Grundmaße oor Engels

Grundmaße

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

basic measurements

naamwoord

Soortgelyke frases

Grundmasse
base · ground mass · groundmass · matrix

voorbeelde

Vor dem Hintergrund, dass die Verfahren in den Mitgliedstaaten sehr uneinheitlich sind, würde allein eine Richtlinie ein Grundmaß an Harmonisierung gewährleisten, den Mitgliedstaaten aber gleichzeitig genügend Spielraum zur Berücksichtigung der Besonderheiten ihrer nationalen Rechtsordnungen geben.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.

Darla rekalkulierte ihre Grundmasse ohne Kommentar.
Darla recalculated her base mass without comment.

Grundmassen, bestehend aus Milchpulver, pflanzlichem Fett, Früchten, Dextrose, Stabilisatoren, Emulgatoren, Aromen, Milch- oder Pflanzenproteinen und Farbstoffen zum Herstellen oder Aromatisieren oder Garnieren oder Marmorieren von feinen Backwaren, Eiscremes, aromatisiertem Speiseeis, Fruchteis, italienischen Eiscremes, Eiskonfekt, gefrorener Vanillesoße, gefrorenem Jogurt, Eismilch, Parfaits, Eisgetränken und Sorbets
Bases, consisting of milk powder, vegetable fat, fruit, dextrose stabilizer, emulsifier, flavor, milk or vegetable protein and color for making, or flavoring or garnishing or marbleizing pastry, ice creams, flavored ices, fruit ice, Italian style Ice creams and Italian gelato, frozen confections, frozen custards, frozen yogurt, ice milk, parfaits, sherbet and sorbet

Der Feldspat reicht in seiner Zusammensetzung von Bytownit zu Ba- und Si-reichem Anorthoklas (bis zu 7 Gew%/o BaO und 4 Gew% SrO), der letztgenannte findet sich in der Grundmasse mafischer und intermediärer Gesteine.
Feldspar ranges in composition from bytownite to Ba- and Sr-rich anorthoclase (up to 7 wt % BaO and 4 wt % SrO); the latter is present in the groundmass of mafic and intermediate rocks.

Bei jedem Problem, insbesondere wenn davon, wie im Fall des Klimawandels, Milliarden Menschen betroffen sind, gilt es bei der Suche nach Lösungen angemessen, vernünftig und mit einem Grundmaß an Gerechtigkeit vorzugehen.
In every issue, especially one that affects the lives of billions of people in the way that climate change does, it is important to act with moderation, common sense and some degree of fairness when trying to resolve the problem.

b) die radioaktiven Stoffe sind relativ unlöslich oder in einer relativ unlöslichen Grundmasse enthalten; und
(b) the radioactive material is relatively insoluble, or is intrinsically contained in a relatively insoluble matrix; and

Vitalitäts- oder potenzsteigernde Lebensmittel mit einer Grundmasse aus Getreidepräparaten gegebenenfalls unter Hinzufügung von Fruchtpulpen und haltbar gemachten Früchten oder Fruchtpartikeln, einzeln oder in Kombination, soweit in Klasse 30 enthalten
Foodstuffs for increasing vitality and potency, with a base of cereal preparations, where appropriate with added fruit pulps and preserved fruits or fruit particles, either singly or in combination, included in class 30

Aber Katzen hielten gerne Abstand voneinander, sie besaßen zumindest dieses Grundmaß an Anstand.
Cats at least liked to stay away from each other, they had that basic courtesy.

Ich befahl: Modifiziere deine programmierte Grundmasse um die Masse der Schiffsbarkasse.
I said, �Adjust your programmed base mass by the mass of the ship�s launch.

Die Brinellhärte hängt im wesentlichen von der Struktur der Grundmasse ab, d. h. von Tabelle B 18.
It depends essentially upon the structure of the basic matrix, i. e. upon the content of bound Table B 18.

Also fangen wir mit Darlas Grundmasse an ... Nein, Sir, der Computer rechnet auch mit der modifizierten Masse.
�So, we start with Darla�s base mass--� �No, sir, the puter runs adjusted mass too.

K-reiche Nepheline bilden die Hauptmineralphase der Grundmasse.
K-rich nepheline is the predominant phase of the matrix.

Die Grundmasse besteht aus einem homogenen, feinen Ton und einem bedeutsamen Anteil Lehm.
The fabric consists of a fine, homogeneous clay and a significant proportion of loam.

Im Drüsenlumen liegen in einer homogenen Grundmasse Grana, die ebenso wie die Sekrettropfen in den Drüsenzellen aus sauren Mucopolysacchariden und Eiweißstoffen bestehen.
In the lumen the secretory products contain granular and homogeneous components.

