Gebiet gemeinsamen Wohlstands oor Engels

Gebiet gemeinsamen Wohlstands

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

co-prosperity sphere

voorbeelde

In einem Wort: es gilt, die grenzübergreifenden Regionen zu Gebieten gemeinsamen Wohlstands zu machen
The aim, in short, is to make cross-border regions areas of shared prosperity

In einem Wort: es gilt, die grenzübergreifenden Regionen zu „Gebieten gemeinsamen Wohlstands“ zu machen.
The aim, in short, is to make cross-border regions ‘areas of shared prosperity’.

weist ferner darauf hin, dass eines der letztendlichen Ziele des Barcelona-Prozesses die Schaffung einer gerechten Freihandelszone im Mittelmeerraum ist und hebt hervor, dass die Nachbarschaftspolitik nicht zuletzt darauf abzielt, die Armut zu verringern und ein Gebiet gemeinsamen Wohlstands zu schaffen
Recalls further that one of the eventual aims of the Barcelona Process is the setting-up of an equitable free trade zone within the Mediterranean and stresses that the Neighbourhood policy is aimed not least at reducing poverty and creating an area of shared prosperity

Damit die Euregios zu Gebieten gemeinsamen Wohlstands werden, müsste ferner der private Unternehmensbereich (einschließlich der Sozialwirtschaft) stärker in grenzübergreifende Entwicklungsinitiativen eingebunden werden, wobei der Bedeutung der KMU als Rückgrat des Produktionsgeflechts und für die Schaffung von Arbeitsplätzen Rechnung zu tragen ist
Turning Euroregions into areas of shared prosperity would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation

Damit die Euregios zu „Gebieten gemeinsamen Wohlstands“ werden, müsste ferner der private Unternehmensbereich (einschließlich der Sozialwirtschaft) stärker in grenzübergreifende Entwicklungsinitiativen eingebunden werden, wobei der Bedeutung der KMU als Rückgrat des Produktionsgeflechts und für die Schaffung von Arbeitsplätzen Rechnung zu tragen ist.
Turning Euroregions into ‘areas of shared prosperity’ would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.

Die Rolle von Wettbewerbsregeln sind im Funktionieren von ASEAN und bei der Schaffung eines Gebiets von gemeinsamem Wohlstand fundamental: Sie helfen, ein Klima von Transparenz und rechtsstaatlichem Vertrauen für das Geschäftsleben zu gewährleisten.
The role of competition rules in the functioning of ASEAN and in creating an area of shared prosperity is fundamental: they help to ensure a climate of transparency and legal confidence for business.

Im Rahmen der Mittelmeerpartnerschaft, die die baldige Errichtung einer Freihandelszone (bis zum Jahre 2010) in einem Gebiet der durch den Dialog geförderten Errungenschaften, gemeinsamer Wohlstand, Stabilität und Demokratie vorsieht, ist es ganz wichtig, der Kooperation im Berufsbildungsbereich eine besondere Bedeutung beizumessen.
In the partnership with the Mediterranean countries, which in the short term provides for the setting up (by 2010) of a free trade area of shared wealth, stability and democracy based on dialogue, it is essential to give particular priority to cooperation in the sphere of vocational training.

Dieser Wohlstand kann durch die Schaffung eines gemeinsamen Währungsgebietes sehr wohl gefährdet sein, wenn dieses Gebiet nicht optimal ist.
This prosperity could well be jeopardized through the creation of a common currency area in a region which is not optimal.

Wenn Europa seinen gemeinsamen Wirtschaftsraum auf alle Gebiete des früheren Sowjetblocks ausdehnt, wird das zu mehr Sicherheit und Wohlstand in der ganzen Region beitragen.
Expanding Europe's common economic space to all territories of the former Soviet bloc will contribute to security and prosperity across the region.

Daher würden unsere derzeitigen Anstrengungen zur Verringerung der regionalen Ungleichgewichte durch Bemühungen zum Herunterspielen einer Gemeinsamen Agrarpolitik gefährdet, deren Ziel darin besteht, einen nachhaltigen Wohlstand in der Landwirtschaft und den ländlichen Gebieten zu erreichen.
Thus, our current endeavours to reduce regional disparities would be put in question by the efforts at downplaying such common agricultural policy whose aim is to attain sustainable prosperity of agriculture and of rural regions.

