Gebiet einer Hauptstadt oor Engels

Gebiet einer Hauptstadt

die Hptst. Tôkyô und die Präf. Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa und Yamanashi

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the capital city

voorbeelde

Bei einem Gebiet in Randlage handelt es sich in der Regel um ein entlegenes Gebiet oder um ein Gebiet, das von der Hauptstadt oder von anderen Großstädten des betreffenden Mitgliedstaats nur schwer zu erreichen ist.
A peripheral region is typically a remote region or a region accessible with difficulty from the capital and other main cities in the Member State.

Es ist die Hauptstadt eines Gebiets in Polen namens Galizien.
It’s the capital of a province of Poland called Galicia.

Die Gebiete außerhalb der Hauptstadt beherrschte eine Elite, deren Mitglieder Gouverneursämter ausübten.
Areas away from the capital were ruled by an elite who played the roles of governors of different parts of the kingdom.

festzustellen, dass das Königreich Belgien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Art. 56 AEUV verstoßen hat, dass es an die Tätigkeit von Zeitarbeitsagenturen folgende Anforderungen stellt: die Ausschließlichkeit der Tätigkeit der Arbeitsvermittlung als Gesellschaftszweck des Unternehmens (im Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt), eine bestimmte Rechtsform (im Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt) und ein Mindestgesellschaftskapital von 30 987 Euro (in der Region Flandern);
declare that, by imposing the following requirements in respect of the activities of temporary work agencies — the business of providing labour must be the undertaking’s sole object (in the territory of the Brussels-Capital region), the agency must take a specific legal form (in the territory of the Brussels-Capital region) and must hold minimum share capital of EUR 30 987 (in the Flemish Region) — the Kingdom of Belgium failed to comply with its obligations under Article 56 TFEU;

Die AAnn verlangten (und erhielten) jedoch die Souveränität über ein kleines Gebiet südlich der späteren Hauptstadt.
The AAnn demanded, however; and were granted sovereignty over, a small area south of the eventual capital.

Es empfiehlt sich, nicht in zwei aufeinanderfolgenden Jahren Städte im selben geographischen Gebiet auszuwählen; mitunter wird eine Hauptstadt ausgewählt werden, andere Male wird die Wahl auf eine Provinzstadt fallen.
It will be advisable to avoid having cities from the same geographic area two years running, and sometimes a capital city will be chosen, at other times a provincial city.

c) vom Alleineigentümer ... eines im Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt gelegenen und nicht zur Nutzung im Sinne von Buchstabe a bestimmten bebauten Grundstücks oder eines Teils davon.“
(c) on the freehold owner ... of all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital which is not used for any of the purposes above under (a).’

Cervera, ist seit dem 12.Jahrhundert die Hauptstadt des Gebietes und hat eine lange und interessante Geschichte.
Cervera, the county capital since the twelfth century, is a town with a long history.

Damals war das Gebiet von Roppongi ein weit entfernter Vorposten der Hauptstadt, die damals Edo genannt wurde.
At the time, the Roppongi area was a remote outpost of the capital, which was then called Edo.

„Niemand darf ohne Genehmigung der Regierung im Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt einen Dienst der Vermietung von Fahrzeugen mit Fahrer mit einem oder mehreren Fahrzeugen betreiben.
‘No person may, without authorisation from the Government, operate in the Brussels-Capital Region a private hire vehicle service with one or more vehicles.

Was ergibt sich also bei einem Vergleich zweier Gruppen von Personen, die alle im niederländischen Sprachgebiet oder im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt berufstätig sind, die aber zum einen im niederländischen Sprachgebiet oder im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt und zum anderen im französischen Sprachgebiet oder im deutschen Sprachgebiet Belgiens wohnen?
What happens when we compare two groups whose members all work in the Dutch-speaking region or the bilingual region of Brussels-Capital but who live, respectively, in the Dutch-speaking region or the bilingual region of Brussels-Capital on the one hand and in the French-speaking or German-speaking regions of Belgium on the other hand?

Meines Erachtens ist die hier streitige Übertragungspflicht-Politik vor allem vor dem konkreten Hintergrund zu sehen, dass Brüssel-Hauptstadt ein zweisprachiges Gebiet ist.
It appears to me that the must‐carry policy presently at issue has to be understood, to a large extent, against the specific background that Brussels‐Capital is a bilingual region.

