Freizügigkeitsrechte oor Engels

Freizügigkeitsrechte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rights of free movement

naamwoord

Rassistische und fremdenfeindliche Verhaltensweisen können die effektive Ausübung der Freizügigkeitsrechte behindern.
Whereas racist and xenophobic attitudes can constitute an obstacle to the effective exercise of the rights of free movement;

voorbeelde

Der Gerichtshof hat das Freizügigkeitsrecht in einer Reihe jüngster Urteile ausgelegt.
The Court has interpreted the right to free movement in a number of recent judgments.

Der Gerichtshof ist nach Art. 267 AEUV zur Auslegung von Art. 6 der Richtlinie 2003/86/EG des Rates vom 22. September 2003 betreffend das Recht auf Familienzusammenführung in einem Fall zuständig, in dem ein Gericht über einen Antrag auf Einreise und Aufenthalt eines Drittstaatsangehörigen zu entscheiden hat, der Familienangehöriger eines Unionsbürgers ist, welcher von seinem Freizügigkeitsrecht keinen Gebrauch gemacht hat, wenn diese Bestimmung durch das innerstaatliche Recht unmittelbar und unbedingt auf eine solche Konstellation für anwendbar erklärt wurde.
The Court has jurisdiction under Article 267 TFEU to interpret Article 6 of Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification in a situation in which a court is called upon to rule on an application for entry and residence of a third-country national who is a member of the family of a Union citizen who has not exercised his or her right to free movement, where that provision has been made directly and unconditionally applicable to such a situation by national law.

dieser Verpflichtungserklärung Sache der FIFA, u.a. ein System von Ausbildungsentschädigungen für Fußballspieler unter 23 Jahren einzuführen, das die Ausbildungsbemühungen der Vereine - und insbesondere der kleinen bzw. Amateurvereine - fördert und belohnt, ohne das Freizügigkeitsrecht der Spieler unverhältnismäßig einzuschränken.
of the undertaking, it is FIFA's responsibility to implement inter alia a system of training compensation in case of players aged under 23 that encourages and rewards the training efforts of clubs, in particular, small and amateur clubs without limiting freedom of movement of players in a disproportionate way.

52 Abs. 1 Satz 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union bzw. des Art. 27 Abs. 1 der Richtlinie 2004/38/EG, dass eine nationale Vorschrift, die die Auferlegung einer Beschränkung des Freizügigkeitsrechts eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats der Europäischen Union im Rahmen der Europäischen Union allein wegen des Bestehens einer über einen bestimmten, gesetzlich vorgesehenen Betrag hinausgehenden und nicht gesicherten Verbindlichkeit gegenüber einem Privaten, und zwar einer Handelsgesellschaft, vorsieht, im Zusammenhang mit einem anhängigen Vollstreckungsverfahren zur Einziehung der Forderung und ohne Berücksichtigung der im Unionsrecht vorgesehenen Möglichkeit, dass eine Behörde eines anderen Mitgliedstaats die Forderung einzieht, angewandt wird?
Do the provisions of the second sentence of Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 27(1) of Directive 2004/38 permit the application of a national provision which provides for the imposition of a limitation on the freedom of movement, within the European Union, of a national of a Member State of the European Union, solely on account of the existence of an unsecured liability in excess of a certain amount laid down by law that is owed to a private individual (a commercial company), in the context of pending enforcement proceedings for the recovery of the claim, and without regard to the possibility, provided for in EU law, of the claim being recovered by an authority of another Member State?

Während Frau Chenchooliah und die Kommission vorbringen, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Situation, nämlich die Abschiebung eines Familienangehörigen eines Unionsbürgers durch einen Mitgliedstaat, weil dieser Unionsbürger dort seine Freizügigkeitsrechte nicht mehr ausübe, unter die Richtlinie 2004/38 falle(5), sind der Minister, unterstützt durch Irland, sowie die dänische, die niederländische und die österreichische Regierung gegenteiliger Ansicht.
Whilst Ms Chenchooliah and the Commission claim that the situation at issue in the main proceedings, namely the expulsion of a family member of a Union citizen by a Member State on the ground that that citizen has ceased exercising his rights of free movement in that Member State, falls within the scope of Directive 2004/38, (5) the Minister, supported by Ireland, and the Danish, Netherlands and Austrian Governments take an opposing view.

