Gewürztraminer oor Engels

Gewürztraminer

/ɡɛˈvyːɐtstʀamiːnɐ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Gewürztraminer

naamwoord

Bezeichnet einen Strohwein aus Trauben aus einer der Rebsorten Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris oder Gewürztraminer.
Designates a straw wine made from grapes of one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris or Gewürztraminer.

Gewurztraminer

naamwoord

gewuerztraminer

naamwoord

- wird das Wort »Gewürztraminer" nach dem Wort »Garnacha" eingefügt,
- the term 'Gewuerztraminer' is inserted after 'Garnacha',

voorbeelde

Meiner Meinung nach muß die Herstellung von Tresterbrand z.B. aus Burgunder oder Gewürztraminer aufrechterhalten werden. Deshalb werde ich für 124 und gegen 121 stimmen.
I feel it is necessary to preserve the production of marc, such as Burgundy marc or Gewürztraminer marc, and for this reason I will be voting in favour of Amendment No 124 and against Amendment No 121.

Heute morgen haben wir mit dem Riesling Wineck-Schlossberg angefangen (er hat 13,5 Grad Alcohol) und werden morgen den Gewurztraminer holen.
This morning we went to the Wineck-Schlossberg hill to cut the riesling grand cru grappes (13,5° alcohol), tomorrow we will continu with the gewurztraminer and finish this 2009 harvest.

- In der Klasse der zugelassenen Rebsorten werden folgende Sorten gestrichen: Bacchus B (*), Weißer Burgunder B (*), Dornfelder N (*), Gewürztraminer Rs (*), Weißer Gutedel B (*), Roter Gutedel R (*), Kerner B (*), Blauer Limberger N (*), Mopr B (*), Morio-Muskat B (*), Müller-Thurgau B (*), Blauer Portugieser N (*), Weißer Riesling B (*), Ruländer G (*), Grüner Silvaner B, Blauer Spätburgunder N (*), Roter Traminer Rs (*), Blauer Zweigelt N (*).
- Bacchus B (*), Weißer Burgunder B (*), Dornfelder N (*), Gewürztraminer Rs (*), Weißer Gutedel B (*), Roter Gutedel R (*), Kerner B (*), Blauer Limberger N (*), Mopr B (*), Morio-Muskat B (*), Müller-Thurgau B (*), Blauer Portugieser N (*), Weißer Riesling B (*), Ruländer G (*), Grüner Silvaner B, Blauer Spätburgunder N (*), Roter Traminer Rs (*) and Blauer Zweigelt N (*) are deleted from the category of authorised vine varieties,

Was Sie über den Gewürztraminer wissen sollten, seine Herkunft, Verbreitung und Stilistik.
Take stroll within historic walls, meet up with friends, enjoy a glass of good wine, talk to vintners, get to know the country houses and castles of the Überetsch valley: all this and lots more awaits you on the Wine Mile, to be discovered via shuttle bus.

Acolon, Auxerrois B, Chardonnay B, Gewürztraminer B, Weißburgunder B, Grauburgunder G, Riesling B und Siegerrebe Rs.
Acolon, Auxerrois B, Chardonnay B, Gewürztraminer B, Pinot Blanc B, Pinot Gris B, Riesling B and Siegerrebe Rs.

Clément Klur hatte einen Cremant ohne Schwefel Zugabe und ein Gewurztraminer eingeschickt, beide wurden ausgewählt.
The Klur wine-estate has presented a crémant without sulfite and also a gewurztraminer to the wine-tasting.

Man fängt mit den gewöhnlichen Rebsorten : den Chasselas, den Knipperlé wenn es ihn gibt, immer an, dann der Sylvaner, in demselben Geschmack bleibend, geht man in die Qualitätsrebsorten, in den Muscat, in den Riesling, dann in mehr markhaltige Weine, in den Gewürztraminer und in den Tokay Pinot Gris über.
One always begins with the ordinary type of vines, the Chasselas, the Knipperlé, if there is any, the Sylvaner, then while remaining in the same tone, one passes in quality vines, to the Muscat, or the Riesling, then in softer wines, to the Gewurztraminer and to the Tokay Pinot Gris.

Bezeichnet einen Strohwein aus Trauben aus einer der Rebsorten Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris oder Gewürztraminer.
Designates a straw wine made from grapes of one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris or Gewürztraminer.

Eine Rarität voll Körper & Frucht: Auf der Lage Jungenberg, einer Südlage in Langenzersdorf bei Wien befinden sich Reben der Sorten Gewürztraminer und roter Traminer, die von der frühen Bodenerwärmung & guten Durchlüftung profitieren.
Body & fruit: This novelty wine comes from the Jungenberg location in Langenzersdorf near Vienna. This 20-year-old vineyard, facing south, bears Gewürztraminer and Roter Traminer vines.

Gewürztraminer {m} [noun] [oenol.]
Gewurztraminer [Gewürztraminer]

2008 erhielten wir bereits beim internationalen Wettbewerb für die besten Gewürztraminer der Welt eine Goldmedaille für unseren Gewurztraminer Rittersberg Réserve Personnelle 2005.
In 2008 we received already a gold medail at the international competition for the best Gewuzrtraminer in the wolrd for our Gewurztraminer Rittersberg Réserve Personnelle 2005.

