Nichterfüllung oor Engels

Nichterfüllung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

default

naamwoord

Offene Forderungen, die sich aus der Nichterfüllung von Geschäftspartnern des Eurosystems im Zusammenhang mit Kreditgeschäften des Eurosystems ergeben
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations

nonperformance

naamwoord

noncompliance

naamwoord

Auch hat man es nicht darauf abgesehen, jemanden wegen Nichterfüllung der Steuerpflicht zu verklagen.
They do not want to prosecute you for noncompliance.

non-compliance · failure of performance · failure to fulfil obligations · non-performance · nonfulfilment · failure to perform · non-fulfillment · non-fulfilment · nonfulfillment

Soortgelyke frases

Nichterfüllung der Pflichten gegenüber den Eltern
disowning one's child · lack of filial piety

Strafe für Nichterfüllung
penalty for non-fulfilment · penalty for non-performance

Schadenersatz wegen Nichterfüllung
damages for non-performance

Schadenersatzklage wegen Nichterfüllung
action for damages due to non-performance

Nichterfüllung eines Vertrages
non-fulfilment of a contract · non-performance of a contract

Nichterfüllung der Verpflichtungen
default on obligations

Nichterfüllung eines Vertrags
breach of contract

Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung
damages for non-performance

Schadensersatz wegen Nichterfüllung
compensation for non-performance

voorbeelde

G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

8.4Nutzungsbedingungen für das Fahrzeug und sonstige Beschränkungen, Nichterfüllung von Anforderungen
8.4Conditions for use of the vehicle and other restrictions, non-compliances

Die Behörden der Mitgliedstaaten stellen den Behörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Prüfergebnisse und andere maßgebliche Informationen innerhalb eines Monats nach der Entscheidung über die Nichterfüllung der Anforderungen zur Verfügung.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.

"Artikel 7 des Vertrags, wonach die Kommission den Vertrag bei Nichterfuellung oder Schlechterfuellung durch den Vertragspartner, nachdem sie ihn durch Einschreiben gemahnt hat, kündigen kann, ist als ausdrückliche auflösende Vertragsbestimmung anzusehen, nach der eine Partei als Sanktion für die mangelhafte Erfuellung der Verpflichtungen durch die andere Partei ohne Mitwirkung des Gerichts die Auflösung des Vertrags herbeiführen kann."
"Article 7 of the contract, which stipulates that the Commission may terminate the contract for non-performance or improper performance on the part of the other contracting party, after giving notice to the latter by registered letter, constitutes an expressed termination clause, according to which one party may, as a means of penalizing the other party for improper performance of its obligations, terminate the contract without the intervention of the courts."

Vertragsverletzungsverfahren im Hinblick auf die Trinkwasserrichtlinie in den besuchten Mitgliedstaaten 1 ANHANG IV Mitgliedstaat Vertragsverletzungsverfahren Datum des formellen Schreibens gemäß Artikel 258 AEUV Gründe Datum des Abschlusses des Verfahrens Bulgarien 2009 / 2259 20.11.2009 Weiteres formelles Schreiben am 26.9.2013 Nicht ordnungsgemäße und / oder unvollständige Umsetzung der Trinkwasserrichtlinie 26.2.2015 Ungarn 2008 / 2247 18.9.2008 Unvollständige Umsetzung der Trinkwasserrichtlinie 8.10.2009 Ungarn 2016 / 2047 27.5.2016 ( vorausgegangen war ein im Dezember 2013 eröffnetes " Pilotverfahren " ) Nichterfüllung der Anforderungen der Trinkwasserrichtlinie Laufendes Verfahren Rumänien 2009 / 2260 8.10.2009 Nicht ordnungsgemäße und / oder unvollständige Umsetzung der Trinkwasserrichtlinie 28.10.2010
Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States 1 ANNEX IV Member State Infringement procedure Date of Formal notice Article 258 TFEU Reasons Date of closure Bulgaria 2009 / 2259 20.11.2009 Additional formal notice on 26.9.2013 Incorrect and / or incomplete transposition of the DWD 26.2.2015 Hungary 2008 / 2247 18.9.2008 Incomplete transposition of the DWD 8.10.2009 Hungary 2016 / 2047 27.5.2016 ( preceded by a “ Pilot ” opened in December 2013 ) Non-fulfilment of the requirements of the DWD Active procedure Romania 2009 / 2260 8.10.2009 Incorrect and / or incomplete transposition of the DWD 28.10.2010

