Ich werde Ihrem Rat folgen. oor Engels

Ich werde Ihrem Rat folgen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I'll act on your advice.

voorbeelde

Ich werde Ihrem Rat folgen. [formelle Anrede]
I'll act on your advice.

Und ich glaube, ich werde Ihrem Rat folgen.
As a matter of fact, I think I'll follow your advice.

Mit gesenkten Augenlidern und leiser Stimme gurrte sie: »Ich werde Ihrem Rat folgen.
With her eyelids lowered and in a soft voice, she cooed, “I’ll follow your advice.

Sie liebt mich und ich werde ihrem Rate folgen.
She loves me, and I'll follow her advice.

Danach werde ich Ihrem Rat folgen und an mein Zeichenbrett in Whitehall zurückkehren.
After that, I shall take your advice and return to Whitehall to my drawing board.

Herr Präsident, ich werde versuchen, Ihrem vernünftigen Rat zu folgen.
Mr President, I shall endeavour to act on your good advice.

Ich werde dem Rat der Regierung Ihrer Majestät folgen und gegen die Änderungsanträge zum Mutterschaftsgeld stimmen.
I shall follow the advice of Her Majesty's government and I will vote against the amendments of the maternity pay.

Sie mag mich, und ihrem Rat werde ich folgen.
She loves me, and I'll follow her advice.

Ich werde Ihrem Rat folgen.
I will follow your advice.

Ich werde Ihrem Rat folgen.
I'll act on your advice.

Ich werde Ihrem Rat folgen.
act on your advice.

Ich weiß, dass wir – und die Menschen, die wir lieben – gesegnet werden, wenn wir ihrem Rat folgen.
I know that as we follow them, our lives and the lives of those we love will be blessed.

Ich hoffe, dass auf Ihre Worte Taten folgen, und dass wir im Juni einen Rat sehen werden, der sich von demjenigen im Frühjahr deutlich unterscheidet.
I hope that your words will be followed up with actions and that in June we will see a very different Council from the one that we saw in the spring.

In einer Welt der vielen Stimmen und „Sender“ werde ich hoffentlich immer so eingestellt sein, dass ich die Stimme meines Hirten und seiner Diener erkenne und bereitwillig ihrem Rat folge.
In a world filled with many voices—many “stations”—to flip through, I hope I can always be attuned to recognize the voice of my Shepherd and His servants and to be willing to follow their counsel.

Ich bin überzeugt, dass das Parlament – und ich hoffe, auch der Rat – ihr folgen wird, damit wir so schnell wie möglich sicherstellen können, dass die Erwartungen der Unionsbürger erfüllt werden.
I am convinced that Parliament – and the Council too, I hope – will agree to follow it so that as soon as possible we can ensure that we meet the expectations of Europe’s citizens.

Ich danke der Berichterstatterin, Frau Roth-Behrendt, für ihren Bericht, der mit viel Wissen um praktische Notwendigkeiten und Möglichkeiten Verbesserungen vornimmt, von denen wir hoffen, dass Rat und Kommission unseren Vorschlägen folgen werden.
I am obliged to the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for her report. The improvements it introduces reveal a great deal of knowledge of practical necessities and possibilities, and we hope that the Council and the Commission will follow our recommendations.

In der Tat möchte ich, ohne endlos auf diesem politischen Aspekt herumzureiten, alle Mitglieder des Rates "Bildung" auffordern, sich zu vergegenwärtigen, daß einseitige Maßnahmen, wie z. B. die Einführung von Studiengebühren, möglicherweise ungewollt verheerende Folgen haben können. Aufgrund solcher Maßnahmen werden Studenten eventuell nicht mehr in der Lage sein, Teile ihres Hochschulstudiums in verschiedenen Ländern Europas zu absolvieren.
Indeed, without seeking to labour a political point, I would urge all members of the Council of Education Ministers to consider how unilateral actions on their part, such as introducing charges for students, can, perhaps unintentionally but nonetheless, do great damage to the task of helping students gain part of their higher education in different parts of Europe.

