fehldeutung oor Engels

fehldeutung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

misinterpretation

naamwoord

Ausführliche Besprechung der Diagnose der Pneumatocelen und der Möglichkeiten der Fehldeutung.
Details about diagnosis of pneumatoceles and possibilities of misinterpretation of x-ray is given in 12 pictures.

Fehldeutung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

misinterpretation

naamwoord

Ausführliche Besprechung der Diagnose der Pneumatocelen und der Möglichkeiten der Fehldeutung.
Details about diagnosis of pneumatoceles and possibilities of misinterpretation of x-ray is given in 12 pictures.

voorbeelde

Maßnahmen, um Fehlschläge oder Fehldeutungen zu vermeiden, werden angeführt.
Measures to avoid mistakes and misinterpretations are described.

Es wird daher betont, daß die Isolierung der mikrobiellen ekzematogenen Stoffe das wichtigste Problem beim mikrobiellen Ekzem darstellt, da die noch ziemlich unspezifischen Testergebnisse oft zu Fehldeutungen geführt haben.
It is therefore emphasized, that isolating microbial eczematogenic substances is the most important problem of investigations on the microbial eczema because the rather non-specific results of tests often have been misinterpreted.

Nietzsches punktuelle Fehldeutungen vermögen die Bedeutung seiner Entdeckung nicht zu entwerten.
Nietzsche 's occasional misinterpretations cannot detract from the value of his discovery.

Bei Untersuchungen über die Einwirkung von Stoffen auf das Zeitvolumen sollte diese spontane Schwankung nicht außer acht gelassen werden, da es andernfalls zu Fehldeutungen kommt.
Investigating the hemodynamics of physiological tests or the pharmacologic action of drugs in man these spontaneous changes should be taken into consideration to avoid misinterpretation of the results.

Ausführliche Besprechung der Diagnose der Pneumatocelen und der Möglichkeiten der Fehldeutung.
Details about diagnosis of pneumatoceles and possibilities of misinterpretation of x-ray is given in 12 pictures.

Fehldeutung {f} [noun]
misinterpretation

In der Reformperiode verwandelte sich diese Fehldeutung von Marx in eine ungehemmte Jagd nach materiellen Vorteilen ohne jede Moral.
In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality.

So eine Fehldeutung könnte verheerend sein.
A misinterpretation like that could be disastrous.

Auf diese Weise wird man die von mir angesprochenen Alibis und Fehldeutungen vermeiden können.
It is in this way that we shall have a chance of avoiding what I referred to above as evasions and obfuscations.

Die totale Koloskopie zum Ausschluss synchroner Darmtumoren ist unumgänglich. Differenzialdiagnostisch sollten letztlich alle proktologischen Erkrankungen erwogen werden, da sie sich aufgrund der vielfältigen und auch variablen Erscheinungsformen des Analkarzinoms zur Fehldeutung anbieten.
A colonoscopy to rule out synchronous bowel cancer is indispensable; however, multiple other proctological findings, such as chronic fissures and perianal eczema, have to be considered for the differential diagnosis as the manifestation and appearance of anal cancer can be variable.

Gewisse Fehldeutungen und Missbräuche sind möglich und sollten verhindert werden.
Some misinterpretation and abuse is possible and should be avoided.

Die Situation bot sich für Versuchungen und Fehldeutungen geradezu an.
The situation could easily lend itself to temptations and misinterpretations.

Besondere Beachtung wurden dem sogenannten negativen Ausfall der Kontrastmitteldiagnostik, Fehldeutungen von Verlagerungssymptomen, technisch unvollkommene Angiogramme und Encephalogramme, seltener Lokalisation (Thalamus und Kleinhirnbrückenwinkel) sowie der Abgrenzung gegenüber andersartigen Entzündungen und der Verschleierung durch vorangegangene antibiotische Therapie geschenkt.
Special attention was given to the apparently “negative” result of contrast medium diagnostic techniques, to misinterpretation of symptoms arising from displacement, to incomplete angiograms and encephalograms, to rare sites for the abscesses (e. g. thalamus and cerebellopontine angle), as well as to the differentiation from other types of infection, and to masking by preceding antibiotic treatment.