Dennoch bleibt es dabei, dass die Referenzperson S ihr Freizügigkeitsrecht im Rahmen einer wirtschaftlichen Tätigkeit (ihrer Beschäftigung in den Niederlanden) ausübt, deren Früchte (was vom nationalen Gericht noch zu überprüfen ist) zum Wohlergehen ihrer Familie beitragen.
However, the fact remains that sponsor S exercises his right of free movement in connection with an economic activity (his employment in the Netherlands), the results of which (subject to verification by the national court) contribute to the welfare of his family.

Für den besonderen Fall einer Maßnahme, die das Aufenthalts- und Freizügigkeitsrecht einer Person aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit beschränkt, hat der Gerichtshof entschieden, dass die zuständigen nationalen Behörden eine Verhältnismäßigkeitsprüfung vornehmen müssen, bei der sie im Auge behalten, dass eine solche Maßnahme nur aus diesen Gründen gerechtfertigt sein kann, wenn sie zum Schutz der Belange, die sie gewährleisten soll, erforderlich ist, und auch nur insoweit, als diese Ziele nicht mit weniger einschränkenden Maßnahmen erreicht werden können(40).
In the particular case of a measure restricting a person’s right to enter and reside on grounds of public policy or public security, the Court has held that the competent national authorities must carry out a proportionality test, bearing in mind that such a measure may be justified on those grounds only if it is necessary for the protection of the interests which it is intended to guarantee and only in so far as those objectives cannot be attained by less restrictive measures. (40)

Vor dem Verwaltungsgerichtshof beruft sich die Beschwerdeführerin vor allem auf ihr Freizügigkeitsrecht und ihre Dienstleistungsfreiheit, wie sie in den EU-Verträgen gewährleistet seien.
Before that court, the appellant relies in particular on her rights of freedom of movement and freedom to provide services, as guaranteed by the EU Treaties.

Gleichzeitig kann der Einfluss dieser Beziehung und des Abhängigkeitsverhältnisses auf die Entscheidung des Unionsbürgers darüber, ob er vom Freizügigkeitsrecht Gebrauch machen soll, ebenfalls stark schwanken.
At the same time, the relevance of that connection and dependency to the EU citizen’s choice as to whether or not to exercise the right of free movement can similarly vary greatly.

Meiner Meinung nach ist eine solche Zurückhaltung jedoch nicht gerechtfertigt und auch nicht verhältnismäßig, wenn wie hier eine Frau von ihrem Freizügigkeitsrecht wirksam Gebrauch gemacht und tatsächlich eine wirtschaftliche Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat ausgeübt hat, ehe sie schwanger wird und für einen begrenzten Zeitraum bis zu ihrem Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt eine Leistung beantragt.
However, I do not believe such restraint to be justified or, indeed, proportional where, as in this case, a woman has effectively exercised her right to freedom of movement and participated in genuine economic activity in the host Member State before falling pregnant and seeking a benefit for a limited period of time before returning to the employment market.

