Glücksspiele oor Engels
Glücksspiele
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
games of chance
Nach dem Glücksspielgesetz (GSpG) dürfen Glücksspiele mit Glücksspielautomaten nur von Unternehmern durchgeführt werden, die über eine entsprechende Konzession verfügen.
The Law on games of chance restricts the organisation of games of chance using gaming machines to licensed operators.
games of hazard
gambling
Mit dieser Richtlinie wird nicht bezweckt, die Glücksspiele im Zusammenhang mit Pferderennen zu regeln.
That directive does not have the objective of regulating gambling linked to horse races.
Plural form of Glücksspiel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Integrität von Online-Glücksspielen (kurze Darstellung)
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid downEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um reine Glücksspiele, bei denen Kenntnisse und Strategie keine Rolle spielen.
I talked with the JugendleiterEurLex-2 EurLex-2
Ich frage mich, wie die Lotterie (Glücksspiele oder Glück hehe) aki in Dublin.
Why am I here?Common crawl Common crawl
So kann z. B. auch die Suche über Anzeigen, sei es im Internet oder in Printmedien, oftmals zu einem Glücksspiel werden.
There is no difference between men and womenCommon crawl Common crawl
Allerdings gibt es beim Glücksspiel weit mehr Verlierer als Gewinner.
But those people are crazyjw2019 jw2019
In den 30 Monaten seiner Amtszeit von Mitte 1998 bis Anfang 2001 floss Geld aus illegalem Glücksspiel und aus manipulierten (mit Mitteln der Sozialversicherung finanzierten) Aktienverkäufen in die Taschen Estradas, der einen großen Teil der Gewinne auf ein privates Konto unter falschem Namen abzweigte.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gehäuse und Tische zur Verwendung mit Vergnügungs-, Spiel-, Glücksspiel- und/oder Bildschirmgeräte
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) areinvitedto submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledtmClass tmClass
In der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste werden Glücksspiele zwar nicht ausdrücklich erwähnt, jedoch ist durch die vorgesehene Ausweitung des Anwendungsbereichs auf nicht lineare audiovisuelle Mediendienste nicht auszuschließen, dass Glücksspieldienstleistungen von der Richtlinie erfasst werden.
I already have ordersEurLex-2 EurLex-2
Das Unionsrecht und insbesondere Art. 49 EG stehen einer Regelung, die den Verstoß gegen ein Betriebsmonopol für Glücksspiele wie das in der im Ausgangsverfahren fraglichen nationalen Regelung vorgesehene Betriebsmonopol für Internet-Kasinospiele unter Strafe stellt, entgegen, wenn eine solche Regelung nicht mit den Bestimmungen dieses Rechts vereinbar ist.
I haven' t had a drink in three monthsEurLex-2 EurLex-2
Damit soll nicht gesagt werden, daß Versicherung und Glücksspiel das gleiche sind; vielmehr treffen auf beide Fälle die gleichen Gesetze zu.
In particular, cooperation shalljw2019 jw2019
AZAJER zufolge werden im ländlichen Raum Glücksspiele nicht negativ gewertet, und die Spielsucht wird auch nicht als eine Krankheit angesehen, die behandlungsbedürftig ist.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
Jede Form des Glücksspiels kann zwar solch schlimme Folgen haben, doch die größten Gefahren für junge Leute gehen heute von Spielautomaten aus.
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or morejw2019 jw2019
– Die streitige nationale Regelung, mit der das ausschließliche Recht zur Durchführung, zur Verwaltung, zur Organisation und zum Betrieb von Glücksspielen übertragen wird, darf, sofern sie nach den Feststellungen des nationalen Gerichts nicht mit den Art. 49 AEUV und 56 AEUV vereinbar ist, weil sie nicht dazu beiträgt, Wetttätigkeiten zu begrenzen oder Spieler in systematischer und kohärenter Weise in kontrollierte Bahnen zu lenken, nicht für eine Übergangszeit weiter angewandt werden.