„Schwerwiegende Nichterfüllung“ ist eine erkennbare Abweichung, die eine ernste Bedrohung für die Sicherheit der Beschäftigten oder des Schiffes oder aber eine große Gefahr für die Umwelt darstellt und sofortige Gegenmaßnahmen erfordert; außerdem fällt unter diesen Begriff auch das Fehlen der wirksamen und systematischen Umsetzung einer Vorschrift dieses Codes.
‘Major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to the safety of personnel or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement of this Code.

a) Nichterfüllung der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a genannten grundlegenden Anforderungen;
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1)(a);

Bei der Entscheidung über die genannten Maßnahmen berücksichtigt der Mitgliedstaat, ob die Nichterfuellung der Anforderungen systematisch oder nur gelegentlich auftritt.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.

62. Nach einer ersten Ansicht, die von der Regierung des Vereinigten Königreichs und in Bezug auf das Ergebnis auch von Liberexim vertreten wird, tritt das dem externen gemeinschaftlichen Versandverfahren nicht mehr Unterliegen" zu dem Zeitpunkt ein, zu dem die erste Handlung erfolgt, die entweder ein der zollamtlichen Überwachung Entziehen der Waren oder eine Nichterfuellung der Verpflichtungen, die sich aus der Inanspruchnahme des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens ergeben, oder eine Nichtbeachtung einer der Bedingungen für die Überführung einer Ware in dieses Verfahren darstellt.
62 According to one argument, supported by the United Kingdom Government and, as to its conclusion, also by Liberexim, the goods `cease to be covered' by the external transit arrangements at the time of the first act which constitutes either removal from customs supervision or non-fulfilment of one of the obligations arising from the use of the external transit arrangements or non-compliance with a condition to which the placing of the goods under those arrangements is subject.

Zusätzlich zu der Vorschrift nach Punkt 13.5.1. gilt, dass das Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen von der Verwaltung oder auf ihr Ersuchen von der Vertragsregierung, die das Zeugnis ausgestellt hat, eingezogen werden soll, wenn die nach Punkt 13.8. vorgeschriebene Überprüfung nicht beantragt worden ist oder wenn Nachweise für eine schwerwiegende Nichterfüllung des Codes vorliegen.
In addition to the requirements of paragraph 13.5.1, the Safety Management Certificate should be withdrawn by the Administration or, at the request of the Administration, by the Contracting Government which has issued it when the intermediate verification required in paragraph 13.8 is not requested or if there is evidence of major non-conformity with this Code.

56 Das Vereinigte Königreich könne die Nichterfüllung seiner sich aus dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit ergebenden Verpflichtungen nicht mit der Verwaltungsautonomie Anguillas rechtfertigen.
56 The Commission adds that the United Kingdom cannot invoke the administrative autonomy enjoyed by Anguilla to justify the failure to comply with its obligations under the principle of sincere cooperation.

Die zuständige Kontaktstelle wird vor Abschluss eines Inspektionsberichts gemäß Artikel 11 unverzüglich von allen Fällen schwerwiegender Nichterfüllung hinsichtlich der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 oder der Richtlinie 2005/65/EG unterrichtet, die durch eine Kommissionsinspektion aufgedeckt werden.
The relevant focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11 of this Regulation.

- im Falle anderer nativer Olivenöle, dass die Nichterfuellung des Grenzwerts auch nur eines einzigen Merkmals eine Umstufung innerhalb der Kategorien der nativen Olivenöle zur Folge hat.
- in the case of other virgin olive oils, non-compliance with at least one of these limits shall involve a change in category, while remaining classed in one of the categories foe virgin olive oils.

Ist die Frage noch immer nicht zur Zufriedenheit des die Beschwerde erhebenden Beteiligten geregelt und ist dieser der Auffassung, dass die Frage eine erhebliche Nichterfüllung darstellt, kann dieser Beteiligte die nicht geregelte Frage als Grund behandeln, die Erfüllung seiner Verpflichtungen aus diesem Aktionsplan ganz oder teilweise einzustellen und/oder dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mitzuteilen, dass die Frage seiner Auffassung nach eine erhebliche Nichterfüllung darstellt.
If the issue still has not been resolved to the satisfaction of the complaining participant, and if the complaining participant deems the issue to constitute significant non-performance, then that participant could treat the unresolved issue as grounds to cease performing its commitments under this JCPOA in whole or in part and/or notify the UN Security Council that it believes the issue constitutes significant non-performance.

