Hauptgasleitung oor Engels

Hauptgasleitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gas main

naamwoord

Wir müssen sie davon überzeugen, dass als die Hauptgasleitung explodierte, wir alle ums Leben gekommen sind.
We have to convince them that when the gas main blew, it took us all out.

voorbeelde

Aber die Explosion zerfetzte die Hauptgasleitung des Gebäudes und " Bumm ".
But the explosion penetrated the gas main of the building, and kaboom.

Dort drehte er den Hahn der Hauptgasleitung auf, an der er den Schlauch befestigt hatte, und wartete.
There he switched on the gas main to which he had connected the pipe and waited.

Vorabberichte zur Tragödie der letzten Nacht am Glendale Boulevard geben an, dass fünf Meter der Hauptgasleitung beim letzten Beben beschädigt wurden.
Preliminary reports on last night's tragedy... at Glendale Boulevard indicate a 16-foot section of the main gas line... had been damaged in the recent tremor.

Die Hauptgasleitung wird explodieren!
The gas main is gonna blow!

Genauso gut hätte die Hauptgasleitung unter diesem Restaurant in die Luft gehen können.
It's the same thing as if the gas main blew up under this restaurant.

Die Behörden vermuten, dass ein Bruch der Hauptgasleitung eine gewaltige Explosion ausgelöst hat, die die gesamte Polizeistation zerstört und alle Personen das Leben gekostet hat.
Authorities believe a gas main ruptured, causing the massive explosion that ripped apart the police station and claimed the lives of everyone inside.

Hauptgasleitung ist aus, Jer.
Main gas line's off, Jer.

Montage und Bau wurden durch eine Hauptgasleitung unter dem Ankerblock A Nord kaum behindert.
Construction work was not disrupted to any great extent by a main gas line located under anchor block A north.

Wir müssen sie davon überzeugen, dass als die Hauptgasleitung explodierte, wir alle ums Leben gekommen sind.
We have to convince them that when the gas main blew, it took us all out.

Wir hatten die Oberhand bis die Hauptgasleitung explodiert ist.
We were winning until that gas main blew.

□ Der Hauptsicherungskasten, die Hauptwasser- und die Hauptgasleitung sollten ausfindig gemacht werden.
□ Locate the main electric fuse box, water main, and natural gas main.

Kleine Ladung an der Hauptgasleitung und das Haus detoniert.
Small charge hits the gas main... whole house goes up.

Hauptgasleitungen von Russland nach Mitteleuropa verlaufen nicht durch die baltischen Staaten.
Main gas pipelines from Russia towards Central Europe are not passing through the Baltic States.

Dies gilt insbesondere für die „Reverse-Flow“-Fähigkeit einiger Hauptgasleitungen, die gegenwärtig nur von Osten nach Westen verlaufen (Obergailbach, Waidhaus und die BBL-Verbindungsleitung zwischen den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich), sowie für die Verbindungsleitung zwischen Österreich und Ungarn.
This is particularly the case for the reverse flow capability of some major trunk gas pipelines running today only from the East to the West (Obergailbach, Waidhaus and the BBL interconnector between Netherlands and the UK) as well as for the interconnector between Austria and Hungary.

Hauptgasleitung {f} [noun]
gas main

Ich habe eine gefunden, direkt neben der Hauptgasleitung.« »Wie sieht sie aus?
I found one, right next to the main gas line.""

Den Inhalt von Gasmasken hatte Tretjakow einer Meldung aus der Prawda entnommen, wonach 70 Arbeiter eines Gaswerks im Ural nach einem Unfall selbsttätig, kollektiv und unter Einsatz ihres Lebens das Leck in der Hauptgasleitung beseitigt hatten, und zwar indem sie jeder drei Minuten lang ohne Gasmaske das Hauptrohr reparierten und dabei Vergiftungen auf sich nahmen.
Tretyakov had taken the subject matter of Gas Masks from a news article in Pravda. According to this article, after an accident seventy workers from a gas work in the Ural region had taken action themselves, collectively and at the risk of their lives, to repair a leak in the main gas pipe, each working for three minutes on the main pipe without a gas mask and thereby enduring poisoning.

Irgendetwas wegen Zeit und eines zentralen Heizkessels, einer verstopften Hauptgasleitung, eines Lecks.
Something about the time, a central heating boiler, a gas main stuck, a leak.

Sicherlich war es nicht die Explosion einer Hauptgasleitung gewesen; nicht bei dieser Verwüstung.
It certainly wasn’t any gas-mains explosion; not with this devastation.

Hauptgasleitung {f}; Gas-Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f} für Gas | Hauptgasleitungen {pl}; Gas-Hauptleitungen {pl}; Hauptversorgungsleitungen {pl} für Gas
gas main | gas mains

Hauptgasleitung {f}
gas main [noun]

Den Inhalt von Gasmasken hatte Tretjakow einer Meldung aus der Prawda entnommen, wonach 70 Arbeiter eines Gaswerks im Ural nach einem Unfall selbsttätig, kollektiv und unter Einsatz ihres Lebens das Leck in der Hauptgasleitung beseitigt hatten, und zwar indem sie jeder drei Minuten lang ohne Gasmaske das Hauptrohr reparierten und dabei Vergiftungen auf sich nahmen.
According to this article, after an accident seventy workers from a gas work in the Ural region had taken action themselves, collectively and at the risk of their lives, to repair a leak in the main gas pipe, each working for three minutes on the main pipe without a gas mask and thereby enduring poisoning.

Die Hauptgasleitung kann so bei vollem Differenzdruck geöffnet werden.
The main gas line can thus be opened at full differential pressure.

• Aufgrund der hohen Investitionskosten in Zusammenhang mit der Lieferung von Erdgas zum Standort der CTL-Verarbeitung wäre es eine mögliche Alternative, die Verarbeitungseinrichtungen näher an die Hauptgasleitung und andere Produkt-Pipelines im Süden von Saskatchewan heranzubringen.
• Due to the high capital cost associated with supplying natural gas to the site for CTL processing, a potential option would be to locate the processing facilities closer to the Province’s main natural gas transmission and other product pipelines in southern Saskatchewan.

Dort gelangt mit Hilfe von Anlagen Hochdruckgas in die Hauptgasleitungen.
There, with the help of installations, high-pressure gas enters the main gas pipelines.