Die Kommission hat mehrere Instrumente entwickelt, um Bürger und nationale Behörden über die Freizügigkeitsrechte und ihre ordnungsgemäße Anwendung aufzuklären.
The Commission developed several tools to inform citizens and national authorities about free movement rights and how to apply them correctly.

unabhängige Erhebungen und Analysen über ungerechtfertigte Einschränkungen und Behinderungen des Freizügigkeitsrechts oder die Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit von Arbeitnehmern der Union und ihren Familienangehörigen durchzuführen oder in Auftrag zu geben;
conducting or commissioning independent surveys and analyses concerning unjustified restrictions and obstacles to the right to free movement, or discrimination on grounds of nationality, of Union workers and members of their family;

Viele betrafen das Einreise- und Aufenthaltsrecht von Nicht-EU-Familienangehörigen von EU-Bürgern (Bedingungen für die Ausstellung von Einreisegenehmigungen und Aufenthaltskarten, zusätzliche Formalitäten) sowie die Bedingungen, unter denen EU-Bürger ihr Freizügigkeitsrecht ausüben können.
Many concerned the right of entry and residence of non-EU family members of EU citizens (conditions for issuing visas and residence cards, additional formalities) and the conditions under which EU citizens can exercise their right to free movement.

Des Weiteren ist an dieser Stelle darauf hinzuweisen, dass – auch wenn durch die Unionsbürgerrichtlinie, wie erwähnt, die Bedingungen für die Ausübung des Freizügigkeitsrechts festgelegt werden sollen – doch feststeht, dass ein Instrument des abgeleiteten Rechts nicht die Bedeutung des Arbeitnehmerbegriffs zu ändern vermag, der fest in der primärrechtlichen Bestimmung des Art.
A further point that ought to be emphasised here is that, although the Citizenship Directive is intended, as mentioned above, to set out the conditions governing the exercise of the right to free movement, the fact remains that an instrument of secondary law cannot alter the meaning of the concept of worker, which is firmly rooted in Article 45 TFEU, a provision of primary law.

40 Der Ausgleich solcher Familienlasten ist auch mit den in der ersten Begründungserwägung der Verordnung Nr. 1408/71 genannten Zielen - Verbesserung des Lebensstandards und der Arbeitsbedingungen von Personen, die ihr Freizügigkeitsrecht ausgeübt haben - vereinbar.
40 In this regard, it must be emphasised that meeting such family expenses is compatible with the aims mentioned in the first recital in the preamble to Regulation No 1408/71, namely improving the standard of living and conditions of employment of persons who have exercised their right to freedom of movement.

Unter Artikel 10 Absatz 2 fallen entfernte Familienangehörige (entsprechend Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2004/38/EG), die aufgrund ihrer Beziehung zu einem Unionsbürger, der im Aufnahmestaat Freizügigkeitsrechte der Union ausübt, vor Ende des Übergangszeitraums im Aufnahmestaat gewohnt haben.
Article 10(2) of the Agreement covers ‘extended’ family members (corresponding to Article 3(2) of Directive 2004/38/EC) who have resided in the host State by the end of the transition period by virtue of their relation to an EU citizen exercising Union free movement rights there.

(3) Die Freizügigkeitsrechte von Unionsbürgern und deren Familienmitgliedern sowie die Freizügigkeitsrechte, die Drittstaatsangehörigen und deren Familien mitgliedern aufgrund von Abkommen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den betreffenden Ländern andererseits gewährt werden und die denen der Unionsbürger entsprechen, sollten nicht von der Festlegung von Vorschriften über den Kleinen Grenzenverkehr auf Gemeinschaftsebene berührt werden.
(3) The rights to free movement enjoyed by citizens of the Union and members of their families, as well as by third-country nationals and their family members who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union, should not be affected by the establishment of rules on local border traffic at Community level.

Ziel des Vorschlags ist eine bessere Anwendung und Durchsetzung der Freizügigkeitsrechte in der Praxis sowie die Bekämpfung von Diskriminierungen aus Gründen der Staatsangehörigkeit und der Abbau der Hindernisse, mit denen mobile Arbeitnehmer nach wie vor konfrontiert sind.
The proposal aims at a better application and enforcement in practice of free movement rights, combating discrimination on the basis of nationality and reducing the obstacles migrant workers still face.

