Fahrassistenzsysteme oor Engels

Fahrassistenzsysteme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

driving assistance systems

voorbeelde

Baugruppe für ein fahrassistenzsystem und verfahren zum betrieb eines fahrassistenzsystems
Assembly for a driver assistance system and method for operating a driver assistance system

Weiterhin wird ein Fahrassistenzsystem (1) mit einer derartigen Baugruppe (2) angegeben, sowie ein Verfahren zum Betrieb eines derartigen Fahrassistenzsystems (1).
Furthermore, a driver assistance system (1) having such an assembly (2) and a method for operating such a driver assistance system (1) are provided.

Die Hersteller stellen im Betriebshandbuch klare und verbraucherfreundliche Informationen bereit, um den Fahrern das Verständnis der Fahrassistenzsysteme und ihrer Funktionalitäten zu erleichtern.
Manufacturers shall provide clear and consumer-friendly information in the owner’s manual in order to help drivers understand the driving assistance systems and their functionalities.

Der Preis wurde in Analogie zu bestehenden Preisen für verschiedene Fahrassistenzsysteme festgelegt.
The price was set in analogy to current prices for combined systems for assisted driving.

— Valeo: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Automobilteilen, insbesondere thermische Systeme, Antriebssysteme, Komfort- und Fahrassistenzsysteme und Sichtsysteme.
— for Valeo: the design, manufacture and sale of automotive equipment, including in particular thermal systems, powertrain systems, comfort and driving assistance systems, and visibility systems.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterstützung eines Fahrers eines Kraftfahrzeugs (1) bei einem Fahrmanöver, bei dem die Umgebung erfasst wird und ein dreidimensionales Modell aus den erfassten Daten der Umgebung erstellt wird, ein Fahrmanöver, das der Fahrer des Kraftfahrzeugs (1) voraussichtlich durchführen wird, prädiziert wird und eine Warnung an den Fahrer des Kraftfahrzeugs (1) ausgegeben wird, wenn das prädizierte Fahrmanöver Systemgrenzen eines zur Unterstützung des Fahrers eingesetzten Fahrassistenzsystems überschreitet oder im Bereich des prädizierten Fahrmanövers keine ausreichende Erfassung der Umgebung möglich ist.
The invention relates to a method for assisting a driver of a motor vehicle (1) during a driving manoeuvre, in which the surroundings are sensed and a three-dimensional model is produced from the acquired data relating to the surroundings, a driving manoeuvre which the driver of the motor vehicle (1) is expected to carry out is predicted and a warning is issued to the driver of the motor vehicle (1) if the predicted driving manoeuvre exceeds system limits of a driver assistance system which is used to assist the driver or if sufficient sensing of the surroundings is not possible within the area of the predicted driving manoeuvre.

Bei den Fahrassistenzsystemen bietet der C5 Aircross unter anderem eine automatische Notbremsung, Totwinkelüberwachung/-warner oder adaptive Geschwindigkeitsregelung (mit automatischer Bremsfunktion).
In terms of driving aids, the C5 Aircross offers in the higher end models, among other things, automatic emergency braking, blind spot monitoring or adaptive cruise control (with automatic stop).

Magna ist ein Automobilzulieferer, der unter anderem Karosserien, Fahrwerke, Außenteile, Sitze, Antriebsstränge, aktive Fahrassistenzsysteme, Spiegel, Verschlüsse, Dachsysteme sowie die komplette Fahrzeugtechnik und Auftragsfertigung anbietet.
— Magna: the supply of a broad range of automotive components, including body, chassis, exterior, seating, powertrain, active driver assistance, vision, closure and roof systems, as well as complete vehicle engineering and contract manufacturing,

System und verfahren zur zusatzsteuerung von fahrassistenzsystemen in kraftfahrzeugen
System and method for the additional control of driver assistance systems in motor vehicles

Zur Erhöhung der Akzeptanz von Fahrassistenzsystemen schlägt die Erfindung ein System sowie ein Verfahren zur Zusatzsteuerung von Fahrassistenzsystemen in Kraftfahrzeugen vor.
In order to increase the acceptance of driver assistance systems, the invention proposes a system and a method for the additional control of driver assistance systems in motor vehicles.

Fahrassistenzsysteme für militärische Fahrzeuge, insbesondere Tempomat, Spurverlassenswarner für militärische Fahrzeuge
Driving assistance systems for military vehicles, in particular cruise control, lane guard systems for military vehicles

661/2009/EG über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit ist unter anderem die Art der Fahrassistenzsysteme festgelegt, die in Kraftfahrzeuge eingebaut werden müssen.
Regulation (EC) No 661/2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor lays down, inter alia, the nature of the advanced vehicle systems that are to be installed in motor vehicles.

Dabei fahren Lkw dicht hintereinander im Konvoi und nutzen modernste Vernetzungstechnologien und Fahrassistenzsysteme.
Trucks closely follow each other at a set distance, using state-of-the art connectivity technology and driving support systems.

