Gebiet eines anderen oor Engels

Gebiet eines anderen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

another fief

Soortgelyke frases

Gebiet eines anderen Landes
another fief

voorbeelde

Außerdem hat er bereits die großen Wälder betreten, die auf dem Gebiet eines anderen Landes liegen.
Anyway, he has entered the deep forests which lie in another country’s territory.

a) dessen Zustand während eines Aufenthalts im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats unverzüglich Leistungen erfordert oder
(a) whose condition necessitates immediate benefits during a stay in the territory of another Member State;

— im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt oder
— is resident in the territory of another Member State,

d) die Rohdiamanten wurden nicht zuvor in das Gebiet eines anderen Teilnehmers als der Union ausgeführt.
(d) the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.

Ich kann mich nicht einfach auf dem Gebiet einer anderen Hexe rumtreiben.
You can’t just go fucking around in another witch’s territory.

Das gleiche gilt, wenn der Berechtigte einen Wohnortwechsel in das Gebiet eines anderen Staates vornimmt.
Such shall also be the case when the person entitled to benefits transfers his residence to the territory of another State.

Unbewegliche Sachen, die im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats belegen sind
Properties in another Member State

b) „Zweigniederlassung“ eine ständige Präsenz eines Versicherungsunternehmens im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als des Herkunftsmitgliedstaats, die Versicherungsgeschäfte tätigt;
(b) ‘branch’ means a permanent presence of an insurance undertaking in the territory of a Member State other than the home Member State which pursues insurance activities;

- der Verlagerungseffekt: Effekt, der sich durch den Umzug eines Unternehmens aus einem Gebiet in ein anderes Gebiet ergibt.
- the relocation effect: effect arising from the relocation of an enterprise from one region to another.

Das gleiche gilt, wenn der Berechtigte einen Wohnortwechsel in das Gebiet eines anderen Staates vornimmt
Such shall also be the case when the person entitled to benefits transfers his residence to the territory of another State

Besteht für „benachteiligte Gebiete“ eine andere Definition als für „Gebietskulisse"?
Does the definition of ‘lessfavoured areas’ differ from that of ‘eligible areas’?

b) dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger im Gebiet einer anderen Vertragspartei verkauft oder überlassen hat;
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in another Contracting Party;

Die Gemeinschaftsangehörigen, die im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats Arbeit suchen, haben unbestreitbar dieses Einreiserecht nach Artikel 3.
There is no doubt that Community nationals seeking employment in another Member State have the right to enter that State as provided in Article 3.

die Rohdiamanten wurden nicht zuvor in das Gebiet eines anderen Teilnehmers als der Union ausgeführt.
the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.

« »Werdet ihr dann in das Gebiet eines anderen Clans einfallen?
“Will you invade another Clan’s land?”

Das gleiche gilt, wenn der Berechtigte einen Wohnortwechsel in das Gebiet eines anderen Staates vornimmt.
2. Paragraphs 6, 7 and 9 of Article 17 of the Implementing Regulation shall apply by analogy.

a) Waren, die befördert werden, ohne dabei das Gebiet eines anderen Landes zu berühren;
(a) products transported without passing through the territory of any other country;

die Waren werden aus dem Gebiet einer Vertragspartei über ein Drittland in das Gebiet einer anderen Vertragspartei befördert
the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country

b.1) Das ständig im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats präsente Personal des Versicherungsunternehmens übt keine Versicherungstätigkeiten aus
(b.1) The insurance undertaking's staff established on a permanent basis in another Member State do not engage in any insurance activity

a) der sich im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als des zuständigen Staates aufhält
(a) who is staying in the territory of a Member State other than the competent State;

Und dennoch drang kein Elektron jemals in das Gebiet eines anderen Elektrons ein.
And yet, no electron ever encroached on another electron’s territory.