Kampf und Marktanteile oor Engels

Kampf und Marktanteile

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sales war

voorbeelde

Unter diesen Umständen betrachten die kaufmännischen Verantwortlichen in den chinesischen Medien kritische Berichte über Verbrechen und öffentliche Korruption als eine mächtige Waffe im Kampf um größere Marktanteile und höhere Profitabilität.
In these circumstances, many on the business side of the Chinese media regard critical reports on crime and official corruption as a powerful weapon in the fight for greater market share and profitability.

Es bestehen also für die vorhandenen Anbieter Anreize, ständig zu investieren und um Marktanteile zu kämpfen.
There are therefore incentives for existing players to compete for market shares by investing continuously.

Diese Kampagne beendete die Verluste im Kampf um die Marktanteile im Kraftstoffsektor und machte Shell zum Marktführer.
The campaign turned around a decline in Shell’s share of U.S. gasoline sales and established it as the industry leader.

Die Betreiber von DoD-Plattformen kämpfen jedoch um einen stabilen Marktanteil und Profitabilität, da Eintritts- und Wechselkosten gering sind.
DoD platform providers, however, struggle to maintaining a stable market share and profitability, because entry and switching costs are low.

Da nationale Volkswirtschaften und multinationale Unternehmen um Marktanteile kämpfen, werden globale Standards für das Marktverhalten immer wichtiger.
As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.

Und dem dadurch voll entbrannten Kampf um Marktanteile!
The result has been a free-for-all battle over market share!

Die europäischen Netzwerk-Fluggesellschaften haben weiterhin zu kämpfen und laufen Gefahr, immer mehr Marktanteile bei Interkontinentalflügen an die rasch wachsenden Fluggesellschaften im Nahen Osten zu verlieren.
European network carriers continue to struggle and they risk losing more and more intercontinental business to the Middle East’s rapidly growing carriers.

Wir wollen kämpfen um Marktanteile, um unsere Arbeitsplätze, unsere Kulturlandschaft und um unsere europäische Lebenskultur.
We want to fight for market shares, for our jobs, our cultural landscape, the European lifestyle.

Wir können losspringen und wie ein Tiger kämpfen, um einen möglichst großen Marktanteil zu ergattern.
We jump in and fight like a tiger for all the market we can get.

Klar ist, dass der Kampf um die Marktanteile hart ist und dass noch nicht sicher ist, wer die günstigste Position innehaben wird, wenn die Karten neu gemischt werden.
It is obvious the game for market shares is being played the hard way, and it is not yet determined who will benefit after all the cards have been played.

Es ist ein harter Kampf, heiß begehrte Marktanteile auf dem DSLR-Markt zu erobern und zu verteidigen.
It's a tough struggle to conquer a much desired market share in the DSLR market.

In diesem Zeitraum hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch mit den größten Schwierigkeiten zu kämpfen, insbesondere hinsichtlich der Rentabilität, der Preise und des Marktanteils.
It is in this period that the situation of the Community industry was at its worst, in particular in terms of profitability, prices and market share.

Allerdings zwingt der Kampf um Marktanteile die Unternehmen zur Reduzierung ihrer Gewinnspannen und wirkt sich auf die Arbeitsbedingungen auf manchen Plantagen aus, wodurch die Bemühungen zum Schutz der Umwelt zunichte gemacht werden könnten.
However, competition to maintain market shares would force companies to reduce their margins and put pressure on working conditions on some plantations, which would be likely to compromise efforts to protect the environment.

Da der Markt in Finnland eine besondere Struktur aufweist und der einzige andere Konkurrent, SMI, nur über einen geringen Marktanteil verfügt und mit Standortnachteilen zu kämpfen hat, würden die Kapazitäten von Huber in Kuusankoski sehr wahrscheinlich einen erheblichen Wettbewerbsdruck auf die Kalziumkarbonatelieferungen von Omya an die identifizierten finnischen Abnehmer ausüben.
Given the structure of the market in Finland and the fact that the only other competitor, SMI, remains small in terms of market share and has locational disadvantages, the Commission considers it to be very likely that Huber’s capacity at Kuusankoski would significantly constrain Omya’s calcium carbonates coating offering for the identified Finnish customers.