Aus diesem Grunde bin ich der festen Überzeugung, dass nun die Zeit gekommen ist, um automatische Strafmechanismen bei Verstößen gegen gemeinsame Bestimmungen anzuwenden, mit dem Ziel, den gemeinsamen vereinbarten Verwaltungsregeln Folge zu leisten, damit diese Sanktionen nicht Gegenstand eines politischen Kuhhandels im Europäischen Rat werden, wo Staats- und Regierungschefs ihre zahlreichen und unterschiedlichen Fehler wieder gutmachen, indem sie anderen Strafen erlassen.
I therefore firmly believe that the time has now come to apply automatic penalty mechanisms over failures to follow the agreed common rules of management, so that these penalties do not become the subject of political horse-trading in the European Council, where government leaders make up for their many and varied political errors by remitting each others' penalties.

Ich werde 15 Tage weiterzappen, die Nahrungsergänzungsmittel weiter einnehmen, und Ihrem Rat folgen, die Kur nach 30 Tagen zu wiederholen, im Angesicht der guten Resultate, die wir beim ersten Mal hatten.
I will continue to zap for 15 days and will continue with the supplements and will definitely follow your advice to repeat the event after 30 days, considering the good initial results we have had.

Wir sind uns wohl heute über ihre Bedeutung als Instrument völlig im Klaren, und deshalb ich rufe dazu auf, dass dieses Plenum den Änderungsantrag Nr. 5 zu Artikel 2 des ursprünglichen Beschlussentwurfs annimmt, dass die Kommission und der Rat ihn berücksichtigt und den derzeitigen Beschlussentwurf an andere, die ihm folgen werden - natürlich im Bereich des Kampfes gegen den Terrorismus -, wie von Herrn Kommissar António Vitorino hier gestern angekündigt, anpasst.
I think that we are now perfectly aware of the vital importance of this, and I therefore call on this Chamber to adopt Amendment No 5 on Article 2 of the original proposal for a decision, and ask the Commission and the Council to take this on board. This will bring the proposal for a decision before us in line with others which will soon follow in relation to the war on terrorism, as announced yesterday by Commissioner Vitorino.

Eines Tages, als ihm zu Ohren kam, daß der König mit seiner Tochter, der schönsten Prinzessin auf der ganzen Welt, eine Spazierfahrt am Flußufer machen wollte, sprach er zu seinem Herrn: »Wenn Ihr meinem Rat folgen werdet, ist Euer Glück gemacht: Ihr müßt nur im Fluss an einer Stelle, die ich Euch zeigen werde, ein Bad nehmen, den Rest laßt mich nur machen.«
One day in particular, when he knew for certain that he was to take the air along the river-side, with his daughter, the most beautiful princess in the world, he said to his master: "If you will follow my advice your fortune is made. You have nothing else to do but go and wash yourself in the river, in that part I shall show you, and leave the rest to me."

Ich glaube, die Entscheidung der Europäischen Zentralbank (EZB), die Frequenz der Treffen ihres Rats neu zu regeln, so dass geldpolitische Entscheidungen nicht mehr monatlich getroffen werden, hat für Anleger einige interessante Folgen - darunter eine potenzielle Reduzierung der Volatilität der Notenbank.
I believe the European Central Bank’s (ECB's) decision to revamp the meeting cycle of its Governing Council so that its monetary policy decisions no longer take place monthly has interesting implications for investors—including potentially reducing the central bank’s volatility.

Deshalb rate ich euch allen: Macht eure Eltern, Vorfahren und Verwandten zu Heiligen im Himmel; dadurch werdet ihr und eure Familien von der Last der Flüche und den negativen Folgen der Sünden befreit werden. Wenn euer Leben hier auf Erden zu Ende geht, wird eine liebende Gruppe von Heiligen die von euch gerettet worden ist, euch im Himmel in Empfang nehmen, um euch mit Freude zu Mir und zu meinem Sohn zu führen durch den Heiligen Geist.
Hence this is my advice to all of you, make your parents, ancestors and relatives saints in heaven and by doing so, you and your family will be disburdened of the curses and the negative consequences of their sins; and when your life ends here on earth, a loving group of saints who have being saved by you will be receiving you in heaven with joy to present you to me and to my Son through the Holy Spirit.