Laut Aytbekova [ru], die ein beliebtes Unterhaltungsprogramm des Staatsfernsehens moderiert, wurde sie mit Waffengewalt entführt und mit verbundenen Augen in ein verlassenes Gebiet außerhalb der Hauptstadt Bischkek gebracht.
According to Aytbekova [ru], who presents a popular entertainment program on Kyrgyz state TV, she was abducted at gunpoint and taken blindfolded to a deserted area outside Bishkek, the country's capital.

a) von jedem Haushaltsvorstand, der ein im Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt gelegenes bebautes Grundstück ganz oder teilweise als ersten oder zweiten Wohnsitz nutzt ...;
(a) on every householder who occupies all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital as a first or second residence ...;

a) von jedem Haushaltsvorstand, der ein im Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt gelegenes bebautes Grundstück ganz oder teilweise als ersten oder zweiten Wohnsitz nutzt ...
(a) on every householder who occupies all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital as a first or second residence;

Im Norden der Hauptstadt Pristina gibt es ein Gebiet, das sich Kosovo Polje nennt, Amselfeld.
To the north of Pristina, the capital, there’s a place called Kosovo Polje.

Weitere Orte, die in jenen Tagen besucht wurden und wo es heute Versammlungen gibt, sind Quezaltepeque und San Sebastián sowie Los Planes de Renderos, ein hügeliges Gebiet südlich der Hauptstadt.
Other places visited in those early days that now have congregations are Quezaltepeque, San Sebastián and Los Planes de Renderos, a hilly area south of the capital.

20 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass die Region Brüssel-Hauptstadt ein Gebiet ist, in dem gemäß Art. 4 der Richtlinie 2008/50 die Luftqualität beurteilt und unter Kontrolle gehalten wird.
20 It is apparent from the order for reference that the Brussels Capital Region is a zone subject to air quality assessment and air quality management within the meaning of Article 4 of Directive 2008/50.

Jede Person, die im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt wohnt, hat die Möglichkeit, freiwillig einer kraft dieses Dekrets anerkannten Pflegeversicherungskasse beizutreten.
Any person residing within the bilingual region of Brussels-Capital may on a voluntary basis join a care insurance scheme approved by this Decree.

Jede Person, die im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt wohnt, hat die Möglichkeit, freiwillig einer kraft dieses Dekrets anerkannten Pflegeversicherungskasse beizutreten.
Any person residing within the bilingual region of Brussels-Capital may join a care insurance scheme approved by this Decree on a voluntary basis.

Dieser Entvölkerungsprozeß steht in Verbindung mit einer starken Abwanderung in das Gebiet der Hauptstadt Madrid, die vor allem bei jungen Leuten festzustellen ist.
The process reflected large-scale migration, principally by young persons, to metropolitan Madrid.

Der Inhaber einer Genehmigung für den Betrieb eines Kabelnetzes im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt muss die Programme folgender Rundfunkveranstalter im Zeitpunkt ihrer Ausstrahlung in voller Länge übertragen:
A distributor which is authorised to operate a television distribution network in the bilingual region of Brussels-Capital is required to transmit, simultaneously and in their entirety, the television programmes of the following broadcasters:

So sind beispielsweise die Flüge von Glasgow-Prestwick nach Charleroi die einzige Flugverbindung von Westschottland, einer dicht besiedelten Region, zum Gebiet der Hauptstadt Europas.
For example, the route from Glasgow-Prestwick to Charleroi is the only air link from the west of Scotland, a very populous area, to the capital of Europe area.

c) vom Volleigentümer oder in Ermangelung eines solchen vom Erbpächter, Nießbraucher oder Inhaber des Nutzungsrechts eines im Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt gelegenen und nicht zur Nutzung im Sinne von Buchstabe a bestimmten bebauten Grundstücks oder eines Teils davon.“
(c) on the freehold owner or, in the absence of a freehold owner, the long‐term lessee, usufructuary, or owner of a right to use all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital which is not used for any of the purposes specified above under (a).’