Gebiet innerhalb eines bestimmten Bereiches oor Engels

Gebiet innerhalb eines bestimmten Bereiches

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

within the sphere

Soortgelyke frases

Bereich innerhalb eines bestimmten Gebiets
within bounds · within the pale

voorbeelde

16 Die dänische, die italienische und die norwegische Regierung hingegen machen geltend, die Schaffung eines Gebiets des reinrassigen Vorkommens einer bestimmten Tierart in einem geographisch begrenzten Bereich innerhalb eines Mitgliedstaats beeinträchtige nicht den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
16 The Danish, Italian and Norwegian Governments, on the other hand, maintain that the establishment of pure breeding areas for a given species in a delimited geographical area within a Member State does not affect trade between Member States.

Wir wollen den Ländern, die dies wünschen, die Möglichkeit geben, innerhalb eines einheitlichen Rahmens ihre Zusammenarbeit auf bestimmten Gebieten - im Bereich der noch weitgehend unvollendeten Wirtschafts- und Währungsunion; auf dem Gebiet der inneren Sicherheit; in der Außen- und Verteidigungspolitik -, die einen offenen und dynamischen Kern einer fortgeschritteneren Integration darstellen, zu verstärken.
We would like to make it possible for the countries who so desire to cooperate more closely to present a united front in a number of sectors such as economic and monetary union, which is still far from being fully achieved, internal security, and defence and foreign policy, which represents an open, dynamic core of more advanced integration.

Bei den SOP handelt es sich um detaillierte schriftliche Anweisungen, durch die bei einem bestimmten Prozess eine einheitliche Leistung erreicht werden soll; die Anweisungen erstrecken sich in der Regel auf mehr als eine Aufgabe oder ein Gebiet innerhalb des EIT, eines Referats, eines Bereichs oder eines Teams.
The SOP are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.

In dem neuen Bericht fordert Human Rights Watch die Staats- und Regierungschefs des südlichen Afrika nachdrücklich auf, der Regierung Zimbabwes konkrete Zusagen auf dem Gebiet der Menschenrechte abzuringen und sie auf bestimmte, innerhalb eines vorgegebenen Zeitrahmens umzusetzende Maßnahmen festzulegen, um Fortschritte im Bereich der Menschenrechte zu erzielen.
In its new report, Human Rights Watch urged Southern African leaders to extract concrete commitments on human rights from the government of Zimbabwe and to tie them to specific benchmarks for progress within a clear time frame.

Das Konklave für die Wahl des Papstes erfolgt innerhalb des Gebietes der Vatikanstadt, in bestimmten Bereichen und Gebäuden, die den Unbefugten verschlossen bleiben, um eine angemessene Unterbringung und einen passenden Aufenthalt der wahlberechtigten Kardinäle und all jener, die rechtmäßig zur Mitarbeit an der regulären Abwicklung der Wahl selbst bestellt worden sind, zu gewährleisten.
The Conclave for the election of the Supreme Pontiff shall take place within the territory of Vatican City, in determined areas and buildings, closed to unauthorized persons in such a way as to ensure suitable accommodation for the Cardinal electors and all those legitimately called to cooperate in the orderly functioning of the election.

Besonders vorrangige Bereiche: Maßnahmen mit geringen Kosten sowohl an besonders gefährdeten Orten als auch entlang bestimmter Strecken oder innerhalb eines räumlichen Gebiets, Sicherheitsaudit, Sicherheitsmanagement in städtischen Gebieten, Geschwindig keits verringerung und die Unfallfolgen mindernde Infrastrukturen.
The priority areas include: low-cost measures whether at high-risk sites, along certain stretches of road or on an area-wide basis, safety audits, urban safety management, speed reduction and forgiving infrastructure.

* Geographische EP führen relevante Akteure oder Interessenvertreter in einem bestimmten geographischen Gebiet zusammen - beispielsweise im Bereich einer Gebietskörperschaft oder in einem "Tagespendelbereich" - , um deren Anstrengungen und Ressourcen zur Verwirklichung einer Strategie zu bündeln, die sie gemeinsam als Antwort auf ein wichtiges Problem innerhalb ihres geographischen Gebiets festgelegt und vereinbart haben.
* Geographical DPs bring together relevant actors or interests in a given geographical territory - for example a local authority area or "travel to work" area - to pool their efforts and their resources in pursuit of a strategy which they have jointly defined and agreed in response to a major problem within their geographical territory.

