Fehldiagnosen oor Engels

Fehldiagnosen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Misdiagnosis

Fehldiagnosen und Verwechslung mit Pseudocysten sind in der Literatur beschrieben.
Misdiagnosis and confusion with pancreatic pseudocysts are reported in the literature.

Diagnostic errors

Hierbei wird deutlich, dass eine perianale Gürtelrose im Frühstadium leicht zu Fehldiagnosen führen kann.
This case demonstrates that early perianal herpes zoster can easily lead to diagnostic errors.

false diagnoses

Die Differenzialdiagnose granulomatöser Darmerkrankungen führt wiederholt zu Fehldiagnosen.
The differential diagnosis of granulomatous intestinal diseases leads to recurrent false diagnoses.

wrong diagnoses · misdiagnoses

voorbeelde

Symptome überlappten sich mit anderen Syndromen, und Fehldiagnosen waren sehr verbreitet.
Symptoms overlapped with other syndromes, and misdiagnoses were common.

In Dänemark ist die Ärzteschaft nicht von dieser Untersuchung in Kenntnis gesetzt worden, was zur Folge hatte, dass zahlreichen Patienten mit dieser Art Hörvermögen die Fehldiagnose Tinnitus gestellt worden ist.
In Denmark the medical profession has not been informed about this study, and so many people who have this hearing condition have been misdiagnosed as having tinnitus.

Die Rate der radiologischen Fehldiagnosen schwankt zwischen 12 und 70%.
Radiologic misdiagnosis varies between 12% and 70%.

Bei Anwendung moderner diagnostischer Prinzipien lässt sich ungefähr die Hälfte der insgesamt gestellten Diagnosen wahrscheinlich machen, die anderen sind als Fehldiagnosen einzustufen.
According to modern diagnostic principles almost half of the 24 diagnoses can be confirmed.

Bei drei der 95 Fälle und vier der 360 Fälle wurden Fehldiagnosen gestellt.
In three of the 95 cases and in four of the 360 cases a wrong diagnosis was made.

Damit werden erstmals Östrus- und Trächtigkeitsbereich mit hoher Zuverlässigkeit vom Zwischenbereich niedriger Progesteronkonzentrationen abgegrenzt und zahlreiche, mit bisherigen Verfahren üblicherweise erstellte Fehldiagnosen und Fehlinterpretationen in hohem Maße vermieden.
Thereby it is possible for the first time very reliably to distinguish between the oestrus and pregnancy period and the intermediate period of low progesterone concentrations and largely avoid the many faulty diagnoses and interpretations commonly made with prior art processes.

Unter 6857 Beckenaufnahmen von Säuglingen fanden sich in 7 Fällen zwei Varianten von Spaltbildungen im oberen Schambeinast, die keinen Krankheitswert besitzen, aber zu Fehldiagnosen Anlaß geben können.
In a total of 6857 pelvic X-rays of infants, 7 cases were observed showing two variants of cleft formation in the upper ramus of the pubic bone. While these clefts are not indicative of a morbid condition, they might lead to wrong diagnosis.

Der vorliegende Fallbericht illustriert die folgenden klinisch wichtigen Punkte: a) Hodenbiopsien zur TIN-Diagnostik können falsch negativ sein, und selbst eine zweifache Biopsie schützt nicht absolut sicher vor Fehldiagnosen. b) Zytostatische Chemotherapie kann einen zweiten Hodentumor nicht verhindern. c) Kontralaterale Hodentumoren können entgegen der bisher verbreiteten Meinung auch nach kurzer Latenzzeit auftreten.
The case presented here highlights some clinically important aspects: a) even double biopsies of the testis may fail to detect TIN. b) Systemic cisplatin-based chemotherapy may fail to prevent contralateral testicular germ cell cancer. c) A metachronous contralateral testis cancer may—in contrast to common clinical perception—develop even soon after the diagnosis of the first testis tumor.

Auch beim Intensitätsverfahren in Durchschallung führt ein schlechter Kontakt zu Fehldiagnosen.
Also, when the intensity method is used with sound transmission, bad contact causes wrong diagnosis.

Die intraoperative Diagnose eines inoperablen Gallenwegs-Carcinoms ist nur nach histologischer Sicherung erlaubt, da der makroskopische Befund allein leicht zu einer Fehldiagnose führen kann.
In one patient only was another choledochotomy with removal of the permanent T-stent necessary.

Mit der TTE kam es bei 2 Patienten zur Fehldiagnose der aufwärtsströmenden Kollateralgefäße als ableitende Venen und zur Fehlerkennung der Mündungsstelle bei 7 Patienten, was zu einer Genauigkeit von 77,8% bzw. 22,9% führte.
TTE misdiagnosed the upward-flowing collateral vessels as the drainage veins in 2 patients and misidentified the drainage site in 7 patients, yielding an accuracy of 77.8% and 22.9%, respectively.

