gebiet niedrigen einkommens oor Engels

gebiet niedrigen einkommens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

low income areas

Gebiet Niedrigen Einkommens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

developing areas

less favoured areas

low income areas

marginal areas

problem areas

voorbeelde

M. in der Erwägung, daß es heute in ganz Europa nichts Besonderes mehr ist, daß Gebiete, in denen wirtschaftlich hochwertige Tätigkeiten durchgeführt werden und in denen Einwohner mit hohem Einkommen wohnen, neben Gebieten mit niedrigen Einkommen, einer hohen Arbeitslosenrate, einer grossen Abhängigkeit von den Sozialleistungen und in engen und schlechten Wohnverhältnissen lebenden Menschen, existieren,
M. whereas the co-existence of areas with high-value activities and high-income residents alongside areas with low incomes, high unemployment, high dependence on welfare benefits and overcrowded and poor housing has become commonplace throughout Europe,

Welche Maßnahmen wird der Rat treffen, um die Definition des Begriffs „Landwirt” flexibler zu gestalten, sodass sie auch die Mehrfachbeschäftigung in den Gebieten mit niedrigem landwirtschaftlichem Einkommen umfasst?
What initiatives will the Council take to broaden the definition of 'farmer' to include those individuals who have more than one occupation in areas with low income from farming?

Hauptgrund dafür ist, dass die ÜLG aus dem EEF finanzierte Entwicklungshilfe erhalten, obwohl einige ÜLG kaum als „Entwicklungsländer“ gelten können, kein ÜLG als Land/Gebiet mit niedrigem Einkommen[9] eingestuft ist, die ÜLG nicht Vertragsparteien des Partnerschaftsabkommens AKP-EG sind und sich die Bestimmungen des EG-Vertrags über die Entwicklungszusammenarbeit nicht auf die ÜLG beziehen.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory[9], they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.

Die Maßnahmen dürfen allerdings nicht ausschließlich auf Länder oder Gebiete mit dem niedrigsten Einkommen ausgerichtet sein, sondern müssen auch auf die aufstrebenden Länder mit mittlerem Einkommen abzielen, die ihren sozialen Zusammenhalt und ihr Wachstum auf gerechte Weise konsolidieren wollen.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.

Ein Aspekt des politischen Rahmens, dem zunehmend Aufmerksamkeit gewidmet wird, ist die Frage, wie sich der physische und wirtschaftliche Zugang zu Telekom-Diensten und IKT für Bürger in entlegenen Gebieten oder mit niedrigem Einkommen durch öffentlichen Zugang verbessern lässt.
An area of the policy framework which is increasingly attracting attention is the question of improving physical and economic access to telecom and ICTs for those in remote areas or on low incomes. through public access.

Die Bevölkerung in den ländlichen Gebieten hat ganz eindeutig ein niedrigeres Einkommen als die in den Städten, und bei Frauen ist diese Situation noch augenfälliger.
It is obvious that the population in rural areas has lower wages than in urban areas, and this situation is even more obvious in the case of women.

Kürzlich veröffentlichte das Municipal Finance Bureau und anderen Abteilungen sechs "Fachoberschulen in städtischen und ländlichen Gebieten, auf den steuerfreien Familien mit niedrigem Einkommen...
Recently, the Municipal Finance Bureau and other departments issued six "secondary vocational schools in urban and rural areas on the exempt low-income families and students in agriculture-related p...

Das besonders niedrige Pro-Kopf-Einkommen in diesen Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union ist kein Zufall.
It is no accident that these ultra-peripheral regions of the European Union have the lowest GDP per capita.

Hierbei müssen die Auswirkungen auf die Personengruppen mit niedrigem Einkommen und auf die ländlichen Gebiete berücksichtigt werden.
Account should be taken here of the impact on low-income groups and rural areas.

Wie im Fall Galiciens besteht in den Ziel-1-Gebieten üblicherweise eine Beziehung zwischen dem niedrigen Pro-Kopf-Einkommen und der Arbeitslosigkeit.
As is the case in Galicia, there is often a correlation in Objective 1 regions between low per capita income and unemployment.