— Valeo: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Automobilteilen, insbesondere thermischen Systemen, Antriebssystemen, Komfort- und Fahrassistenzsystemen und Sichtsystemen;
— for Valeo: the design, manufacture and sale of automotive equipment, including in particular thermal systems, powertrain systems, comfort and driving assistance systems, and visibility systems;

"Wir beabsichtigen nicht, automatische Fahrsysteme zu entwickeln (denn dies könnte im Falle eine Unfalls für die Versicherungen und Automobilfirmen sehr schwierige Probleme bei der Klärung der Schuldfrage und einer Einigung ergeben), sondern lernfähige Fahrassistenzsysteme," erläuterte Professor Eduardo Ros Vidal von der Universität Granada.
Professor Eduardo Ros Vidal from the University of Granada, said, 'We do not intend to develop automatic driving systems (as it would be very difficult for insurance agencies and car companies to come to an agreement in the event of a crash), but advanced driving assistance systems.'

Verfahren zum betrieb eines fahrassistenzsystems beim einparken eines fahrzeugs in eine parklücke
Method for operating a driver assistance system when parking a vehicle in a parking space

Elektrische Schalter, Schaltermodule, Instrumente für den Betrieb, die Verwaltung, Regelung, Kontrolle von Klimaanlagen, Navigationssystemen, Fahrassistenzsystemen, Telefonie, Armaturenbrettanzeigen, Apparate und Instrumente für die elektrische und elektronische Kommunikation und Telekommunikation, nämlich Multimediasysteme, Rundfunkgeräte, CD-Spieler, DVD-Abspielgeräte, MP3-Abspielgeräte für Kraftfahrzeuge, ausgenommen Taschen, Hüllen und Schutzschilde für Multimedia-Systeme, Rundfunkgeräte, CD-Spieler, DVD-Abspielgeräte und MP3-Abspielgeräte, die getrennt von den vorstehend genannten Geräten verkauft werden
Electric switches, switch modules, instruments for operating, managing, regulating, controlling air conditioning, navigation systems, driving assistance systems, telephony, dashboard displays, apparatus and instruments for electrical and electronic communications and telecommunications, namely multimedia systems, radios, CD players, DVD players, MP3 players for motor vehicles except cases, covers and protective shields for multimedia systems, radios, CD players, DVD players and MP3 players sold separately from said apparatus

Verfahren zur erkennung und korrektur einer fehlstellung eines abstandssensors eines fahrassistenzsystems für fahrzeuge
Method for detecting and correcting an incorrect position of a distance sensor of a driver assistance system for vehicles

In Abhängigkeit des Zusatzsteuersignals, das einen bestimmten Aufmerksamkeitsgrad eines Kraftfahrzeuglenkers repräsentiert, kann ein Unterstützungsgrad eines Fahrassistenzsystems geändert werden.
As a function of the additional control signal, which represents a certain level of attention of a motor vehicle driver, a level of assistance of a driver assistance system can be changed.

Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Betreiben eines Fahrzeugs, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, das mindestens ein Fahrassistenzsystem aufweist, wobei mindestens eine vom Fahrer aktivierbare Betätigungseinrichtung (14), die bei Aktivierung das Fahrassistenzsystems (10,11,12) zur Übernahme der Kontrolle des Fahrzeugs (9), insbesondere bei kritischen Fahrsituationen, einschaltet.
In addition, the invention relates to an apparatus for the operation of a vehicle, in particular a motor vehicle, which has at least one driving assistance system, wherein at least one control device (14) which can be activated by the driver switches on when the driving assistance system (10, 11, 12) is activated to take over control of the vehicle (9), in particular during critical driving situations.

Fahrassistenzsystem {n} [auto] | Fahrassistenzsysteme {pl}
driving assistance system | driving assistance systems

Es wird ein Verfahren zum Betrieb eines Fahrassistenzsystems beim Einparken eines Fahrzeugs (01) in eine seitliche Parklücke (02) längs zu einer Fahrbahn beschrieben, bei dem unterhalb einer bestimmten Aktivierungsgeschwindigkeit und während der Parklückensuche mögliche Parklücken (02) vermessen werden und bei einer für das Fahrzeug (01) ausreichend langen Parklücke (02) eine auf eine geeignete gefundene Parklücke (02) hinweisende Information an den Fahrer ausgegeben wird, wobei der Heckbereich (03) des Fahrzeugs (01) bei Unterschreitung der Aktivierungsgeschwindigkeit während der Parklückensuche überwacht und der Fahrer des Fahrzeugs (01) bei einem sich im Heckbereich (03) befindenden nachfolgenden Fahrzeug (05) vor einem potentiellen Auffahrunfall durch ein plötzliches Bremsmanöver gewarnt wird.
A method for operating a driver assistance system when parking a vehicle (01) in a lateral parking space (02) along a roadway is described, wherein, below a certain activation speed and during the search for a parking space, possible parking spaces (02) are measured, and in the case of a parking space (02) that is sufficiently long for the vehicle (01) information is issued to the driver pointing out a suitable parking space (02) found, wherein the rear area (03) of the vehicle (01) is monitored during the search for a parking space when the activation speed is no longer met and the driver of the vehicle (01) is warned by a sudden braking maneuver about a following vehicle (05) present in the rear area (03) before a possible rear-end collision.

Große Auswahl an Fahrassistenzsystemen wie Automatische Distanzregelung, Kollisionswarnung, Notbremsassistent, Blind Spot Sensor sowie Park Zurück zum Seitenanfang
It offers a varied selection of driver assistance systems, such as automatic distance control, collision warning, emergency brake assistant, blind spot sensor and Park Assist (parking steering assistance)