Fehldarstellung oor Engels

Fehldarstellung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

misrepresentation

naamwoord

(2) "In offensichtlichen Fällen der Fehldarstellung von Informationen gegenüber der Kommission ist Artikel 29(g) anwendbar."
(2) "In obvious cases of misrepresentation in information given to the Commission, Article 29(g) may be applicable".

voorbeelde

Im Wesentlichen haben die Versicherungsnehmer zwei Arten von Vorwürfen gegen die ELAS vorgebracht: § unseriöse Verkaufspraktiken durch die bewusste Fehldarstellung von Tatsachen über die Finanzlage des Unternehmens, vor allem in Verbindung mit den GAR-Risiken; § Unterlassung (möglicherweise aufgrund arglistiger Täuschung), indem nicht auf die GAR-Risiken aufmerksam gemacht wurde, über die bestehende und künftige Versicherungsnehmern hätten aufgeklärt werden müssen.
Fundamentally, policyholders have been making two types of allegations against ELAS: § mis-selling, by knowingly misrepresenting facts about the company's financial position, especially in relation to the GAR risks; § omission (possibly based on deceit), by failing to draw attention to the GAR risks, when that risk was a matter to be disclosed to existing and prospective policyholders.

Ich wollte ehrlich nur den Tag mit dir verbringen und bekenne mich zu einer geringfügigen Fehldarstellung der Umstände.
I truly just wished to spend the day with you, and confess to a slight misrepresentation.

Die danach noch verbleibenden Argumente in diesem Teil des dritten Rechtsmittelgrundes, soweit sie verständlich und zulässig sind, basieren auf Missverständnissen und/oder Fehldarstellungen des angefochtenen Urteils.
As it stands, the remaining arguments contained in this part of the third ground of appeal are, in so far as they are intelligible and admissible, based on a series of misunderstandings and/or misrepresentations of that judgment.

b) Vorwurf der unseriösen Verkaufspraktiken und Fehldarstellungen in anderen Mitgliedstaaten
b) Allegations of mis-selling in other Member States

Es ist eine Fehldarstellung meiner selbst.« »Möchtest du, dass er dir ähnlicher ist?
“You’d like it to be more like you?”

das Risiko von Fehldarstellungen oder irreführenden Aussagen gegenüber dem AIF oder seinen Anlegern;
misrepresentations or misleading statements made to the AIF or its investors;

Wir müssen unsere Glaubensansichten selbst zum Ausdruck bringen, statt zuzulassen, dass andere mit ihren Fehldarstellungen das letzte Wort haben.
We should be the ones to state our beliefs rather than allowing others the final word in misrepresenting them.

- unseriöse Verkaufspraktiken durch die bewusste Fehldarstellung von Tatsachen über die Finanzlage des Unternehmens, vor allem in Verbindung mit den GAR-Risiken;
- mis-selling by knowingly misrepresenting facts about the company's financial position, especially in relation to the GAR risks;

das Risiko von Fehldarstellungen oder irreführenden Aussagen;
misrepresentations or misleading statements made;

Zu dieser Frage unterstützte Herr WEYER in Vertretung der Arbeitsgemeinschaft der Versicherungsnehmer DAGEV (H3, WE22) den Vorwurf, die Anzeigen von Equitable Life stellten einen Fall der Fehldarstellung dar.
Relating to this issue, Mr. WEYER representing policyholders' association DAGEV (H3, WE22) supported claims that Equitable Life's adverts were a case for misrepresentation.

Darüber hinaus möchten wir zu Protokoll geben, dass der Text nach unserem Dafürhalten mehrere Fehldarstellungen enthält.
In addition, we want to put on record what we believe are misrepresentations in some of the text.

Um solche Fehldarstellungen zu unterbinden, wird vorgeschlagen, beim Studium von „advocacy networks” fünf Analysedimensionen zu berücksichtigen: (1) Aktionsebenen und Wechselbeziehungen, (2) kultureller Kontext und Altlasten, (3) Netzwerk-Logik, (4) Diskursproduktion und Anfechtung sowie (5) institutionelle Landschaft.
In order to disentangle such misrepresentations, it is suggested here to consider five dimensions of analysis in the study of advocacy networks: (1) scales of action and interaction, (2) cultural contexts and legacies, (3) network logic, (4) discourse production and contestation and (5) institutional ecosystem.

