Ihr geschätztes Urteil oor Engels

Ihr geschätztes Urteil

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

high reputation

your esteemed opinion

voorbeelde

— 449 — von Wirten geschatzt, und ihr subjektives Urteil entscheidet, ob sie ausreicht oder nicht.
The quantity in question is valued by men, and their subjective judgments decide whether or not it is sufficient.

Auch will ich mir kein Urteil über Ihre geschätzte Gattin herausnehmen.
Nor do I presume to express an opinion on your respected wife.

Nach der glatten, faltenlosen Haut zu urteilen, hätte Frank ihr Alter auf Ende Dreißig geschätzt.
Going on the smooth skin and absence of wrinkles, Frank would have put her age at about thirty-nine.

Ihrer Stimme und ihren Bewegungen nach zu urteilen, hatte ich sie zunächst auf etwa zwanzig geschätzt.
Judging by her voice and the way she moved, at first I had her chipped at about twenty.

Die Rechtsmittelführer hätten ihren immateriellen Schaden unter Berücksichtigung des wiederholt fehlerhaften Verhaltens der Kommission nach billigem Ermessen geschätzt und ihren Anspruch auf Ersatz des immateriellen Schadens im Rahmen des Verfahrens, das mit dem angefochtenen Urteil abgeschlossen worden sei, hinreichend dargetan.
They maintain that they assessed their non-material damage ex aequo et bono taking account of the successive faults on the part of the Commission and that their interest in obtaining compensation for such damage was proved to the requisite legal standard in the proceedings which resulted in the contested judgment.

Das angefochtene Urteil verkenne, dass die Rechtsmittelgegnerin ihre Prüfung nicht auf die bloße Ermittlung der ex ante geschätzten Mehrkosten des Projekts am benachteiligten Standort beschränken und für jede darüber hinausgehende Beihilfe — völlig ungeachtet der konkreten Marktstellung der Rechtsmittelführerin — die Wettbewerbsverfälschung „vermuten“ durfte.
The judgment under appeal fails to recognise that the respondent could not limit its examination to merely determining the ex-ante estimated additional costs of the project in the disadvantaged location and ‘assume’ a distortion of competition for any aid going beyond that level, completely disregarding the appellant’s specific market position.

200 Außerdem ergibt sich aus dem Urteil des Sondergerichts Pezinok vom 6. März 2006, dass es den von der Klägerin geschätzten Wert (194 Mio. SKK) der von ihr den slowakischen Behörden als Sicherheit gestellten Aktiva in etwa (d. h. in Höhe von rund 200 Mio. SKK) bestätigt hat.
200 Moreover, it is apparent from the judgment of the Špeciálny súd v Pezinku of 6 March 2006 that that national court confirms approximately (namely approximately SKK 200 million) the applicant’s assessment (namely SKK 194 million) of the value of the applicant’s assets pledged in favour of the Slovak authorities.

7 – Insbesondere ergibt sich aus den Randnrn. 29 bis 32 des angefochtenen Urteils, dass die am Kartell beteiligten Unternehmen u. a. die weltweite Zuteilung von GIS-Projekten mit Ausnahme einiger Märkte nach vereinbarten Regeln koordiniert hatten, um insbesondere Kontingente beizubehalten, die weitgehend ihren geschätzten historischen Marktanteilen entsprachen.
7 – It is apparent, in particular, from paragraphs 29 to 32 of the judgment under appeal that the undertakings that participated in the infringement had, inter alia, coordinated the allocation of GIS projects on a global scale, apart from on certain markets, according to agreed rules, in order to maintain quotas largely reflecting their historical estimated market shares.

die Kommission zur Zahlung der von ihr selbst zu berechnenden Verzugszinsen zu verurteilen, die auf den am Ende des vorliegenden Verfahrens geschätzten Betrag anfallen, und zwar für den Zeitraum zwischen dem Datum des Urteils und dem Datum der tatsächlichen Zahlung und zu dem von der Europäischen Zentralbank für die wesentlichen Refinanzierungsgeschäfte festgesetzten Zinssatz, der während des betreffenden Zeitraums gilt, zuzüglich zwei Punkten;
Order the Commission to pay default interest, which it is to calculate, on the amount which will be estimated at the end of the present proceedings, from the date of the judgment until that of actual payment, at the rate fixed by the European Central Bank for the principal financing operations and applicable to the period concerned, increase by two points;

50 Am 11. Juli 2013 hat das Gericht für den Öffentlichen Dienst sein Urteil in der Rechtssache F‐9/12 erlassen, in dem es das Parlament zum einen zum Ersatz eines nach billigem Ermessen auf 10 000 Euro geschätzten materiellen Schadens wegen entgangenen Gewinns, den die Klägerin ohne das Verhalten des Parlaments durch ihre Aufnahme in die Eignungsliste erzielt hätte, und zum anderen zum Ersatz des der Klägerin entstandenen immateriellen Schadens, der nach billigem Ermessen auf 5 000 Euro festgesetzt worden ist, verurteilt hat (Urteil vom 11. Juli 2013, CC/Parlament, F‐9/12, SlgÖD, EU:F:2013:116, Rn. 124 und 128).
50 On 11 July 2013, the Civil Service Tribunal delivered its judgment in Case F‐9/12, in which it ordered the Parliament, first, to compensate material loss assessed ex aequo et bono at EUR 10 000 by reason of the applicant’s loss of earnings from her inclusion on the list of suitable candidates as a result of the Parliament’s conduct and, second, to compensate the non-material loss suffered by the applicant, which was fixed ex aequo et bono at EUR 5 000 (judgment of 11 July 2013 in CC v Parliament, F‐9/12, ECR-SC, EU:F:2013:116, paragraphs 124 and 128).