Haltestange oor Engels

Haltestange

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grab rail

naamwoord

stanchion

naamwoord

vertical pole, post or support

Die Oberfläche jeder Haltestange, jedes Haltegriffs oder jeder Säule muss sich farblich abheben und rutschfest sein.
The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and slip-resistant.

voorbeelde

Die Unterbrechung der Haltestange darf höchstens # mm betragen und auf mindestens einer Seite der Unterbrechung ist ein senkrechter Handlauf anzubringen
Any break in the handrail shall not exceed # mm and a vertical handrail shall be provided on at least one side of the break

wird für Fahrzeuge mit Schienensystem, die Türen und Fensterrahmen , Haltestangen und Aluminiumaccessoires produziert. Außerdem werden auch die Instandhaltungsarbeiten verwirklicht.
For ISTANBUL TRANSPORTATION CO. rail system vehicles, door-glass-frame group, holding pipe and aluminium accessory group are produced, also the maintenance and repair of these are fulfilled.

In diesen Fällen sind Haltestangen mit einer Mindestabmessung von # mm zulässig, sofern eine andere Abmessung mindestens # mm beträgt
In these cases handrails having a minimum dimension of # mm shall be permitted provided that one other dimension is of at least # mm

Der Ensign streckte seine Hand nach einer Haltestange aus und war unfähig, seinen Blick von der Anomalie zu nehmen.
The ensign grasped a stanchion for support, unable to take his eyes off the anomaly.

Haltestangen und Haltegriffe an den Betriebstüren
Handrails and handholds for service doors

Sicherungs- und Haltestangen und -profile, Sperrstangen, Haltehaken und -Ösen, Karabinerhaken, Transportstangen, auch für Kleidung, alle vorgenannten Waren ganz oder überwiegend aus Metall, auch für die Verwendung bei Fahrzeugen
Securing rods and stay bars and profiles, stop bars, retaining hooks and eyes, carbiners, transport rods, including for clothing, all the aforesaid goods wholly or mainly of metal, including for use in vehicles

Behindertenhilfen, nämlich Stützgriffe, Haltegriffe, Haltestangen, Handläufe, Griff-Sitz-Kombinationen für körperbehinderte Personen
Aids for the disabled, namely support handles, grab handles, stay bars, hand rails, handle-seat combinations for physically disabled persons

Die Gaszylinder sind zwar aus Metall, wie auch die Haltestangen, aber die Rollen sind vollkommen isoliert.
The gas cylinders are metal, as are the suspension bars, but the rollers are fully insulated.

7.11.2.1 Haltestangen und/oder Haltegriffe müssen an allen Stellen, die nach Absatz 7.2.2 für stehende Fahrgäste bestimmt sind, in ausreichender Zahl vorhanden sein.
7.11.2.1. Handrails and/or handholds shall be provided in sufficient number for each point of the floor area intended, in conformity with paragraph 7.2.2 for standing passengers.

Die Oberfläche von Handläufen, Haltegriffen oder Haltestangen muss in Kontrastfarbe und rutschhemmend ausgeführt sein.
The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and slip resistant.

e) An der Wand oder Seitenwand des Fahrzeugs ist eine Haltestange oder ein Haltegriff so anzubringen, dass diese(r) vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann.
(e) a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;

(6) Von Reisenden genutzte Wagenübergänge mit einer lichten Breite unter 1 000 mm und einer Länge über 2 000 mm müssen im oder angrenzend an den Wagenübergang über Haltestangen oder Haltegriffe verfügen.
(6) Where the clearway of the gangway is narrower than 1 000 mm and longer than 2 000 mm there shall be handrails or handholds provided in, or adjacent to, inter-vehicle gangways that are provided for passenger use.