Dementsprechend wird gefolgert, daß diese Funktionen Werte seien, die als solche Schutz verdienten, selbst wenn kein Mißbrauch aufgrund von Fehldarstellungen der Herkunft oder der Qualität vorliege(22).
It is accordingly reasoned that those functions are values which deserve protection as such, even when there is no abuse arising from misrepresentations about either origin or quality.

Beispiel: Wenn auf einer Web-Site fälschlicherweise behauptet wird, der Anbieter verfolge eine erklärte Datenschutzpolitik oder beachte Leitlinien zur Selbstregulierung, liefert Abschnitt 5 des FTC Act eine Rechtsgrundlage, auf der eine derarte Fehldarstellung als irreführend verfolgt werden kann.
For example, if a website falsely claims to comply with a stated privacy policy or a set of self-regulatory guidelines, Section 5 of the FTC Act provides a legal basis for challenging such a misrepresentation as deceptive.

Auch im ersten Bericht der Parlamentarischen Bürgerbeauftragten werden diese Behauptungen bestritten: Man könne nicht sagen, dass die FSA (zusammen mit der GAD) der Frage der GAR-Rückstellungen und jegliche Fehldarstellung der Finanzlage der ELAS „alles andere als resolut“ nachgegangen ist; ihr Herangehen könne nicht als „passiv“ beschrieben werden und „die FSA hat gegen den heftigen Widerstand von Equitable durchweg darauf gedrungen, dass die Equitable ihren Rückstellungsverpflichtungen uneingeschränkt nachkommt“.
The findings of the First Parliamentary Ombudsman's report also deny these allegations, saying that the FSA (together with GAD) could not be said to have addressed the GAR reserving issue and any misrepresentation of ELAS' financial position "in anything less than a resolute manner", that their approach could not be described as 'passive' and that the "FSA continued to insist throughout that Equitable conform to their full reserving requirements in the face of strong resistance from Equitable".

Die Konsensvereinbarung verbietet künftig derartige Fehldarstellungen und verpflichtet Liberty Financial, einen Datenschutzhinweis auf den Web-Sites für Kinder anzubringen sowie die nachweisliche Zustimmung der Eltern einzuholen, bevor das Unternehmen personenbezogene Daten von Kindern erhebt
The consent agreement prohibits such misrepresentations in the future and requires Liberty Financial to post a privacy notice on its children

Vorwurf unseriöser Verkaufspraktiken und Fehldarstellungen im Vereinigten Königreich
Allegations of mis-selling and misrepresentation in the UK

(2) Duration-Netting-Regelungen werden nicht angewandt, wenn sie eine Fehldarstellung des AIF-Risikoprofils zur Folge hätten.
2. The duration-netting rules shall not be used where they would lead to a misrepresentation of the risk profile of the AIF.

Jeder Versuch, Poppers Ideen in traditionell orientierten Diskussionen abzubilden, riskiert eine Fehldarstellung.
Any attempt to map Popper’s ideas into traditionally oriented discussions risks misrepresentation.

"Es muss unbedingt ein Verfahren entwickelt werden, das die Artikel, die wahrscheinlich auf reges Interesse stoßen, besonders genau auf Fehler, Fehldarstellungen, Irreführungen oder echten Betrug prüft", fordern die Autoren des Berichts.
'It is essential to develop a process by which papers that have the likelihood of attracting attention are examined particularly closely for errors, misrepresentation, deception, or outright fraud,' the committee writes.

Wenn wir auf solche Fehldarstellungen stoßen, ist es unsere Pflicht, uns zu äußern und unsere Lehre und das, woran wir glauben, klarzustellen.
When we encounter such misrepresentations, we have a duty to speak out to clarify our doctrine and what we believe.

Es ist das aufrichtige Bemühen, zu verstehen und verstanden zu werden, das Bestreben, Gerüchte und Fehldarstellungen auf beiden Seiten zu zerstreuen, ein Werk der Liebe, bei dem die Beteiligten von einer stillen Kraft angetrieben und angerührt werden, die tiefer greift als der übliche interkonfessionelle Dialog.
It has been an honest effort to understand and be understood, an endeavor to dispel myths and misrepresentations on both sides, a labor of love in which the participants have felt motivated by and moved upon with a quiet force deeper and more profound than a typical interfaith exchange.