Die technische Unterlage PGI-GR-A1088, die Produktspezifikation und das Einzige Dokument für Wein mit dem Namen „Playies Paikou“ wurden geändert, um die Rebsorten Xinomavro (mit Weißweingärung), Negoska (mit Weißweingärung), Viognier, Gewürztraminer und Riesling mit einem beliebigen Anteil in die Sortenzusammensetzung des Weißweins (trocken, halbtrocken, lieblich und süß) aufzunehmen.
The Playies Paikou technical file PGI-GR-A1088, Product Specification and Single Document have been amended to include the varieties Xinomavro (with white wine fermentation), Negoska (with white wine fermentation), Viognier, Gewürztraminer and Riesling in any proportions in the varietal composition of the white wine (dry, medium dry, semi-sweet and sweet).

An ziemlich steilen Hängen über der Stadt Ribeauvllé gelegen, wächst der Gewürztraminer Osterberg.
Located at Ribeauvillé on steep slope hillsides, the vineyard enjoys an exceptional sunny position.

« »Was halten Sie von dem Gewürztraminer?
‘Tell me what you think of the Gewürztraminer?’

Mittwoch müssen wir eine Pause machen wegen Regen und am Donnerstag kommen die Gewurztraminer vom Hinterburg und Heiligbrunn an die Reihe, 15 Grad.
The team is smilling on this very last picture because they are all very tired, so do Clément bringing back the last grappes on thursday evening.

Die Frage, ob Wein der Arten A II und A III aus anderen Rebsorten als den in Artikel 2 der Ratsverordnung Nr . 340/79 angegebenen gewonnen werden kann, stellt sich deswegen, weil die Klägerin in dem Formular für die Erklärung als Weinart "A III Riesling" angegeben hatte, obwohl die destillierte Menge zum Teil aus Kerner und Gewürztraminer bestand .
The question whether wines of Types A II and A III may come from vine varieties other than those listed in Article 2 of Council Regulation No 340/79 was raised because the wine producer indicated on the declaration form that the wine was "A III Riesling" whereas the quantity distilled contained some Kerner and Gewuerztraminer .

Aus den Sorten Malagouzia und Gewürztraminer entstehen vor allem Weine mit einem intensiv blumigen Bouquet, das den Geschmack verstärkt, wenn sie mit anderen Sorten kombiniert werden.
The Malagouzia and Gewürztraminer varieties principally give rise to wines with an intensely flowery bouquet, enhancing the aromatic palate when they are combined with other varieties.

Gewürztraminer {m} [Rebsorte und Wein]
gewuerztraminer [noun] [oenol.]

« »Ja.« Als die Bedienung mit den Gewürztraminern und dem Wasser kommt, fragt sie, ob wir essen wollen.
When the server comes back with the Gewurztraminers and the water, she asks us if we would like something to eat.

FR || Marc d'Alsace Gewürztraminer || Tresterbrand
FR || Marc d'Alsace Gewürztraminer || Grape Marc Spirit

Das vorlegende Gericht fragt sich in diesem Zusammenhang, ob der Begriff Riesling in der Verordnung ( EWG ) Nr . 340/79 als Oberbegriff verwendet worden sei, so daß das Bundesamt in seiner Bekanntmachung auch andere Rebsorten wie Auxerrois, weissen Burgunder und Ruländer unter "Riesling" habe zusammenfassen dürfen und ob es dann zu Recht entschieden habe, daß Kerner und Gewürztraminer nicht der Art A III, sondern der Art A II zuzuordnen seien .
The national court asks in this regard whether the term Riesling which appears in Regulation No 340/79 is used as a generic term, with the result that the Bundesamt rightly also mentioned in its Bekanntmachung other vine varieties, such as Auxerrois, weisser Burgunder and Rulaender under the heading of "Riesling" and whether it rightly decided that Kerner and Gewuerztraminer should not be classed as Type A III but as Type A II .

Eine Betriebsprüfung bei der Klägerin ergab jedoch, daß in der destillierten Menge insgesamt 18,35 % Kerner und 1,76 % Gewürztraminer enthalten waren .
However, during an inspection it was discovered that the quantity distilled contained a total of 18.35% Kerner and 1.76% Gewuerztraminer .

Sie werden von unserem Pinot Gris, dem Gewürztraminer als auch unserer Auslese von „Grains Nobles“ (Spätlese), die unter der Berücksichtigung des Bodens angebaut werden und unser ganzer Stolz sind, angenehm überrascht sein.
We take great pride in growing them with full respect for the terroir.

Rebsorten, die in gemäßigtem Klima gedeihen, sind auch im Gebiet Maasvallei Limburg vertreten: Acolon, Auxerrois B, Chardonnay B, Dornfelder N, Gewürztraminer B, Weißburgunder B, Grauburgunder G, Blauburgunder N, Riesling B und Siegerrebe Rs.
Grape varieties that thrive well in a moderate climate are also present in Maasvallei Limburg: Acolon, Auxerrois B, Chardonnay B, Dornfelder N, Gewürztraminer B, Pinot Blanc B, Pinot Gris G, Pinot Noir N, Riesling B and Siegerrebe Rs.

Natürlich war mein erster Gedanke ein Gewürztraminer.
Of course my first thought was to take a bottle of Gewürztraminer.