An der Wand oder Seitenwand des Fahrzeugs ist eine Haltestange oder ein Haltegriff so anzubringen, dass diese(r) vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann.
a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;

Diese Säule muss so angebracht sein, dass die Person auf dem Sitz sicher auf dem Sitz gehalten wird und ein leichter Zugang zum Sitz möglich ist In der Nähe der Behindertensitze sind Haltestangen oder Haltegriffe so anzubringen, dass sie von den Fahrgästen leicht ergriffen werden können
This stanchion shall be positioned so that the seat occupant is kept securely on the seat and easy access to the seat is possible

Haltestangen und Haltegriffe an den Betriebstüren
Handrails and handholds

Als vertikale Linie bietet sich die Haltestange gleich in der Bildmitte an.
You can see a grab pole in the middle of the picture.

Haltegriffe, Handläufe, Haltestangen für Badewannen
Handles, handrails, holding bars for bath tubs

In Bereichen, die stehende Fahrgäste aufnehmen können und die von den Seitenwänden oder der Rückwand des Fahrzeugs nicht durch Sitze getrennt sind, müssen parallel zu den Wänden und in einer Höhe zwischen # mm und # mm über dem Fußboden waagerechte Haltestangen angebracht sein
Areas which can be occupied by standing passengers and are not separated by seats from the side walls or rear wall of the vehicle shall be provided with horizontal handrails parallel to the walls and installed at a height of between # mm and # mm above the floor

Körbe, Ablagen, Haltestangen und -griffe
Baskets, storage units, stay bars and handles

Bei Doppeltüren kann diese Anforderung durch Anbringung einer mittleren Haltestange oder eines mittleren Handlaufs erfuellt werden
In the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central handrail

Der Sportteil bot wenig Lektüre, also legte er ihn über die Haltestange für Behinderte und griff zu der Akte Jones.
The sports page offered little so he put it over the handicap arm lift and reached down for the Jones file.

Die Erfindung betrifft einen Türfeststeller, umfassend ein an einem von Tür und Türrahmen befestigbares Gehäuse (12), eine eine Öffnung (14) in dem Gehäuse (12) durchsetzende, an dem anderen von Tür und Türrahmen schwenkbar befestigbare Haltestange (11), und wenigstens ein mit einer Flachseite (20) der Haltestange (11) zusammenwirkendes Bremsglied (15), das in dem Gehäuse (12) angeordnet ist, wobei die Flachseite (20) und das Bremsglied (15) wenigstens in Bereichen der Erstreckung der Haltestange (11) zueinander vorgespannt sind, wobei in Abhängigkeit von der örtlichen Oberflächenbeschaffenheit der Flachseite (20) und des Bremsgliedes (15) eine zumindest in eine der Bewegungsrichtungen der Haltestange (11) wirkende Haltekraft erzeugbar ist.
The invention relates to a door holder, comprising a housing (12) that can be fastened to one door and door frame, a stay bar (11), which penetrates an opening (14) in the housing (12) and can be pivotally fastened to the other door and door frame, and at least one braking member (15), which interacts with a flat side (20) of the stay bar (11) and is disposed in the housing (12), wherein the flat side (20) and the braking element (15) are biased toward each other at least in regions of the extension of the stay bar (11), wherein a retaining force can be produced, which acts at least in one of the displacement directions of the stay bar (11) as a function of the local surface property of the flat side (20) and of the braking member (15).

(1) An allen gangseitigen Sitzen müssen Haltegriffe, vertikale Haltestangen oder andere Vorrichtungen angebracht sein, die im Gang für einen sicheren Halt genutzt werden können, es sei denn, der Sitz befindet sich in aufrechter Stellung nicht mehr als 200 mm entfernt von
(1) Handholds or vertical handrails or other items that can be used for personal stability, whilst using the aisle, shall be provided on all aisle-side seats unless the seat, when in the upright position, is within 200 mm of:

Alle für Rollstuhlfahrer vorgesehenen Türen des Fahrzeugs müssen mindestens 900 mm breit sein; diese Breite darf um 100 mm geringer ausfallen, wenn die Messung auf der Höhe der Haltestangen vorgenommen wird.
The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 900 mm which may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of handholds.