An Hand von Statistiken der Literatur, der klassischen Standardtypen von Fehldiagnosen auf dem Leichenschauschein und typischer Beispielfälle werden die grundsätzliche Unfähigkeit der äußeren Leichenschau zur Feststellung der wirklichen Todesursache und die rechtsbedeutsamen Folgen einer zu geringen Obduktionsfrequenz dargelegt.
By the help of some statistics published in the literature, of standard types of wrong diagnosis on death certificates and of typical case examples it is proven that an external inspection of the body must fail when the real cause of death is at stake.

Auf Wunsch eines Herstellers kann das OBD-System auch bei anderen Umgebungstemperaturen beim Anlassen deaktiviert werden, wenn er der Behörde gegenüber anhand von Daten und/oder einer technischen Beurteilung nachweist, dass es unter den genannten Bedingungen zu einer Fehldiagnose kommen würde.
A manufacturer may also request disablement of the OBD system at other ambient engine starting temperatures if he demonstrates to the authority with data and/or an engineering evaluation that misdiagnosis would occur under such conditions.

Sein erster Patient starb jedoch aufgrund einer Fehldiagnose
His first patient, however, died as a result of a misdiagnosis.

Die richtige Diagnose verzögerte sich wegen der Fehldiagnose eines „akuten Abdomens“ und schwerer Pneumonie.
The correct diagnosis was delayed because of “acute abdomen” and pneumonia.

Ein durchgeführter β-Transferrin-Liquornachweistest war trotz der massiven Rhinoliquorrhö negativ verlaufen, was zur Fehldiagnose einer Rhinitis geführt hatte.
Despite a severe CSF-rhinorrhea, an analysis of b2-transferrin by agarose gel electrophoresis with immunofixation was negative and the diagnosis of a CSF-fistula failed.

Während dieser Zeitspanne haben die Patienten eine verminderte Lebensqualität und erhalten häufige Fehldiagnosen mit anderen Krankheiten, die vielleicht unnötigerweise mit teuren Medikamenten behandelt werden.
During that time, patients have a reduced quality of life and are often misdiagnosed with other conditions that may be treated unnecessarily with costly drugs.

Bei dem diesjährigen Internisten-Kongreß in Wiesbaden wurde eingehend über die häufigen Fehldiagnosen gesprochen.
The frequency of diagnostic errors in the medical profession was discussed this year at the annual convention of internal medicine, held in Wiesbaden, Germany.

Caroline betrachtete diesen Befund als gravierende Fehldiagnose.
Caroline considered it a serious misdiagnosis.

Verfügt die Kommission über Daten bezüglich der Fehldiagnosen bei Lyme-Borreliose und den daraus resultierenden Kosten sowie den Kosten durch Erkrankungen durch Zeckenbisse insgesamt für die Gesundheitssysteme in den einzelnen EU-Ländern?
Does the Commission have data on incorrect Lyme disease diagnoses and the resulting costs and, overall, on the costs of illnesses caused by tick bites for health systems in the individual EU countries?

Vergessen wir nicht, dass es auch andere Kosten gibt, die dann entstehen, wenn das Personal täglich so strapaziert wird, dass ihm dauerhafte Gesundheitsschäden drohen, ganz zu schweigen von möglichen Fehldiagnosen oder nicht sachgemäßen Behandlungen durch übermüdete Mitarbeiter.
Let us not forget the other costs that result when staff are, day in and day out, so stressed out that they run the risk of permanent damage to their health, not to mention the risk of exhausted staff making the wrong diagnosis or giving the wrong treatment.

Durch die Kenntnis der Krankheitsmerkmale und das Verständnis ihres Reifungsprozesses können Ärzte eine Fehldiagnose und mögliche funktionelle Beeinträchtigungen oder inadäquate Therapien vermeiden.
By understanding the disease characteristics and maturation process, physicians can avoid a misdiagnosis that may lead to functional impairment or improper treatment.

Zudem kommt es häufig zu Fehldiagnosen.
Moreover, incorrect diagnoses are often reached.

Den Experten zufolge sind Fehldiagnosen keine Seltenheit, selbst wenn abnorme Zellen von erfahrenen Augen gesehen werden.
Experts say diagnostic error rates can be high when abnormal cell appearance is determined by even experienced eyes.

Rapunzel-Syndrom, bei der sich der "Schwanz" der Haarkugel in den Darm erstreckt, kann bei Fehldiagnosen tödlich sein.
Rapunzel syndrome, an extreme form of trichobezoar in which the "tail" of the hair ball extends into the intestines, can be fatal if misdiagnosed.