Da der Markt in Finnland eine besondere Struktur aufweist und der einzige andere Konkurrent, SMI, nur über einen geringen Marktanteil verfügt und mit Standortnachteilen zu kämpfen hat, würden die Kapazitäten von Huber in Kuusankoski sehr wahrscheinlich einen erheblichen Wettbewerbsdruck auf die Kalziumkarbonatelieferungen von Omya an die identifizierten finnischen Abnehmer ausüben
Given the structure of the market in Finland and the fact that the only other competitor, SMI, remains small in terms of market share and has locational disadvantages, the Commission considers it to be very likely that Huber’s capacity at Kuusankoski would significantly constrain Omya’s calcium carbonates coating offering for the identified Finnish customers

(85) Ausserdem musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Konkurrenz zahlreicher Ausführer in Hongkong und Korea kämpfen, die durch eine starke Preissenkung zwischen 1985 und 1988 rasch an Marktanteil in der Gemeinschaft gewannen und während des Untersuchungszeitraums die Preise erheblich unterboten. Dementsprechend war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage, dieser weiteren Quelle unlauteren Wettbewerbs standzuhalten.
(85) In addition, the Community industry had to cope with the numerous exporters from Hong Kong and Korea which, through a large decrease in prices between 1985 and 1988, rapidly penetrated the Community market, and practised during the investigation period very considerable price undercutting; accordingly the Community industry was not able to meet this other source of unfair competition either.

Stagnierende Märkte bieten mehr Anreize für Parallelverhalten als Märkte mit hohen Wachstumsraten, da Letztere für neue Anbieter attraktiver sind und vorhandene Anbieter eher die Neigung verspüren, um mehr Marktanteile zu kämpfen.
Stagnant markets are more conducive to parallel behaviour than high-growth markets, as in the latter there are more incentives for entry and higher incentives for existing players to compete for an increase in market share.

Verlässliche Partner und Zulieferer sind deshalb im Kampf um Marktanteile und Kundenzufriedenheit unerlässlich.
Reliable partners and suppliers are essential in the battle for market share and customer satisfaction.

DER BETREFFENDE INDUSTRIESEKTOR HAT MIT WIRTSCHAFTLICHEN SCHWIERIGKEITEN ZU KÄMPFEN , DIE ZU EINEM ERHEBLICHEN RÜCKGANG DER PRODUKTION UND DER BESCHÄFTIGTENZAHL SOWIE ZU EINEM ALLMÄHLICHEN VERLUST SEINES MARKTANTEILS FÜHREN .
WHEREAS THERE ARE SERIOUS DIFFICULTIES IN THE INDUSTRIAL SECTOR CONCERNED , INVOLVING A CONSIDERABLE DROP IN PRODUCTION AND EMPLOYMENT AND A PROGRESSIVE DECLINE IN ITS MARKET SHARE ;

DER BETREFFENDE INDUSTRIESEKTOR HAT MIT WIRTSCHAFTLICHEN SCHWIERIGKEITEN ZU KÄMPFEN , DIE ZU EINEM ERHEBLICHEN RÜCKGANG DER PRODUKTION UND DER BESCHÄFTIGTENZAHL SOWIE ZU EINEM ALLMÄHLICHEN VERLUST SEINES MARKTANTEILS FÜHREN .
WHEREAS THERE ARE DIFFICULTIES IN THE INDUSTRIAL SECTOR CONCERNED , INVOLVING A CONSIDERABLE DROP IN PRODUCTION AND EMPLOYMENT AND A PROGRESSIVE DECLINE IN ITS MARKET SHARE ;

Das Design verleiht der Sony A380 ein eigenes Gesicht und durch die Integration einer neuen grafischen Benutzeroberfläche, in Kombination mit einem kleineren und kompakteren Format, nimmt Sony erneut den Kampf um die heiß begehrten Marktanteile auf.
The design gives the Sony A380 its very own appearance. This, as well as the integration of a new graphical user interface in combination with the smaller compacter size, is one of the features that is thrown into the battle with the aim of seizing the so desperately desired market share.