Und schließlich müßte es für den Begünstigten klar sein, daß bei Nichterfüllung seiner diesbezüglichen Verpflich ¬ tungen die Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage gestellt werden könnte.
Finally, it should be clear to the recipients that failure on their part to meet their obligations in this area could result in the Community's reviewing its undertaking to provide financial aid.

Diese Formeln sind im Rahmen der freien Marktwirtschaft wirksam, wo sich Verkäufer und Käufer grundsätzlich mit gleichen Waffen gegenüberstehen und wo der Käufer die Nichterfuellung seitens des Verkäufers wirtschaftlich ahnden kann .
These practices are effective in the context of purely commercial transactions where the seller and the purchaser are as a rule dealing on the same footing, and where the latter has the means of imposing economic sanctions on the former for any failings.

Das Bauvorhaben ist Gegenstand eines von der Europäischen Kommission eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahrens wegen Nichterfüllung der Richtlinie der Gemeinschaft zur verbindlichen Umweltverträglichkeitsprüfung.
It should be remembered that this project is the subject of infringement proceedings initiated by the Commission because of non-compliance with the Community directive on compulsory environmental impact assessment.

Daher war die Kommission der Auffassung, dass bereits die Nichterfüllung eines Kriteriums ausreichte, um den MWB-Antrag abzulehnen.
Therefore, the Commission considered that the failure to meet at least one criterion was enough to reject the MET request.

SANKTIONEN IM FALL DER NICHTERFÜLLUNG VON VERPFLICHTUNGEN DER GESCHÄFTSPARTNER
SANCTIONS IN THE EVENT OF A FAILURE TO COMPLY WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS

Bei der Bewertung sind neben anderen für zweckmäßig erachteten Faktoren auch die Zahlungen zu berücksichtigen, die in der Vergangenheit in Fällen von Nichterfüllung bei Eintritt von Länderkreditrisiken entweder in ihrem Sitzland oder im Land des Schuldners geleistet wurden.
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in an obligor's country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.

Die Haftung der Bank bei Nichterfüllung der ihr nach dieser Verordnung obliegenden Pflichten richtet sich nach dem Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats.
Any liability of the bank for failure to comply with its obligations under this Regulation shall be governed by the law of the Member State of enforcement.

184 Ich bin folglich der Auffassung, daß im vorliegenden Fall die Voraussetzungen für eine Haftungsverteilung nicht vorliegen, da die Kommission kein schuldhaftes Verhalten an den Tag gelegt hat, das zur Nichterfuellung der vertraglichen Verpflichtungen seitens der IDE beigetragen hätte, auf der der Schaden beruht, den die Kommission erlitten hat.
184 Consequently, I consider that in the present case the requirements for an apportionment of liability are not satisfied, since on the Commission's part there was no fault contributing to IDE's breach of its contractual obligations which was the cause of the damage suffered by the Commission.

Risiko der Nichterfüllung
Non-performance risk

Nach Ansicht des Hofes hat die Kommission in diesem ersten Jahr der Anwendung jährlicher Zusammenfassungen das Verfahren angemessen überwacht, indem sie sowohl klare Leitlinien herausgab als auch den Ursachen für die Nichteinhaltung von Fristen bzw. die Nichterfüllung von Umfangs- oder Qualitätskriterien nachging.
The Court considers that, for this first year of annual summaries, the Commission has adequately supervised the process both by issuing clear guidelines and by pursuing the reasons for non-compliance with deadlines and criteria for scope or quality.

Ist Art. 58 der Richtlinie 2007/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG (1) dahin auszulegen, dass er für nicht autorisierte oder fehlerhaft ausgeführte Zahlungsvorgänge eine Regelung für die Haftung des Zahlungsdienstleisters einführt, die zivilrechtliche Haftungsklagen nach allgemeinem Recht wegen einer auf demselben Sachverhalt beruhenden Nichterfüllung der dem Zahlungsdienstleister durch das nationale Recht auferlegten Verpflichtungen ausschließt, insbesondere dann, wenn der Zahlungsdienstnutzer den Zahlungsdienstleister nicht innerhalb von 13 Monaten nach der Belastung darüber informiert hat, dass ein Zahlungsvorgang nicht autorisiert war oder fehlerhaft ausgeführt wurde?
Is Article 58 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market, amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC, (1) to be interpreted as establishing a liability regime for unauthorised or incorrectly executed payment transactions made by payment service providers, precluding any action under the ordinary rules of civil liability in respect of the same acts for breach by that provider of the obligations imposed on him or her by national law, in particular where the payment service user fails to inform the payment service provider of the unauthorised or incorrectly executed payment transaction within 13 months of the date of debit?