Die Ausarbeitung einer gemeinsamen Schwarzmeerstrategie wird es uns ermöglichen, erhebliche Fortschritte in Richtung der Schaffung eines Gebiets der Stabilität, der Sicherheit, der Demokratie und des Wohlstands zu erzielen.
Drawing up a common Black Sea strategy will enable us to make significant progress towards creating an area of stability, security, democracy and prosperity.

weist darauf hin, dass im Interesse der Zurückdrängung der Armut und des gemeinsamen Wohlstands das Grundwasser unbedingt nachhaltig bewirtschaftet werden muss, da Grundwasser für Millionen armer Menschen in Städten und ländlichen Gebieten eine hochwertigere Trinkwasserquelle sein könnte;
Recalls that ensuring sustainable management of groundwater is indispensable to poverty reduction and shared prosperity, as groundwater has the potential to provide an improved source of drinking water for millions of urban and rural poor people;

Juli 2008, mit der eine verstärkte Partnerschaft, der „Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum“, eingeleitet wurde, und auf den gemeinsamen politischen Willen, die Anstrengungen zur Verwandlung des Mittelmeerraums in ein Gebiet des Friedens, der Demokratie, der Zusammenarbeit und des Wohlstands wiederzubeleben,
Recalling, in this regard, the adoption on 13 July 2008 of the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, which launched a reinforced partnership, named the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and the common political will to revive efforts to transform the Mediterranean into an area of peace, democracy, cooperation and prosperity,

hofft, dass die Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an der gemeinsamen Agrarpolitik eine positive Entwicklung der ländlichen Gebiete gewährleisten wird, die zur Förderung von Wohlstand und Lebensqualität beiträgt; fordert die Kommission auf, Schritte zu unternehmen, die darauf abzielen, soziale Störungen in Form der Abwanderung aus ländlichen Gebieten und vermehrter Arbeitslosigkeit zu verhindern; unterstreicht die Bedeutung der Semisubsistenzlandwirtschaft und die Notwendigkeit, diese Betriebe zu unterstützen
Hopes that the participation of the new Member States in the common agricultural policy will ensure a positive development for rural areas, which will promote welfare and quality of life; calls on the Commission to take initiatives designed to prevent social disruption in the form of emigration from rural areas and a rise in unemployment; underlines the importance of semi-subsistence farming and stresses the need for support for these farms

hofft, dass die Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an der gemeinsamen Agrarpolitik eine positive Entwicklung der ländlichen Gebiete gewährleisten wird, die zur Förderung von Wohlstand und Lebensqualität beiträgt; fordert die Kommission auf, Schritte zu unternehmen, die darauf abzielen, soziale Störungen in Form der Abwanderung aus ländlichen Gebieten und vermehrter Arbeitslosigkeit zu verhindern; unterstreicht die Bedeutung der Nebenerwerbslandwirtschaft und die Notwendigkeit, diese Betriebe zu unterstützen;
Hopes that the participation of the new Member States in the common agricultural policy will ensure a positive development for rural areas, which will promote welfare and quality of life; calls on the Commission to take initiatives designed to prevent social disruption in the form of emigration from rural areas and a rise in unemployment; underlines the importance of semi-subsistence farming and stresses the need for support for these farms;

(1) Mit dieser Verordnung wird ein Europäisches Nachbarschaftsinstrument (ENI) geschaffen, um dem angestrebten Raum des gemeinsamen Wohlstands und der guten Nachbarschaft, an dem sich die Union und die in Anhang I aufgeführten Länder und Gebiete (im Folgenden „Partnerländer“) beteiligen, näher zu kommen, indem besondere Beziehungen entwickelt werden, die auf Zusammenarbeit, Frieden und Sicherheit, gegenseitiger Rechenschaftspflicht und einem gemeinsamen Bekenntnis zu den universellen Werten Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte im Einklang mit dem EUV beruhen.
1. This Regulation establishes a European Neighbourhood Instrument (ENI) with a view to advancing further towards an area of shared prosperity and good neighbourliness involving the Union and the countries and territories listed in Annex I (‘the partner countries’) by developing a special relationship founded on cooperation, peace and security, mutual accountability and a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and respect for human rights in accordance with the TEU.

