Farbe annehmen oor Engels

Farbe annehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to assume colour

werkwoord

voorbeelde

Jupiter ist ein großer Gasplanet, dessen Wolken täglich neue Farben annehmen.
Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.

Das Licht kann nicht jede Farbe annehmen.
The light cannot be just any color.

Jetzt, da er wieder atmete, hätte seine Haut eigentlich eine gesündere Farbe annehmen müssen.
Now that he was breathing again, seemed like his skin should’ve taken on a healthier color.

Farbe annehmen [verb]
to assume colour [Br.]

Sie spürte ihre Zehen kaum noch; und ihre Nase würde niemals wieder normale Farbe annehmen.
She couldn’t feel her toes; her nose would never again be a normal color.

Allmählich wird der Saft seine charakteristische Farbe annehmen.
The juice will gradually take on its characteristic color.

Die war violett, da Lucie nicht genügend Sorgen hat, um das Fläschchen eine dunklere Farbe annehmen zu lassen.
It was violet, because Lucie doesn’t have enough worries to make the vial a darker color.

Wie kommt es, daß die Blätter des gleichen Baumes die unterschiedlichsten Farben annehmen?
What makes the same tree turn several different colors?

Eine Laboratoriumsmöse und kein Lackmuspapier, das ihre Farbe annehmen konnte.
A laboratory cunt and no litmus paper that could take her color.

Wie bei so vielen Indica-dominanten Sorten, können Blätte und Blüten bei kälteren Temperaturen eine lila Farbe annehmen.
These seeds have Sativa in their breeding history which adds a pleasant 'up' to the high.

Katies Augen hätten nur eine andere Farbe annehmen dürfen.
Katie’s gaze should have only been able to turn one other color.

Regenbogenchamäleons konnten jede beliebige Farbe annehmen, und zwar willkürlich, um sich an ihre Umgebung anzupassen.
Rainbow chameleons had the ability to change into any color and could do so at will to blend into their surroundings.

Sie hätte jede Farbe annehmen können: rot, schwarz, gold-metallisch, jede beliebige Farbnuance oder Schattierung, egal.
She could have turned any color: red, black, metallic gold, or any other hue or shade, it would not matter.

Farbe annehmen
to assume colour [Br.] [verb]

Embryonale Stammzellen kann man sich vorstellen wie Neuschnee, der alle erdenklichen Formen und Farben annehmen kann.
Embryonic stem cells are like fresh snowfall that can assume all conceivable shapes and colors.

Haare, die nie eine andere Farbe annehmen würden.
Hair whose color would never change.

Blätter, die jetzt saftig und grün waren, würden diese leuchtenden Farben annehmen, bevor sie abfielen.
Leaves that were full and green would take on those vibrant colors before they fell.

etw. kann jede Farbe annehmen
sth. may be any colour [Br.]

Das gelbe Leder war nun deutlich dunkler, doch in wenigen Stunden würde es wieder seine gewöhnliche Farbe annehmen.
The yellow leather was several shades darker but would regain its usual color in a few hours.

Weil mein Blaustift verloren ist, mußte unsere Flagge die italienischen Farben annehmen.
Owing to the loss of my blue pencil, our flag has had to adopt the Italian colors.

Ein vollendeter Schauspieler, ein Schwindler, der die örtlich vorherrschende Farbe annehmen kann wie ein Chamäleon.
You have a consummate actor, a human impostor who can take on local colour like a chameleon.’

Die Ambition allein ist bloß Zeichenkohle, sie wird nie lebendige Farben annehmen.
The ambition itself is only charcoal, it will never take on living colours.

Sie sind perfekte kleine geflügelte Chamäleons, denn sie können jede beliebige Farbe annehmen.
In fact, they’re perfect little winged chameleons which can assume any colour they want.

Kann die Jacke, abgesehen von schwarz, jede Farbe annehmen?
Can it do any colors other than black?

Verwitterter Obsidian kann oberflächlich eine braune Farbe annehmen.
Weathered obsidian may take on a brown colour on the surface.