Die wertfreie Formulierung der Beurteilung des Kindes und seiner Gesamtsituation als ärztlicher Befund reduziert Fehldeutungen, die sich zum Nachteil des Kindes auswirken können.
The free formulation of the child's condition in its relation to the environment, as medical concept obviates misconceptions, often acting to the child's detriment.

Seltsam, ein defekter Sensor mit einer so spezifischen Fehldeutung!
It seems awfully strange that a malfunctioning sensor would give such a specific misreading of a planet.

Fehldeutung {f}
misinterpretation [noun]

Offene Kommunikation kann Missverständnisse und Fehldeutungen verhindern.
Frank communication can prevent misunderstandings and misinterpretations.

An Hand der Ergebnisse konnte gezeigt werden, daß bei vergleichenden Untersuchungen die Auswahl bestimmter Größenklassen der Knollen zu Fehldeutungen führen kann.
On the basis of these results it could be shown that in comparative investigations selection of certain size classes of tubers can lead to misinterpretations.

Umso mehr Grund, uns nicht von emotional besetzten, aber moralisch irrelevanten Fehldeutungen irreführen zu lassen.
All the more reason not to get sidetracked by emotionally charged but morally irrelevant red herrings.

21 Im Lager der Kritiker und Gegner des Wortes Gottes findet man nichts als Unwahrheit, Zweifel, Verwirrung und Fehldeutung.
21 The critics and contradictors of God’s Word have nothing to offer but falsehood, doubt, perplexity, perversion.

Es wird ein Abriß über Vorkommen und Erfahrungen von Gallenwegsanomalien gegeben, deren Kenntnis Voraussetzung für die schwierige Erkennung, eine wirkungsvolle chirurgische Therapie und die Vermeidung schwerwiegender operativer Fehler infolge Fehldeutung ist. 2 bisher in der Literatur nicht erwähnte Beispiele einesdistalen intrapankreatischen Gallenganges mit larviertem Symptomenbild werden demonstriert.
The knowledge of these rare anomalies is important for the difficult diagnosis, an effective surgical therapy, and to avoide diagnostical misconstructions. 2 cases of distal intrapancreatic common bile ducts with misleading symptoms are described, which had not been yet reported in the literature.

Derartige Fehldeutungen sind die Hauptursache für die gelegentliche Diskrepanz zwischen subjektiver und objektiver Audiometrie, insbesondere bei Kindern. Sie können vermieden werden durch den Einsatz eines Rechners, der die Amplitudenverteilungen (Histogramme) an den Zeitpunkten der Extremwerte, welche ein Potential darstellen könnten, berechnet.
Reduction of misinterpretations of apparent large averaged responses caused by single movement artefacts during measurements near threshold; this may be accomplished for instance, by the calculation of difference-amplitude-histograms.

Viele Spontanreaktionen der Mehrheit oder von Teilen des Publikums lassen sich auf Fehldeutungen zurückführen.
Many of the spontaneous responses from a majority or segments of the audience can be attributed to misinterpretations.

„No new or uniquely local scientific information“ wird im Französischen zu „aucune information nouvelle ou spécifiquement locale“ – wodurch jede mögliche Diskrepanz zwischen dem Wortlaut von Art. 95 Abs. 5 EG und dessen Auslegung durch die EFSA verschleiert wird – und im Deutschen zu „keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten“, was eine ganz andere Bedeutung hat und von einer Fehldeutung des Englischen herrühren kann.
‘No new or uniquely local scientific information’ becomes, in French, ‘aucune information nouvelle ou spécifiquement locale’ – thus camouflaging any possible discrepancy between the wording of Article 95(5) EC and EFSA’s interpretation of it – and, in German, ‘keine oder nur lokal begrenzte wissenschaftliche Daten’, which has a quite different meaning and may derive from a misreading of the English.