Daher finden bei einem Treffer im Fall eines Drittstaatsangehörigen, der das Recht auf Freizügigkeit genießt, die üblichen Konsultationsverfahren zwischen der Schweiz, dem ausschreibenden Mitgliedstaat und weiteren Mitgliedstaaten statt, die möglicherweise im Besitz einschlägiger Informationen zum Freizügigkeitsrecht des Drittstaatsangehörigen sind.
Therefore in the case of hit on a third country national who is the beneficiary of the right of free movement, normal consultation procedures shall be undertaken between Switzerland, the issuing Member State and any other Member State which may hold relevant information on the third country national's right of free movement.

Welches Urteil diese Art von Diskriminierung verdient, zeigt Art. 12 EG, der genauso wie sämtliche Freizügigkeitsrechte jede staatliche Maßnahme ausdrücklich verbietet, die unmittelbar oder mittelbar auf Kriterien der Staatsangehörigkeit abstellt.
As evidence of how this type of discrimination is to be judged, it is expressly proscribed by Article 12 EC and by all the freedoms of movement, in which connection the principle of non‐discrimination proscribes in particular any State measure based, directly or indirectly, on nationality criteria.

Im Urteil Akrich hat der Gerichtshof zunächst ausgeführt, dass sich ein Drittstaatsangehöriger, der mit einer Unionsbürgerin verheiratet sei, die ihr Freizügigkeitsrecht ausgeübt habe, der sich aber im Herkunftsland seiner Ehefrau nicht rechtmäßig aufhalte, nicht auf Artikel 10 der Verordnung Nr. 1612/68 berufen könne, um ein Aufenthaltsrecht in diesem Mitgliedstaat geltend zu machen.
In Akrich, the Court first determined that a third‐country national who is the spouse of a citizen of the Union who has exercised her right to free movement, but who is not lawfully resident in his spouse’s Member State of origin, cannot invoke Article 10 of Regulation No 1612/68 to claim a right of residence in that Member State.

Drittens hat sich die Union dadurch, dass sie ihren Bürgern unionsrechtliche Grundrechte zuerkennt und diese Grundrechte als die eigentliche Grundlage der Union bezeichnet (Art. 6 Abs. 1 EUV), zu dem Grundsatz bekannt, dass die Bürger bei der Ausübung der Freizügigkeitsrechte entsprechenden Grundrechtsschutz genießen.(
Third, by granting fundamental rights under EU law to its citizens, and stating that such rights are the very foundation of the Union (Article 6(1) TEU), the European Union committed itself to the principle that citizens exercising rights to freedom of movement will do so under the protection of those fundamental rights.

(28) Die Einführung von Mindeststandards für die Sicherheit und die Gestaltung von Personalausweisen sollte den Mitgliedstaaten ermöglichen, sich auf die Echtheit der Dokumente zu verlassen, wenn Unionsbürger ihre Freizügigkeitsrechte ausüben.
(28) The introduction of minimum security and format standards foridentity cards should allow Member States to rely on the authenticity of those documents when Union citizens exercise their right of free movement.

Dem Gerichtshof liegen daher nicht genügend Erkenntnisse darüber vor, ob das vorlegende Gericht die bei ihm anhängige Rechtssache unter dem Gesichtspunkt prüfen sollte, ob Herr Seeberger seine Freizügigkeitsrechte im Zusammenhang mit i) der Wahrnehmung der Niederlassungsfreiheit seines Vaters durch diesen und ii) dessen anschließender Entscheidung zur Rückkehr in seinen Herkunftsmitgliedstaat ausgeübt hat.
The Court therefore has insufficient elements to understand whether the referring court should approach the case before it on the basis that Mr Seeberger exercised free movement rights in connection with (i) his father’s exercise of his freedom of establishment and (ii) his father’s subsequent decision to return to his Member State of origin.

b) der gleichwertigen Rechte von Drittstaatsangehörigen und ihren Familienangehörigen, die aufgrund von Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den betreffenden Drittstaaten andererseits Freizügigkeitsrechte genießen, die denen der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen gleichwertig sind.
(b) the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.