete die Fürbitten und warf ihr einen Blick zu.
Nathan Andernach, who was assisting her, finished the intercessions and glanced at her.

Es sah aus, als ob er eine Fürbitte einlegte und als ob Hudson seine Bitte hartnäckig abschlüge.
It looks as if the inspector is pleading and that Hudson is having none of it.