I' m gonna have my best friend back!EurLex-2 EurLex-2
Der vorliegende Überblicksartikel stellt den aktuellen Stand der Forschung zu pathologischem Glücksspiel und Online- beziehungsweise Computerspielabhängigkeit dar, zeigt bestehende Schwierigkeiten in Bezug auf Klassifikation und Diagnostik auf und soll durch die Beschreibung beider Störungsbilder auf phänomenologischer Ebene zu einem besseren Verständnis dieser substanzungebundenen Abhängigkeitserkrankungen beitragen.
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of waterspringer springer
Nach diesen Rechtsvorschriften ist das Anbieten solcher Glücksspiele an in Österreich ansässige Personen Gegenstand eines Betriebsmonopols, das für eine Höchstdauer von 15 Jahren einem privaten Veranstalter vorbehalten ist, der mehreren Anforderungen genügen muss.
Look, I gotta goEurLex-2 EurLex-2
Glücksspiel ist verboten.
You know, building bridges of the real and the symbolic varietyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
33 In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen ist auf die Fragen 1 bis 4 zu antworten, dass Art. 56 AEUV dahin auszulegen ist, dass er einem dualen System zur Organisation des Glücksspielmarkts, in dessen Rahmen bestimmte Arten von Glücksspielen einem staatlichen Monopol unterliegen, während für die Veranstaltung anderer Glücksspiele ein Konzessions- und Erlaubnissystem gilt, nicht grundsätzlich entgegensteht, sofern das vorlegende Gericht feststellt, dass die den freien Dienstleistungsverkehr einschränkende Regelung tatsächlich in kohärenter und systematischer Weise die vom betreffenden Mitgliedstaat angegebenen Ziele verfolgt.
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work Programmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) Glücksspiele, die einen geldwerten Einsatz verlangen ...
Clones don' t wear theseEuroParl2021 EuroParl2021
Sie bannten die meisten Stimulanzien, öffentliches Glücksspiel, Pferderennen, sogar einige sexuelle Praktiken!
You didn' t mean it literally, did you?Literature Literature
Es ist kein Geheimnis, das Glücksspiel mit Kriminalität, Gewalt, organisiertem Verbrechen, Prostitution und einer Vielzahl anderer verwandter Phänomene einhergeht.
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?Europarl8 Europarl8
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen von Strafverfahren gegen Herrn Dickinger und Herrn Ömer wegen des Vorwurfs, dass die von ihnen geführte Gesellschaft österreichischen Rechts bet-at-home.com Entertainment GmbH (im Folgenden: bet-at-home.com Entertainment) nicht die österreichischen Rechtsvorschriften über den Betrieb von Glücksspielen, insbesondere in Bezug auf das Anbieten von Kasinospielen im Internet, eingehalten hat.
Leave the country, or you are going to dieEurLex-2 EurLex-2
Sie sagte mir, sie habe bei ihrem Bibelstudium gelernt, daß Jehova Glücksspiele nicht gutheiße.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessjw2019 jw2019
Der griechische Fußballwettanbieter OPAP (Organisation für Fußballwetten) weist darauf hin, dass derartige Aktivitäten in Griechenland immer mehr zunehmen und dass dadurch der gesunde Wettbewerb auf dem griechischen Markt für Glücksspiele Schaden erleidet.
Hey, just light the zoot, mannot-set not-set
Außerdem ersucht er die Kommission, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten einen europäischen Mindeststandard für Online-Glücksspielplattformen festzulegen, und ruft die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die Daten der Spieler zu schützen und nur die Bezahlverfahren zuzulassen, die die besten Garantien in puncto Sicherheit und Rückverfolgbarkeit von Transaktionen im Zusammenhang mit Online-Glücksspielen bieten.
Bachelor partyEurLex-2 EurLex-2
Mit Glücksspiel geht auch die böse Falle der Spielsucht einher, in die schon Millionen geraten sind.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.