Grundmaße {pl}
basic measurements [noun]

Die Lavaströme ihrer Ausbrüche und die vieler anderer Vulkane bedeckten Ebenen, Flüsse und Seen mit einer 100 bis 150 m dicken Tuffschicht von unterschiedlicher Härte. Sie besteht aus Tuffit, Basalt, Vulkanasche, Sandstein, Sandkleie, obsidianähnlichem Gestein, Bimsteinstücken in glasiger Grundmasse (Ignimbrit), einem Lavaschelf-Schlammgemisch (Lahar) und Mergelagglomerat.
The lava produced by these volcanoes, under the Neogen lakes, formed a layer of tuff on the plateaus which varied in hardness and was between 100 and 150m thick.

Sie sehen dann wie marmoriert aus oder zeigen hellere Bruchstücke in einer dunkleren Grundmasse (Abb.73).
They then appear mottled, or show on broken surfaces lighter pieces in a darker groundmass (Fig. 73).

Beide sind allgemein reicher an Cr als alle anderen Spinelltypen und sie definieren einen Trend parallel zu und mit höheren Cr/(Cr + Al)- und Cr- Werten als jene von Gruppe 3. 5. Körner der Grundmasse des Wirtsbasaltes, die niedrigere Mg/(Mg + Fe2+)- und Cr/(Cr + Al)- Werte und höhere Fe-Werte zeigen als alle anderen Typen.
Both are generally richer in Cr than all other spinet types and define a trend parallel to and with higher Cr/(Cr + Al) and Cr values than that of (3); and (5) groundmass grains within the host basalt, showing lower Mg/(Mg + Fe2+) and Cr/(Cr + Al), and higher Fe values than for all other, types.

(1) ISOFIX-Grundmasse berücksichtigt.
(1) ISOFIX base mass taken into account.

Ein Leckstein mit einer festen Grundmasse, die von Säugetieren durch Lecken abtragbar ist, umfasst mindestens einen der Grundmasse zugegebenen Zusatz zum Lindern von Beschwerden.
A licking stone with a solid base material which can be absorbed by mammals when licked, comprising at least one additive to said base material in order to alleviate discomfort.

In dieser Untersuchung wurden für die Quittensorten ‘Kış Ayvası’, ‘Anzav Dere’, ‘Ekmek Ayvası’ und ‘Ecem’ Grundmaße, das Reibungsverhalten und die Farbe der Früchte bestimmt.
Basic dimensional, frictional and color properties of four quince cultivars, namely ‘Kış Ayvası’, ‘Anzav Dere’, ‘Ekmek Ayvası’ and ‘Ecem’, were determined in this study.

Die Gesteinsproben lassen sich nach ihren Einsprenglingen in eine genetische Reihenfolge der Schmelzentwicklung gliedern und zeigen dabei eine kontinuierliche Veränderung der Mischkristallphasen der Grundmasse.
According to their accessory minerals (Einsprengunge) the rock samples can be arranged in a genetic sequence of the melting-process; in this they show a continuous change in the phases of mixed crystals of the ground-mass.

Es wird eine mazapán-Grundmasse hergestellt, indem auf je 1 kg fein gemahlene, geschälte Mandeln 1 kg Zucker und Vollei sowie gegebenenfalls Wasser beigegeben werden.
A basic marzipan is made by adding, for each kilo of peeled, finely ground almonds, 1 kilo of sugar and whole egg and, where necessary, water.

Darla, wie hoch ist die Grundmasse des Schiffes?
“Darla, what’s ship’s base mass?”

Strukturen tektonischen Ursprungs: Wiederholte Kataklasis: an magmatischen Plagioklasen an Mineralien der Grundmasse an den Rändern der Mikroklin-Phänokristalle Strukturen metasomatischen Ursprungs, zu beobachten in einer Scherzone am Ostrand: Myrmekit Substitution von Plagioklas durch Mikroklin Insgesamt lassen all diese Phänomene eine sehr komplexe Entstehungsgeschichte des Cathedral-Peak-Gtanodiorits erkennen, die sich aus magmatischen, tektonischen und metasomatischen Abschnitten zusammensetzt und möglicherweise durch ein gleichzeitiges paarweises Zusammenspiel dieser Faktoren verursacht wurde.
Structures that imply tectonic movements are signs of cataclasis: on magmatic plagioclases on groundmass minerals like quartz along the edges of microcline phenocrysts Structures that strongly hint at later-stage metasomatic changes are: myrmekite substitution of primary plagioclase by microcline Taken together all these structural phenomena reveal a very complex evolution of the Cathedral Peak Granodiorite showing the succession of magmatic, tectonic and metasomatic stages – and most likely their occasional synergy and interdependence.