▌Mit dieser Verordnung wird ein Europäisches Nachbarschaftsinstrument (ENI) geschaffen, um dem angestrebten Raum des gemeinsamen Wohlstands und der guten Nachbarschaft, an dem sich die Union und die in Anhang I aufgeführten ▌Länder und Gebiete (im Folgenden "Partnerländer") beteiligen, näher zu kommen, indem besondere Beziehungen entwickelt werden, die auf Zusammenarbeit, Frieden und Sicherheit, gegenseitiger Rechenschaftspflicht und einem gemeinsamen Bekenntnis zu den universellen Werten Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte im Einklang mit dem EUV beruhen.
This Regulation establishes a European Neighbourhood Instrument (ENI) with a view to advancing further towards an area of shared prosperity and good neighbourliness involving the ▌Union and the countries and territories listed in Annex I ('the partner countries') by developing a special relationship founded on cooperation, peace and security, mutual accountability and a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and respect for human rights in accordance with the TEU.

diesbezüglich unter Hinweis auf die Verabschiedung der Gemeinsamen Erklärung des Pariser Gipfels für den Mittelmeerraum am 13. Juli 2008, mit der eine verstärkte Partnerschaft, der „Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum“, eingeleitet wurde, und auf den gemeinsamen politischen Willen, die Anstrengungen zur Verwandlung des Mittelmeerraums in ein Gebiet des Friedens, der Demokratie, der Zusammenarbeit und des Wohlstands wiederzubeleben,
Recalling, in this regard, the adoption on 13 July 2008 of the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, which launched a reinforced partnership, named the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and the common political will to revive efforts to transform the Mediterranean into an area of peace, democracy, cooperation and prosperity,

· im wirtschaftlichen, finanziellen und handelspolitischen Bereich: die Vollendung des Netzes von Assoziierungsabkommen, über die derzeit Verhandlungen geführt werden (Mercosur, Chile), die Vorlage neuer Verhandlungsrichtlinien für den mittelfristigen Abschluss von Assoziierungsabkommen mit der Andengemeinschaft und Mittelamerika, die kurz- und mittelfristige Beibehaltung der Vorteile für die Andenstaaten und die Länder Mittelamerikas, die ihnen im Rahmen des gemeinschaftlichen APS zugute kommen, und vor allem der Abschluss eines globalen interregionalen Assoziierungsabkommens, das geographisch das Gebiet der biregionalen strategischen Partnerschaft insgesamt abdecken und zur Schaffung eines Raums gemeinsamen Wohlstands durch die Einrichtung einer Freihandelszone zwischen Europa und Lateinamerika bis etwa 2010 führen würde.
· aims in the economic, financial and commercial spheres: finalising the series of association agreements under negotiation with Mercosur and Chile; submitting new negotiating guidelines with a view to concluding association agreements with the Andean Community and Central America in the medium term; maintaining the terms of the Community GSP from which the Andean and Central American countries benefit in the short and medium term; and, most importantly of all, concluding a global interregional partnership agreement that would ensure that the substance of the strategic bi-regional partnership covered all of the countries concerned and would lead to the creation of an area of shared prosperity by putting an EU-Latin American free-trade area in place by 2010;

▌Mit dieser Verordnung wird ein Europäisches Nachbarschaftsinstrument (ENI) geschaffen, um dem angestrebten Raum des gemeinsamen Wohlstands und der guten Nachbarschaft, an dem sich die Union und die im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten ▌Länder und Gebiete (im Folgenden "Partnerländer") beteiligen, näher zu kommen, indem besondere Beziehungen entwickelt werden, die auf Zusammenarbeit, Frieden und Sicherheit, gegenseitiger Rechenschaftspflicht und dem gemeinsamen Bekenntnis zu den universellen Werten Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte im Einklang mit dem Vertrag über die Europäische Union beruhen.
▌This Regulation establishes a European Neighbourhood Instrument (ENI) with a view to advancing further towards an area of shared prosperity and good neighbourliness involving the ▌Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation ( "the partner countries") by developing a special relationship founded on cooperation, peace and security, mutual accountability and shared commitment to universal values of democracy, the rule of law and respect for human rights in accordance with the Treaty on European Union.

Besonders betont werden sollte der Dialog zwischen den Christen und Moslems sowie ein geplantes Gebiet der gemeinsamen Entwicklung und des Wohlstands im Mittelmeerraum, vor allem im Maghreb.
Particular emphasis must be given to inter-religious dialogue between Christians and Muslims as well as to the project of an area of common development and prosperity in the Mediterranean and, first of all, in the Maghreb.