- eine angemessene sozio-kulturelle Infrastruktur für alle Jugendlichen einschließlich jener, die aus einem Umfeld mit niedrigem Einkommen stammen oder in ländlichen Gebieten leben.
- an adequate socio-cultural infrastructure for all young people, including those from low-income backgrounds and rural areas.

Hierbei müssen die Auswirkungen auf die Personengruppen mit niedrigem Einkommen und auf die ländlichen Gebiete und Bergregionen sowie stark energiekostenbelastete Wirtschaftsbereiche berücksichtigt werden.
Account should be taken here of the impact on low-income groups, upland and rural areas and economic sectors with heavy energy costs.

Gleichzeitig leben jedoch über # rozent der Bevölkerung der Länder mit niedrigem bis mittlerem Einkommen in ländlichen Gebieten und beziehen ihren Lebensunterhalt aus der Landwirtschaft
At the same time, however, over # per cent of the population of low- to middle-income countries live in rural areas and depend on agriculture for their livelihood

Dies betrifft in unterschiedlichem Maße alle Mitgliedstaaten und führt zu verhältnismäßig höheren Energiekosten in den ländlichen Gebieten, während das Pro-Kopf-Einkommen dort um 21–62 % niedriger ist als in den städtischen Gebieten (3);
This situation, which applies to all Member States in various degrees, leads to proportionately higher energy costs in rural areas, where the income per inhabitant is 21 % to 62 % lower in rural areas (3);

Gleichzeitig leben jedoch über 60 Prozent der Bevölkerung der Länder mit niedrigem bis mittlerem Einkommen in ländlichen Gebieten und beziehen ihren Lebensunterhalt aus der Landwirtschaft.
At the same time, however, over 60 per cent of the population of low- to middle-income countries live in rural areas and depend on agriculture for their livelihood.

Erstens sind die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise zu nennen, die insbesondere in den Mitgliedstaaten, die in einigen geografischen Gebieten und insbesondere bei den mittleren/niedrigen Einkommen am stärksten betroffen wurden, noch stark zu spüren sind.
Firstly, the economic and financial crisis is still having a heavy impact, particularly in the Member States hardest hit, in some regions and especially on medium and low incomes.

Dabei ist nicht zu übersehen, dass trotz der Gewährung der Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete die Einkommen der Landwirte in diesen Regionen deutlich niedriger liegen.
It is impossible to ignore the fact that farm incomes in these areas are significantly lower, despite the granting of compensatory allowances in disadvantaged areas.

Eine zugängliche hochwertige Gesundheitsversorgung wird durch einen Mangel an Fachkräften im Gesundheitswesen, Unterfinanzierung, einen übermäßigen Rückgriff auf Krankenhäuser sowie Korruption erschwert, wovon insbesondere Menschen mit niedrigem Einkommen und in ländlichen Gebieten betroffen sind.
Accessible quality healthcare is impaired by shortages of health professionals, under-funding and over-reliance on hospitals, and corruption, affecting people with low income and rural areas in particular.

gibt zu bedenken, daß der Rückgriff auf private Finanzierung der TEN-V kein Hindernis für den Ausbau der Verkehrsverbindungen sein darf, die Gebieten zugutekommen, welche derzeit über ein niedriges Pro-Kopf-Einkommen verfügen;
Calls attention to the fact that recourse to private funding for the TEN-T should not be an obstacle to the development of communications in areas which currently have a lower per-capita income;

Die meisten "Wirtschaftsmigranten", die sich im Gebiet der EU-Mitgliedstaaten aufhalten, stammen nicht aus Ländern mit niedrigem Einkommen, sondern vielmehr aus Ländern mit mittlerem Einkommen und Transformationsländern.
The majority of 'economic migrants' present in the territory of EU Member States do not originate from low-income countries, but rather from middle income countries and economies in transition.