Herzleiden oor Engels

Herzleiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heart disease

naamwoord

Warum sterben immer mehr Frauen an ischämischem Herzleiden?
Why are more and more women dying of ischemic heart disease?

heart condition

naamwoord

Außerdem hat sie noch so was wie ein leichtes Herzleiden.
And on top of that, she has a minor heart condition.

heart ailment

Regierungen machen auf den Zusammenhang zwischen Tabakgenuß und Krankheiten wie Lungenkrebs, Herzleiden, chronischer Bronchitis und Emphysemen aufmerksam.
Governments have warned of tobacco’s connection with diseases such as lung cancer, heart ailments, chronic bronchitis, and emphysema.

heart complaint

Lavendel wirkt beruhigend bei nervösen Herzleiden und Schlafstörungen.
Lavender has calming effects for those coping with nervous heart complaints and sleep disorders.

heart trouble

Man kann aber sogar trotz eines gesunden, kräftigen Herzens an einem Herzleiden sterben.
But even if you have a strong heart, you can lose your life because of heart trouble.

voorbeelde

« sagte er. »Du weckst mich mitten in der Nacht, um mir zu sagen, ich habe ein Herzleiden?
‘You wake me in the middle of the night to tell me I’ve got a heart condition?’

Und was das Schlimmste von allem war - das dumme Ding hatte vergessen, dass Henri ein akutes Herzleiden hatte.
And worst of all, the silly girl had forgotten that Henri had a serious heart condition.

Ich glaubte auch, dass mein Vater nicht von dem Herzleiden überzeugt war.
I believed too that my father was not convinced by this heart.

Erst zum Ende des Wintersemesters 1885/86 stellte er wegen eines fortschreitenden Herzleidens seine klinischen Vorträge ein.
With the end of the winter semester 1885/1886 he retired as lecturer because of his advancing heart disease.

Wenn sie ein Herzleiden hat, wird es immer ein Risiko geben.
If she has a heart condition, there'll always be a risk.

Würdest du einen Arzt aufsuchen, von dem du wüßtest, daß er Herzleiden, Krebs und jede andere Krankheit heilen kann, und dich von ihm behandeln lassen?
If you knew a doctor that could cure heart disease, cancer, and every other illness, would you go to him for treatment?

1871 ist sein Sohn Jacques Bizet geboren. Nach einem an Erfolgen und Misserfolgen reichen Leben starb er mit 36 Jahren an den Folgen seines chronischen Herzleidens in Bougival .
A child prodigy , he entered the prestigious Paris Conservatory of Music a fortnight before his tenth birthday.

Um so älter ihr werdet, umso wahrscheinlicher ist es, dass ihr Krebs bekommt, Alzheimer, Herzleiden, alle Arten von Krankheiten.
As you age, you're much more likely to get cancer, Alzheimer's disease, heart disease, all sorts of diseases.

Er starb auf einer Reise durch die Schweiz vor seinem geplanten Wiederaustritt an einem Herzleiden.
He happens to be in Switzerland recuperating from a heart attack.

Die Symptome des grippeähnlichen Syndroms, das bei der Behandlung mit Interferon beta-#a beobachtet wurde, können sich bei Patienten mit einem Herzleiden als zusätzlich belastend erweisen
Symptoms of the flu-like syndrome associated with interferon beta-#a therapy may prove stressful to patients with cardiac conditions

Mein Arzt sagt, das könnte von meinem Herzleiden kommen.
My doctor says it could be related to my heart palpitations.

Gaga erklärte in einem Interview im November 2009, dass ihr Vater, Joseph Germanotta, rund 15 Jahre lang an einem Herzleiden litt.
Gaga explained in a November 2009 interview that her father, Joseph Germanotta, had a heart condition for approximately 15 years.

In Gottes neuem System wird es keine Krankheiten mehr geben, die den Menschen Schmerzen bereiten und sie unglücklich machen, wie Krebs, Herzleiden und andere.
Cancer, heart trouble and all other diseases that cause humans pain and unhappiness will simply not exist in God’s new system.

Ich meine, immerhin hast du ein Herzleiden.
I'm talking about your heart condition.

Einige Jahre später starb Werner an einem Herzleiden, und Lotte blieb allein zurück.
A few years later Werner died of heart disease and Lotte was left alone.

Diese Forschung ist bei der Planung und Entwicklung von Vorgehensweisen und Eingriffen für die Behandlung von Herzleiden von wissenschaftlicher und klinischer Bedeutung, insbesondere wenn andere Therapien nicht anschlagen.
The research is scientifically and clinically important in planning and designing protocols and interventions for treating heart disease, particularly when other medicines or therapies fail.

Hält es die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass tierische Fette für Herzleiden und eine Reihe anderer ernsthafter Erkrankungen verantwortlich sind und eine große Zahl an Opfern fordern, für positiv, dass dennoch keine Maßnahmen zur Einschränkung ihres Verzehrs ergriffen werden?
Whether it considers it acceptable that no measures are taken to restrict the consumption of animal fats when they are responsible for heart disease, a range of other serious diseases and a large number of victims, and

Walden hat ein Herzleiden.
Walden has a bad heart.

Es ist ein Anfall deines Herzleidens und wird vorübergehn wie die frühern.""
It’s a recurrence of your heart trouble and it’ll pass over like the other times.”

Sie bleibt in ihrem Zimmer und hätschelt ein nicht existierendes Herzleiden.
She stays in her room nursing a non-existent heart trouble.

Heutzutage haben wir einen Rückgang der Sterberate um 63 Prozent bei Herzleiden – beachtlich: 1,1 Millionen weniger Tote jedes Jahr.
Today, we've seen a 63-percent reduction in mortality from heart disease -- remarkably, 1.1 million deaths averted every year.

Mal seinen momentanen Todeszustand außer acht gelassen, ist euer Opfer jung und scheint in guter körperlicher Verfassung zu sein, was mich vermuten lässt, dass dem Opfer dieses Medikament nach einer Operation verschrieben wurde und nicht zur Behandlung eines chronischen Herzleidens.
Well, his current state of death aside, your victim is young and appears to be in good physical condition, which leads me to suspect that the victim was prescribed this drug post-op- - not to treat a chronic heart condition.

Der Vitamin-D-Mangel ist ein überaus wichtiges Gesundheitsproblem, da er das Risiko einer Erkrankung an Osteoporose, Herzleiden, Tuberkulose, verschiedenen Krebsarten, Diabetes, Parodontitis, Multipler Sklerose, chronischer Müdigkeit, Depression, Muskelerschlaffung und Fettleibigkeit erhöht.
Vitamin D deficiency is a major health problem associated with increased risks of osteoporosis, heart disease, tuberculosis, certain forms of cancer, diabetes, periodontitis, multiple sclerosis, chronic fatigue, depression, loss of muscular strength and the formation of adipose tissue.

Es ist ein Blutverdünnungsmittel, das häufig zur Behandlung von Herzleiden verwendet wird.
It is an anticoagulant commonly used to treat patients with heart conditions.

Es war einfach eine Grafik, um zu zeigen, weshalb mehr Frauen an Herzleiden sterben, trotz der guten Therapien, die wir kennen und anwenden.
And it was just a pictogram to sort of show why more women are dying of heart disease, despite these good treatments that we know and we have work.