Nichterfüllen oor Engels

Nichterfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

failure

naamwoord

Ein Nichterfüllen der Annahmekriterien bedeutet, dass das neue Element durch den Lieferanten umgestaltet werden muss
A failure to meet the acceptance criteria means redesign of the new equipment by the supplier.

nichterfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

failure

naamwoord

Ein Nichterfüllen der Annahmekriterien bedeutet, dass das neue Element durch den Lieferanten umgestaltet werden muss
A failure to meet the acceptance criteria means redesign of the new equipment by the supplier.

voorbeelde

Nichterfuellen der vertraglichen Verpflichtungen durch den Auftraggeber;
failure of the contracting authority to fulfil his obligations under the contract;

Bei den beiden erstgenannten Gründen ist das Nichterfuellen der Richtlinie konjunkturbedingt.
The first two of these arguments have to do primarily with economics.

Ein Nichterfüllen der Annahmekriterien bedeutet, dass das neue Element durch den Lieferanten umgestaltet werden muss
A failure to meet the acceptance criteria means redesign of the new equipment by the supplier.

Abweichung {f} [Nichterfüllen einer Forderung] [noun] [econ.] [QM] [tech.]
nonconformity

c) Nichterfuellen der vertraglichen Verpflichtungen durch den Auftraggeber;
failure of the contracting authority to fulfil his obligations under the contract;

Nichterfüllen des Vertrages/Vertragsstrafen: Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten verantwortlich.
Failure to perform the contract/contractual penalties: The air carrier is responsible for the proper fulfilment of its contractual obligations.

Nichterfüllen des Vertrages/Vertragsstrafen: Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten verantwortlich.
Failure to perform the contract/Contractual penalties: The air carrier is responsible for the proper fulfilment of its contractual obligations.

Nichterfüllen des Vertrages/Vertragsstrafen: Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten verantwortlich
Failure to perform the contract/contractual penalties: The air carrier is responsible for the proper fulfilment of its contractual obligations

Ein Nichterfüllen der Dualen wird nicht akzeptiert.
Failure to meet these quotas will not be tolerated.

Nichterfüllen {n} [von Anforderungen; Versagen (Fehlermanagement, Qualitätssicherung)] [noun]
failure

Bei Nichterfüllen der Parameter wird ein Alarm ausgelöst.
When those parameters are not met, an alarm is triggered.

e) Nichterfuellen der vertraglichen Verpflichtungen durch den Auftraggeber;
failure of the contracting authority to fulfil his obligations under the contract;

Abweichung {f} [Nichterfüllen einer Forderung]
nonconformity [noun] [econ.] [QM] [tech.]

Die Kommission hat den Mitgliedstaaten bereits warnend angekündigt, daß ein Nichterfuellen dieser Forderung im Rechnungsabschlußverfahren in angemessener Weise berücksichtigt werden wird.
The Commission has warned the Member States that any failure to comply with this requirement will be taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure.

Durch das Kollidieren oder Nichterfüllen solcher subjektiven Imperative können mentale Blockaden entstehen.
They were grouped in three main categories: Work-life balance, gender stereotypes, and career advancement.

d) Nichterfuellen der vertraglichen Verpflichtungen durch den Auftraggeber;
failure of the contracting authority to fulfil his obligations under the contract;

Die Sender Phoenix (1997/98), MultiThématiques (1997/98), VIVA (1997/98) und VIVA 2 (1997/98) begründen das Nichterfuellen von Artikel 5 der Richtlinie mit strukturbedingten Aspekten.
However, Phoenix (1997/98), MultiThématiques (1997/98), VIVA (1997/98) and VIVA 2 (1997/98), argue that their structures prevent them from meeting the requirements of Article 5.

Ohne jegliche Einschränkungen des Obengenannten haftet PROMT unter keinen Umständen für die Verzögerungen oder Nichterfüllung der Bedingungen, wenn diese direkt oder indirekt mit Naturkatastrophen oder unfreiwilligen Handlungen zusammenhängen oder durch Dinge verursacht werden, die keiner vernünftigen Kontrolle unterliegen, hierzu zählen unter anderem Funktionsstörung des Internets, der EDV, Kommunikationsgeräte oder anderer Anlagen und Ausfallen des elektrischen Stroms, Streike, Arbeitsstreitigkeiten, Massenunruhen, Bürgeraufstände und Meutereien, mangelnde Arbeitskraft oder Materialiendefizit, Brände, Überflutungen, Orkane, Höhere-Gewalt-Klausel, Krieg, Regierungsmaßnahmen, Anordnungen örtlicher und ausländischer Gerichte oder Rechtsorgane, Nichterfüllen der Verpflichtungen durch Dritte sowie Störungen in der Arbeit der Heizungs-, Beleuchtungs- und Klimaregelungssysteme.
Without limiting the foregoing, in no circumstances shall PROMT be liable for delays or defaults in the performance of its obligations as a direct or indirect result of natural disasters, forced actions or other reasons beyond reasonable control, including but not limited to Internet, hardware, communication or other devices failures, as well as power supply failure, labor conflicts, mass riots and civil uprisings, working power or material deficiency, fire, flood, storm, force-majeure, war, government actions, resolutions of domestic or foreign courts, non-fulfillment of obligations by third parties, or failures of heating, lighting and air conditioning systems.

Die Kommission teilt das Anliegen des Hofes, das geographische Informationssystem (GIS) für den Olivenanbau möglichst unverzüglich in Betrieb zu nehmen. Sie hat den Mitgliedstaaten eine Warnung dahin gehend zukommen lassen, daß ein Nichterfuellen dieser Anforderung beim Rechnungsabschlußverfahren entsprechend berücksichtigt würde.
The Commission shares the Court's concern that there should not be any further delay in bringing the olive cultivation geographical information system (GIS) into operation, and it has warned the Member States that any failure to comply with this requirement will be taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure.

Aber damit MAP effektiv sind, muß eine rechtliche Grundlage existieren, die Sanktionen für das Nichterfüllen in Gang setzt, so daß das verhindert wird, was momentan geschieht.
However, in order to ensure that the MGPs are effective and prevent what is currently happening, a legal basis for imposing penalties for non-compliance must be established.

Abweichend von Artikel 141a Absatz 1 der Richtlinie 2013/36/EG gilt die kombinierte Kapitalpufferanforderung gemäß Artikel 141 dieser Richtlinie nicht als unerfüllt, wenn das jeweilige Institut die Bedingungen nach Artikel 141a Absatz 2 Buchstaben a und b dieser Richtlinie erfüllt, wenn das Nichterfüllen dieser Anforderung nur die Mindestanforderung an Eigenmittel und berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten im Sinne von Artikel 45c und 45d dieser Richtlinie betrifft und wenn das Nichterfüllen der Anforderung nicht länger als 12 Monate andauert.
By way of derogation from Article 141a(1) of Directive 2013/36/EC, an institution shall not be considered as failing to meet the combined buffer requirement for the purposes of Article 141 of that Directive where it meets the conditions in points (a) and (b) of Article 141a(2) of that Directive, where the failure to meet that requirement concerns only the minimum requirement for own funds and eligible liabilities as specified in Articles 45c and 45d of this Directive, and where the failure to meet that requirement does not last longer than 12 months.

Nichterfüllen {n} [von Anforderungen; Versagen (Fehlermanagement, Qualitätssicherung)]
failure [noun]

Nichterfüllen des Vertrages/Vertragsstrafen
Failure to perform the contract/Contractual penalties