Lassen die Entwicklung des Verkehrs, Preisbewegungen, Preiserstarrungen oder andere Umstände vermuten, daß der Wettbewerb im Bereich des Verkehrs innerhalb des Gemeinsamen Marktes in einem bestimmten geographischen Gebiet oder bei einer oder mehreren Verkehrsverbindungen oder für die Personen-oder Güterbeförderung einer oder mehrerer bestimmter Kategorien eingeschränkt oder verfälscht ist, so kann die Kommission beschließen, eine allgemeine Untersuchung dieses Bereiches einzuleiten und im Rahmen dieser Untersuchung von den diesem Bereich angehörenden Unternehmen die Auskünfte und Unterlagen verlangen, die zur Verwirklichung der in den Artikeln # bis # niedergelegten Grundsätze erforderlich sind
If trends in transport, fluctuations in or inflexibility of transport rates, or other circumstances, suggest that competition in transport is being restricted or distorted within the common market in a specific geographical area, or over one or more transport links, or in respect of the carriage of passengers or goods belonging to one or more specific categories, the Commission may decide to conduct a general inquiry into the sector concerned, in the course of which it may request transport undertakings in that sector to supply the information and documentation necessary for giving effect to the principles formulated in Articles # to

(1) Lassen die Entwicklung des Verkehrs, Preisbewegungen, Preiserstarrungen oder andere Umstände vermuten, daß der Wettbewerb im Bereich des Verkehrs innerhalb des Gemeinsamen Marktes in einem bestimmten geographischen Gebiet oder bei einer oder mehreren Verkehrsverbindungen oder für die Personen- oder Güterbeförderung einer oder mehrerer bestimmter Kategorien eingeschränkt oder verfälscht ist, so kann die Kommission beschließen, eine allgemeine Untersuchung dieses Bereiches einzuleiten und im Rahmen dieser Untersuchung von den diesem Bereich angehörenden Unternehmen die Auskünfte und Unterlagen verlangen, die zur Verwirklichung der in den Artikeln 2 bis 8 niedergelegten Grundsätze erforderlich sind.
1. If trends in transport, fluctuations in or inflexibility of transport rates, or other circumstances, suggest that competition in transport is being restricted or distorted within the common market in a specific geographical area, or over one or more transport links, or in respect of the carriage of passengers or goods belonging to one or more specific categories, the Commission may decide to conduct a general inquiry into the sector concerned, in the course of which it may request transport undertakings in that sector to supply the information and documentation necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 2 to 8.

Die spezielle 3-dimensionale Konfiguration der 4 Satelliten, die diese Mission bilden, ermöglichte bisher eine gleichzeitige Plasma-Messung in allen relevanten Gebieten der Erdmagnetopshäre innerhalb eines bestimmten räumlichen Bereichs, je nach momentaner Konfiguration der Satelliten.
This 4-spacecraft mission has made multi-point measurements of the plasma environment in all the important regions of the Earth's magnetosphere, at scales of a few hundred to several thousand kilometres.

6. Die Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (6) und die Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (7) gelten unter anderem auch für den Bereich der Telekommunikation und der Informationstechnologie.
(6) Whereas Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (6) and Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (7), are applicable, inter alia, to the fields of telecommunications and information technology;

(14) Die Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (9) und die Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (10) gelten unter anderem auch für den Bereich der Telekommunikation und der Informationstechnologie.
(14) Whereas Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (9) and Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (10), are applicable inter alia to the fields of telecommunications and information technology;

(14) Die Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (9) und die Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (10) gelten unter anderem auch für den Bereich der Telekommunikation und der Informationstechnologie.
(14) Whereas Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (9) and Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (10), are applicable inter alia to the fields of telecommunications and information technology;

60 Die Ausgangsverfahren betreffen einen nicht harmonisierten Bereich, in dem der Gemeinschaftsgesetzgeber sich mit dem Erlass der Richtlinie 89/105 darauf beschränkt hat, die Mitgliedstaaten dazu zu verpflichten, zu gewährleisten, dass die auf dem Gebiet der Preisfestsetzung und der Erstattung erlassenen Entscheidungen in voller Transparenz, ohne Diskriminierung und innerhalb bestimmter genau festgelegter Fristen getroffen werden.
60 The main proceedings relate to a non-harmonised area in which the Community legislature has limited itself, in adopting Directive 89/105, to placing Member States under a duty to guarantee that decisions in respect of the regulation of prices and reimbursement are taken with complete transparency, without discrimination and within certain specific time-limits.

