Pächterin oor Engels

Pächterin

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

renter

naamwoord

lessee

naamwoord

Der Appartement-Komplex sollte von einer als Pächterin handelnden Betreiberfirma als Hotel betrieben werden.
The property complex was to be run as a hotel by an operating company acting as lessee.

tenant

naamwoord

Aber da sie hier liegt, könnte sie doch eine Pächterin oder Angestellte von Ihnen sein?
But given the location, perhaps she's a tenant or an employee of yours?

tenant farmer

naamwoord

leaseholder

naamwoord

voorbeelde

166 Die Frage der Einstufung der neuen, NOA begünstigenden Maßnahmen ist deshalb von der Frage der Rückforderung von Beihilfen zu unterscheiden, die z. B. im Urteil Deutschland/Kommission (Randnrn. 71, 87 und 88) untersucht wurde, in dem der Gerichtshof entschieden hat, dass die bloße Tatsache, dass eine neu gegründete Tochtergesellschaft die Tätigkeiten der sich in Liquidation befindenden Muttergesellschaft durch Pachtung ihrer Einrichtungen fortgesetzt hat, obwohl die Kommission geltend machte, dass sie keine Informationen erhalten habe, die es ihr ermöglicht hätten, zu beurteilen, ob der Pachtzins den Marktbedingungen entsprochen habe, noch kein Beweis dafür ist, dass die Pächterin von dem Wettbewerbsvorteil profitierte, der mit den Beihilfen verbunden war, die die Verpächterin vor der Gründung der Pächterin erhalten hatte.
166 The question of the characterisation of the new measures in favour of NOA must therefore be distinguished from the question, relating to recovery of aid, examined, for example, in paragraphs 71, 87 and 88 of the judgment in Case C‐277/00 Germany v Commission, in which the Court of Justice held that the mere fact that a newly formed subsidiary had, through leasing the latter’s premises, carried on the activities of its parent which had been placed in insolvent liquidation, and, although the Commission maintained that it had not obtained information enabling it to assess whether the rents were consistent with market conditions, cannot lead to the conclusion that the lessee enjoyed the competitive advantage linked to the aid granted to the lessor before the lessee’s formation.

Zwei Mal hatte Phan dort seinen Tank befüllt und das Monatseinkommen der Pächterin auf diese Weise glatt verdoppelt.
When Phan had filled up there twice he doubled the owner’s monthly revenue.

Die Pächterin legte die Hände auf den Tisch und drehte die Handflächen auf und zu.
The landlady put her hands on the table and turned the palms over and back.

Pächterin {f} [noun]
renter [female] [Am.]

Bald sah sie die Pächterin, bald Rudolf an und konnte gar nicht glauben, was sie hörte ...
She looked first at the farm mistress, then at Rodolphe, unable to believe what she was hearing.

(15.2) Mit CIPE-Beschluß vom 12. September 1989 wurde der Sadam Abruzzo, die zunächst Pächterin und dann Eigentümerin dieses Zuckerunternehmens war, eine Beihilfe in Form einer Bürgschaft in Höhe von 2 Mrd. ITL gewährt; die Bürgschaft, die geleistet wurde, als die Sadam Abruzzo Pächterin des Werks der Nusam wurde, sollte deren Verbindlichkeiten gegenüber dritten Gläubigern absichern.
(15.2) With a CIPE decision on 12 September 1989 aid was granted in the form of a surety for ITL 2 billion in favour of Sadam Abruzzo, lessee and later proprietor of the same sugar factory; the surety, granted when Sadam Abruzzo leased the factory from Nusam, guaranteed the commitments of the latter with respect to third party creditors;

Auf seine Frage antwortete die Pächterin, es handle sich um den Draht des Blitzableiters, der locker sei.
The landlady answered his question by saying that it was the wire from the lightning rod that had come loose.

