Mach fix! oor Engels

Mach fix!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Make it snappy!

mach fix!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make it snappy!

voorbeelde

Buteos, hatte Sergeant Hawk sie genannt. »Mach fix jetzt!
Buteos, Sergeant Hawk had called them.

Mach fix! [ugs.]
Make it snappy! [coll.]

« »Aye, aye«, sagte Ichabod ohne großen Enthusiasmus. »Und mach fix, du Krankenschwester!
"""Aye, aye,"" said Ichabod, without great enthusiasm."

Oder, was wahrscheinlicher war: Mach fix, Will Henry!
Or, what was more likely: Snap to, Will Henry!

Also mach fix, du dummer, dummer Junge!
So snap to, you stupid, stupid boy.”

Jetzt mach fix, steh auf, beende diese Torheit!
Now snap to, get up, stop this foolishness.

Mach fix!; Ein bisschen dalli!
Make it snappy!

Ich mach fix ein bisschen E-Kommerz mit der Polizei.
I will do a quick e-commerce with the police.

Irgendetwas zu tun ist besser, als sich von Furcht lähmen zu lassen, also zwang ich mich mit einem Mach fix, Will Henry!
Any action at all is better than paralyzed dread, so I forced myself up with a Snap to, Will Henry!

sich ranhalten; fix machen [ugs.]; sich beeilen {v} | sich ranhaltend; fix machend | sich rangehalten; fix gemacht | Halt dich ran!; Mach schnell!
to buck up | bucking up | bucked up | Buck up!

Du machst mich fix und fertig.
You tire me out, Walt.

Wir haben nicht einmal eine Stunde, um nach La Jolla zu kommen, also mach bitte fix, Schätzchen!«
We’ve got less than an hour to get up to La Jolla, so move it, sweetie!”

Junge, ich mach ihn fix und fertig.
Boy, am I gonna work his butt off.

Ein Fehltritt, und ich mache Sie fix und fertig.
You miss one step, I'll eat you alive.

Geht klar, aber machen Sie fix.
All right, but make it snappy.

Das Training wird dich schlauchen, aber die Medien machen dich fix und fertig.
Training will weary you, but dealing with the media will wear you out entirely.

Madame Chanel, machen Sie fix Wasser heiß!
Chanel, boil some water.

Machen Sie fix.
Look alive!

Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.
Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Ich wünsche mir, dass alle unsere Patienten weiterleben, aber wegen dieser Patientin machst du dich fix und fertig.
I want all our patients to live, but you’re giving away too many pounds of flesh for this one.

Er steckte ihn in die Tasche seines Mantels und sagte: »Sollen wir dann fix machen, Hawk?
He dropped it into the pocket of his duster and said, “Shall we snap to, then, Hawk?

Und Sie machen den Mann fix und fertig.
And you've got him defensive and hostile.

Lass uns den Deal gleich hier fix machen.
Let's make a deal right here.

Und noch viele weitere Verbesserungen und Bug-fixes machen Munnin jetzt zum wohl schnellsten Browser für eBay.
And many other improvements and bug-fixes make Munnin probably the fastest browser for eBay.

Er hatte heute nacht, ehe er hier abtrümmerte, noch einiges zu erledigen, eigentlich mußte er wirklich fix machen.
He still had a few things to settle before he departed, but he really ought to make haste.