Künftige und neu entstehende Technologien: spezielle Unterstützung von Vorschlägen für Forschungsarbeiten, mit denen auf einem bestimmten Gebiet und/oder in Verbindung mit anderen relevanten Bereichen oder Fachgebieten neue wissenschaftliche und technologische Möglichkeiten ermittelt oder weiter erkundet werden sollen; spezielle Unterstützung spontaner Forschungsvorschläge, auch durch gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen; Förderung innovativer Konzepte und grundlegend neuer Anwendungen sowie Erkundung neuer Möglichkeiten innerhalb von Forschungsprogrammen, vor allem wenn sie das Potenzial für einen bedeutenden Durchbruch aufweisen; angemessene Koordinierung mit den Maßnahmen des Programms „Ideen“, um Überschneidungen zu vermeiden und eine optimale Nutzung der Finanzmittel sicherzustellen.
Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Künftige und neu entstehende Technologien: Unterstützung von Forschungsarbeiten, die darauf abzielen, neue wissenschaftliche und technologische Möglichkeiten, die sich auf einem bestimmten Gebiet und/oder in Verbindung mit anderen relevanten Bereichen oder Fachgebieten ergeben, zu ermitteln oder weiter zu erkunden, indem spontane Forschungsvorschläge besonders unterstützt werden, auch durch gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen; Förderung innovativer Konzepte und grundlegend neuer Anwendungen sowie Erkundung neuer Möglichkeiten innerhalb von Forschungsprogrammen, vor allem wenn sie das Potenzial für einen bedeutenden Durchbruch aufweisen; angemessene Koordinierung mit den Maßnahmen des Programmteils Ideen, um Überschneidungen zu vermeiden und eine optimale Nutzung der Finanzmittel sicherzustellen
Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding

Künftige und neu entstehende Technologien: Unterstützung von Forschungsarbeiten, die darauf abzielen, neue wissenschaftliche und technologische Möglichkeiten, die sich auf einem bestimmten Gebiet und/oder in Verbindung mit anderen relevanten Bereichen oder Fachgebieten ergeben, zu ermitteln oder weiter zu erkunden, indem spontane Forschungsvorschläge besonders unterstützt werden, auch durch gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen; Förderung innovativer Konzepte und grundlegend neuer Anwendungen sowie Erkundung neuer Möglichkeiten innerhalb von Forschungsprogrammen, vor allem wenn sie das Potenzial für einen bedeutenden Durchbruch aufweisen; angemessene Koordinierung mit den Maßnahmen des Programmteils „Ideen“, um Überschneidungen zu vermeiden und eine optimale Nutzung der Finanzmittel sicherzustellen.
Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Kurzlehrgänge können auch für jemanden geeignet sein, der einen ziemlich starken Hintergrund in einem bestimmten Bereich hat, aber intensiveres Training in spezifischen Fertigkeiten, wie Informationstechnologie, Pädagogik oder anderen Gebieten benötigt und die Fähigkeiten dieses Bereichs innerhalb nur weniger Wochen beherrschen möchte.
Short courses can also suit you if you are someone with a fairly strong background in a specific field, but who needs more intensive training in specific skills, such as information technology, education, or other fields, and wants to get the skill area mastery in a few short weeks or less.

Einsteins Gesetz ist eine wissenschaftliche Verallgemeinerung; sie gründet sich auf bestimmte Beziehungen im Bereich der Physik, die – wenn überhaupt gültig – dann dort innerhalb der Grenzen dieses Bereiches gültig sind oder, wenn du so willst, auf dem allgemeinen Gebiet wissenschaftlicher Beobachtung und wissenschaftlichen Messens physischer Vorgänge und Bewegungen; doch wie willst du dies auf eine metaphysische Darlegung übertragen?
Einstein’s law is a scientific generalisation based upon certain relations proper to the domain of physics and, if valid, valid there in the limits of that domain, or, if you like, in the general domain of scientific observation and measurement of physical processes and motions; but how can you transform that at once into a metaphysical generalisation?