7 In demselben Schreiben gibt der öffentliche Auftraggeber außerdem an, dass er die Firma Amica Ravintolat Oy, die Pächterin des Restaurants der Regionalverwaltung von Turku, damit betraut habe, die Catering-Einrichtung für Rechnung des öffentlichen Auftraggebers für höchstens 1 050 000 FIM zu kaufen, und fordert die Empfänger dieses Schreibens auf, ihre Angebote unmittelbar gegenüber dieser Firma abzugeben.
7 In the letter of 14 February 2000, the contracting authority also states that it has entrusted the company Amica Ravintolat Oy – to which the restaurant of the Turku regional administration was leased – with the purchase of the catering equipment on its behalf up to a maximum amount of FIM 1 050 000 and invites the addressees of the letter to submit their tenders directly to that company.

Die Pächterin schloss einen Vertrag mit Hackman-Metos(16).
(16) The parties have not been able to inform the Court when that happened.

Pächterin {f}
leaseholder [female] [noun] [law]

Im Wirtshaus sagte ihm die Pächterin, daß im Haus gegenüber gestern jemand gestorben sei.
At the tavern the landlady told him that somebody in the house across the street had died yesterday.

Brown, eine ehemalige Pächterin meines Vaters auf unserem Gut in Dorset.
Brown, a former tenant of my father's at our estate in Dorset.

Der Appartement-Komplex sollte von einer als Pächterin handelnden Betreiberfirma als Hotel betrieben werden.
The property complex was to be run as a hotel by an operating company acting as lessee.

Bis zu diesem Zeitpunkt war das Restaurant, in dem die Catering‐Einrichtung installiert werden sollte, vom öffentlichen Auftraggeber an Amica Ravintolat (im Folgenden: Amica oder Pächterin) verpachtet worden.
By this point, the restaurant in which the catering equipment was to be installed had been leased by the contracting authority to Amica Ravintolat Oy (‘Amica’ or ‘the tenant’).

Die Pächterin legte den zu Boden gefallenen Apfel zu dem Haufen der andern beschädigten Äpfel.
The landlady put the apple that had fallen to the ground on the pile of other damaged apples.

Die Pächterin setzte sich an die andere Seite des Tisches und redete weiter.
The landlady sat on the other side of the table and went on talking.

Mit dem Vergleichsantrag wurde das Angebot des Ankaufs des Zuckerunternehmens von Celano durch die Sadam, der Pächterin dieses Unternehmens, vorgelegt.
The application was accompanied by an offer from Sadam, its lessee, to purchase the Celano sugar factory.

b) 11 Mrd. ITL für Investitionen der Sadam Abruzzo in der Zeit, in der sie Pächterin dieses Unternehmens war (was den Kredit in entsprechender Höhe seitens der Sadam Abruzzo gegenüber der Nusam erklärt);
(b) ITL 11 billion for investments made by Sadam Abruzzo during the period in which it leased this same factory (which explains the existence of a credit of corresponding value of Sadam Abruzzo with respect to Nusam);

16 Ecroyd Ltd war Pächterin von neun Höfen, die im Eigentum der Familie Ecroyd und der Erbtreuhand standen.
16 Ecroyd Limited was the tenant of nine farms owned by the Ecroyd family and the children's settlement trust.

Pächterin {f} [noun] [law]
leaseholder [female]

Der Sohn des Gutsbesitzers, sagte die Pächterin.
The estate owner’s son, the landlady said.

Ich dachte nur an die alte Pächterin meines Vaters und an meine Pflicht ihr gegenüber.»
I thought only of my father’s old tenant and my duty to look after her.”

Bloch eins auf Hertha zu. die Pächterin ging Da auf an ihm vorbei dem in die Küche.
Bloch walked toward Hertha, the landlady walked past him into the kitchen.

Sir John hält sie wahrscheinlich für eine schwierige Pächterin.»
Sir John may find he has a difficult tenant.’

Die Pächterin, die den belgischen Betrieb vor dem Kläger und seiner Mutter bewirtschaftet hatte, hatte 1981 91 869 Liter Milch erzeugt, die sie an die Walhorn Eupener Genossenschaftsmolkerei (nachstehend: Walhorner Genossenschaftsmolkerei) in Walhorn (Belgien) geliefert hatte.
The lessee who worked the Belgian holding before Mr Graff and his mother had produced in 1981 91 869 litres of milk which he delivered to the Walhorn Eupener Genossenschaftsmolkerei (hereinafter referred to as "the Belgian dairy") in Walhorn (Belgium).