Heuhaufen oor Engels

Heuhaufen

naamwoord manlike

Schober (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

haystack

naamwoord

a mound, pile, or stack of stored hay

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
It is like looking for a needle in a haystack.

haycock

naamwoord

haystacks

naamwoord

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
It is like looking for a needle in a haystack.

haycocks · rick · hayrick · hay-cock · cock · stack · hayricks · shock

Soortgelyke frases

Heuhaufen -s
cock · hay-cock · rick · stack

Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen.
You're looking for a needle in a haystack.

die Nadel im Heuhaufen suchen
look for a needle in a haystack · looking for a needle in a haystack

Nadel im Heuhaufen
needle in a haystack

Wie eine Nadel im Heuhaufen
Needle in a Haystack

voorbeelde

Diesen Fall lösen zu wollen war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Trying to figure out this case was like trying to catch smoke.

Selbst wenn sie in New York lebte, war es die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
But even if she was in New York, it would be like looking for a needle in a haystack.

Und der Heuhaufen besteht aus Nadeln.
And the haystack is made of needles.

in der Erwägung, dass die Wirksamkeit des Data Mining durch das Problem der Nadel im Heuhaufen eingeschränkt wird, weil die Analytiker eine immense Menge an Daten durchgehen müssen, dass die Menge an digitalen Spuren, die rechtschaffene Bürger hinterlassen, noch größer ist als die von Kriminellen und Terroristen, die beträchtliche Anstrengungen unternehmen, um ihre Identität zu verschleiern, und dass es eine erhebliche Anzahl irrtümlich positiver Treffer gibt, wodurch nicht nur vollkommen unschuldige Menschen in Verdacht geraten, was zu einem Eindringen in ihre Privatsphäre führen kann, sondern auch tatsächliche Verdächtige unerkannt bleiben
Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the needle in the haystack problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; whereas the extent of digital tracks left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and whereas there are significant rates of false positives whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified

Wahr, aber ich glaube, wir können unsere Nadel finden, ohne eine Menge Heuhaufen zu durchsuchen.
True, but I believe there's a way to find our needle without searching a world full of haystacks.

Da aber der Ausdruck aller menschlichen Gene einen meterhohen Bücherstapel ergeben würde, gleicht die Suche nach diesen Genen der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
So how do we best get there? We may share genes with fruitfly and mice, yet there is more to make us human.

Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball-Handschuhen.
Finding it randomly would be the equivalent of locating a needle in a haystack, blindfolded, wearing baseball mitts.

Eine Nadel im Heuhaufen.
Needle in a haystack.

« »Das wäre, als würde man eine Nadel in einem Heuhaufen suchen, Eve«, bemerkte Joe.
“It would be a needle in a haystack, Eve,” Joe said.

Es packte ein Horn und sprang auf einen Heuhaufen
He picked up a bullhorn and jumped up on the hay

Erwartest du ernsthaft von uns, dass wir deine Nadel im Heuhaufen finden?
Do you honestly expect us to find your needle in that haystack?

Vorbei an Häuserreihen, Heuhaufen, Pferden, Kühen und Schafen, als wäre ich auf irgendeinem Farm-Set in Hollywood.
I'm passing rows of houses, haystacks, horses, cows, and sheep as if I'm on some kind of farm set in Hollywood.

Also, wenn sie weitermachen werden, ist die beste Möglichkeit für uns, den nächsten Mord aufzuhalten, den Namen von Gellars Komplizen in einem Heuhaufen von 2.400 potentiellen verdächtigen herauszufinden?
So if they're gonna continue, the best way for us to stop the next murder from happening is to get a name on Gellar's accomplice in a haystack of 2,400 potential suspects?

Dort sind Menschen ständig in Bewegung, Ankünfte und Abfahrten wechseln sich ab und die Entdeckung möglicher Gefahren kann sich leicht als Suche nach der Nadel im Heuhaufen entpuppen.
People are constantly on the move, departures and arrivals are happening all the time and spotting potential dangers or hazards can be like looking for a needle in a haystack.

Das ist wie die berühmte Nadel im Heuhaufen, aber dir passieren solche Dinge ständig.
It’s like finding a needle in a haystack, but that kind of thing always happens to you.

Sie waren wieder in jenem Raumgebiet angelangt, in dem Anomaly lag: irgendwo, eine Nadel in einem Heuhaufen.
They had arrived at the volume of space that they knew contained Anomaly, somewhere: a needle in a hay field.

Einen Partner zu finden ist also wie die Nadel im Heuhaufen.
What are the needle-in-a-haystack odds you'll find that soul mate?

Eine Nadel im Heuhaufen wäre einfacher zu finden als eine Position wie ihre.
A needle in a haystack was easier to find than a position like hers.

Also, Miami ist der Heuhaufen und der Kühllaster die Nadel, richtig?
So Miami's the haystack, and the ice truck's the needle.

Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
It's a needle in a haystack.

Es war neun oder zehn Uhr abends, doch der Himmel war noch hell, und über den Heuhaufen flatterten Vögel.
It was nine or ten in the evening, but the sky was still bright, birds out over the haystacks.

Häufig ähnelt dies der Suche einer Nadel im Heuhaufen.
It could be like finding a needle in a haystack.

So wahr mein Name Hikmet ist werde ich ganz Istanbul wie nach eine Nadel im Heuhaufen durchsuchen und diese Mihriban und ihre Mutter finden.
If my name is Hikmet, I'll look all over Istanbul and I'll find that Mihriban and her mother. I'll be damned if I don't!

Die „großen Fragen“ der Physik auszuwählen, ist in der Tat wie die Suche nach Heu im Heuhaufen.
Indeed, searching out the ‘big questions’ in physics is rather like looking for hay in a haystack.

Es war wirklich eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, daher stellte sie jede Frage, die ihr in den Sinn kam.
This really was a needle in a haystack sort of search, so she asked everything she could think of.